E1002 - The Beika City Shopping Center Garbage Bin Mystery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Okiya
    [Eyecatch]
[00:00] Haibara
    [ED]
[00:03] Narration
    Progressing steadily towards
    the next phase of the future.
[00:08] Narration
    Thanks to your support, we
    make progress every day.
[00:15] Narration
    Running from Nagoya to Tokyo.
[00:21] Narration
    The Toto Railway is a proud sponsor
    of the World Sports Games.
[00:24] ---
    The Toto Railway is a proud sponsor
    of the World Sports Games.
[00:27] Kobayashi
    Everyone, if you find any
    large pieces of garbage,
[00:29] Sign
    Flower Road Experience
[00:31] Kobayashi
    don't touch it and let me know instead.
[00:36] Genta
    Jeez.
[00:37] Genta
    Why do we have to clean
    up the shopping center?
[00:43] Haibara
    This is part of our class, too.
[00:45] Haibara
    It's an activity for getting
    to know our local community.
[00:50] Conan
    It may be part of class,
[00:53] Conan
    but that doesn't mean picking up
    trash isn't a pain in the butt.
[00:56] Haibara
    If we pick up their garbage, it'll
    make it harder for adults to litter.
[01:02] Conan
    Yeah, but...
[01:04] Conan
    No matter how much we pick up,
    people will never stop littering.
[01:08] Haibara
    Then what about the garbage right here?
[01:11] Mitsuhiko
    Ayumi-chan, stop playing with that
    stray cat and help us over here.
[01:17] Ayumi
    It's not a stray.
[01:22] Ayumi
    See?
[01:24] Mitsuhiko
    You're right.
[01:26] Kobayashi
    What's going on here? Oh.
[01:29] Kobayashi
    That's Isojima-san's cat.
[01:33] Conan
    Isojima-san?
[01:35] Kobayashi
    Yeah.
[01:36] Kobayashi
    She always cleans up around this area.
SIGN    Isojima Chiemi
[01:40] Kobayashi
    But recently Isojima-san
    hasn't been feeling well.
[01:44] Kobayashi
    She's in the hospital right now.
[01:47] Ayumi
    Maybe that cat thought they'd get to
    see their owner if they came here.
[01:55] Genta
    Hey, what the heck is this?
[01:58] Conan
    I thought adults weren't supposed to
    litter while kids are cleaning up.
[02:02] Haibara
    This is pretty awful.
[02:05] Sign
    Notice
    
    Please do not dispose of household
    garbage or dog poop in this bin
    
    Beika City Shopping Center
[02:05] Conan
    Looks like there used
    to be a garbage bin here.
[02:09] Kobayashi
    There definitely was, right?
[02:11] Conan
    Then where did it go?
[02:17] Haibara
    What is it?
[02:18] Haibara
    I feel someone watching me.
[02:21] Haibara
    What is it? Who is it?
[02:27] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[02:29] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[02:31] Conan
    The shopping center is excited for the WSG!
[02:33] Conan
    Trouble with trash reveals
    a surprising blind spot!
[02:35] Conan
    Always determining the one truth
[02:37] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:38] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Beika City Shopping
    Center Garbage Bin Mystery
[04:23] Conan
    "The Beika City Shopping
    Center Garbage Bin Mystery!"
[04:29] Teacher
    The World Sports Games.
[04:33] Teacher
    It's an international sports festival
    held once every four years,
[04:37] Teacher
    and this year, it's being held in Tokyo.
[04:40] Teacher
    That's right. Tokyo is hosting the WSG.
[04:44] Teacher
    So we're asking students of all
    years and classes to submit ideas
[04:48] Teacher
    for entertaining the guests coming to Japan.
[04:51] Teacher
    The best ideas will be implemented
    here at Teitan High School!
[04:59] Isojima
    Oh, they were originally a stray cat,
[05:03] Isojima
    so they get outside sometimes.
[05:05] Isojima
    But it's okay. They always come
    home when it's time to eat.
[05:10] Yaiba
    Yaiba Punch! Yaiba Kick!
[05:13] Genta
    Hey, it's Kamen Yaiba.
[05:15] Yaiba
    Purchase Kamen Yaiba Chocolate
    and shake hands with me!
[05:18] Narration
    Kamen Yaiba Chocolate manufacturer Mitsuzuka
    is a proud sponsor of WSG Tokyo.
[05:24] Isojima
    I was looking forward to
    watching WSG Tokyo with my cat.
[05:31] Isojima
    But in my current condition, I can
    barely get around in a wheelchair.
[05:37] Isojima
    I can't go home yet.
[05:42] Genta
    But you were well enough to clean
    the shopping center until recently.
[05:47] Isojima
    That's true.
[05:49] Conan
    Oh, right.
[05:50] Conan
    Do you know why the garbage
    bin that was here is gone now?
[05:54] Isojima
    Oh, that garbage bin?
[05:56] Isojima
    Whenever I cleaned this area,
    I'd dispose of my garbage in this bin.
[06:03] Isojima
    The bin is probably gone because there's a
    feud going on at the nearby store association.
[06:11] Baker
    Thank you!
[06:18] Okiya
    Hey, you.
[06:20] Okiya
    Are you sure...
[06:22] Okiya
    ...you didn't...
[06:26] Okiya
    ...drop something?
[06:28] Both
    We're sorry!
[06:30] Okiya
    Good grief.
[06:32] Okiya
    They ran off without picking up their trash.
[06:40] Bicycle
    This is all the fault of you eateries!
[06:42] Florist
    Now, now.
[06:44] Bicycle
    That's why the shopping center
    is overflowing with trash!
SIGN    Deli
SIGN    Japanese-style Cafe
[06:46] Deli
    You're wrong. It's because
    there are more tourists.
[06:50] Cafe
    It's a problem for us, too.
SIGN    Bicycle Shop
SIGN    Clothing Shop
SIGN    Bookstore
[06:52] Bicycle
    That's because you eateries recommend that
    people walk and eat at the same time.
[06:56] Clothing
    That's why there's garbage all over town.
SIGN    Florist
[06:58] Florist
    Now, now.
[07:00] Clothing
    In any case, it sounds like the
    eateries should install garbage bins.
[07:04] Cafe
    Why should we be the only
    ones to pay for garbage bins?
[07:09] Deli
    That's what the store
    association budget is for.
[07:12] Bicycle
    Most of the litter around town comes
    from people walking and eating.
[07:14] Conan
    Mister, you're part of the store association?
[07:16] Kogoro
    I'm here representing Poirot.
[07:17] Florist
    Now, now.
[07:18] Clothing
    We're currently experiencing
    problems because of you eateries.
[07:25] Cafe
    But that's no reason for you to remove
    the garbage bin in the empty lot.
[07:29] Cafe
    Now there's trash all over the empty lot.
[07:32] Bicycle
    That garbage bin was paid for using
    the store association budget.
[07:36] Bicycle
    But recently, most of the litter around
    town comes from people walking and eating.
SIGN    And it was constantly overflowing. It wasn't very sanitary.
[07:44] Clothing
    You eateries should've been
    frequently collecting the trash.
[07:48] Deli
    Why are we the only ones
    responsible for collecting it?
[07:52] Florist
    Now, now.
[07:52] Clothing
    Because most of it comes from
    people walking and eating.
[07:54] Kogoro
    This isn't going anywhere.
[07:56] Cafe
    That's because there aren't
    enough garbage bins.
[08:05] Sera
    Who's there? Who's watching me?
[08:15] Sera
    Huh? It's gone.
[08:18] Ran
    Come to think of it, I feel like the number
    of garbage bins around town has decreased.
[08:23] Conan
    Apparently it's because people throw
    their trash into garbage bins,
[08:27] Conan
    even if they're overflowing.
[08:29] Conan
    And installing bins and
    collecting trash costs money.
[08:34] Kogoro
    Come to think of it, the store association
    was arguing about that today.
[08:43] Ayumi
    What? We're playing games at
    the professor's house again?
[08:47] Mitsuhiko
    Same old, same old.
[08:50] Genta
    Then what do you want to do?
[08:57] Ayumi
    Again.
[08:58] Genta
    What's wrong with people? We worked
    so hard to clean this up yesterday.
[09:03] Mitsuhiko
    Seriously. It's unforgivable.
[09:04] Genta
    All right, guys.
[09:06] Mitsuhiko
    Indeed.
[09:07] Ayumi
    Yeah.
[09:08] Haibara
    I have a bad feeling about this.
[09:11] Conan
    Me, too.
[09:12] Genta
    The Detective Boys will find the culprit!
[09:16] Both
    Yeah!
[09:18] Haibara
    I knew it.
[09:21] Bicycle
    What? Who dumped their trash?
[09:23] Mitsuhiko
    Yes, where the garbage bin
    used to be in the empty lot.
[09:27] Bicycle
    Probably someone walking and eating again.
[09:29] Genta
    But there was other trash, too.
[09:33] Bicycle
    Well... no, wait.
[09:36] Bicycle
    Maybe the guys who run the eateries did it.
[09:39] Mitshiko
    What? Why would the store
    owners dump garbage there?
[09:44] Bicycle
    So we'll put back the garbage bin we removed.
[09:47] Bicycle
    You said there was trash besides
    food-related garbage, right?
[09:51] Florist
    I wonder why?
[09:53] Florist
    Why would someone dump all
    their trash in a place
[09:59] Florist
    where there used to be a garbage bin?
[10:01] Cafe
    That was probably the
    work of the bicycle shop
[10:04] Cafe
    and the other stores opposed
    to installing garbage bins.
[10:08] Cafe
    Here you are.
[10:09] Cafe
    Thank you.
[10:12] Mitsuhiko
    Why would the other stores
    dump garbage there?
[10:16] Cafe
    To force the eateries to
    install a garbage bin.
[10:21] Cafe
    They claim most of the litter comes
    from people walking and eating.
[10:27] Haibara
    A little more to the right.
[10:28] Genta
    Right?
[10:29] Haibara
    That's your left.
[10:31] Genta
    This way?
[10:32] Haibara
    Yes, attach it around there.
[10:34] Genta
    Okay.
[10:35] Haibara
    Professor.
[10:36] Agasa
    Hey. How does it look, Ai-kun?
[10:39] Haibara
    Looks good. Now walk sideways.
[10:42] Agasa
    All right. Can you see me?
[10:44] Haibara
    Yes, I can see you clearly.
[10:47] Conan
    Well, Haibara?
[10:50] Conan
    All right. Now we should get
    a great look at the culprit.
[11:15] Okiya
    I see. So that's how it is.
[11:25] Sonoko
    How about maps of phone charging locations
[11:29] Sonoko
    and WiFi hotspots for foreigners
    that are written in English?
[11:33] Ran
    That seems cliché, too.
[11:36] Sonoko
    Then... I know.
[11:38] Sonoko
    How about a map showing the foreign
    cuisine restaurants in Beika City
[11:41] Sonoko
    for when the foreigners are feeling homesick?
[11:47] Ran
    Are there any restaurants
    like that around here?
[11:51] Sonoko
    Seriously? You come up with some ideas, Ran.
[11:55] Ran
    Sorry.
[11:56] Ran
    I feel like I'm right on
    the verge of an epiphany.
[12:03] Conan
    Ran-neechan.
[12:04] Sonoko
    Hey, brat.
[12:05] Sonoko
    Isn't it a little late for you
    to be walking home from school?
[12:08] Conan
    Yeah, I took a little detour.
[12:15] Sonoko
    You were playing games at the
    professor's house again, weren't you?
[12:17] Conan
    No, not that.
[12:18] Sonoko
    Soccer, then?
[12:19] Conan
    Yeah.
[12:23] Ran
    Subaru-san.
[12:28] Okiya
    Hey. Are you all on your
    way home from school?
[12:31] Ran
    Yes. Are you coming back from
    your college classes as well?
[12:34] Sonoko
    You dummy, Subaru-san is a grad student.
[12:38] Conan
    You're a grad student at the Toto
    University Engineering School, right?
[12:42] Okiya
    I'm surprised you remember, Conan-kun.
[12:44] Sonoko
    This tote bag sure is cool.
[12:49] Sonoko
    What do you keep in here?
[12:52] Ran
    Hey, Sonoko.
[12:55] Sonoko
    What's this?
[12:56] Okiya
    It's a circuit board for
    measuring electronic noise.
[13:00] Okiya
    I use it in my grad school classes.
[13:03] Conan
    I bet it's the receiver
    for a listening device.
[13:06] Sonoko
    How about this?
[13:07] Okiya
    It's called a tester.
    It's for measuring voltage.
[13:11] Conan
    That's probably a bug detector.
[13:14] Ran
    I'm sorry, Subaru-san. Jeez, Sonoko.
[13:18] Sonoko
    Yeah, but doesn't this bag look
    so cool that you wouldn't
[13:22] Sonoko
    expect to find
    such lame stuff inside of it?
[13:24] Ran
    You're right.
[13:26] Ran
    The inside is divided.
[13:29] Okiya
    Yes.
[13:30] Okiya
    Since I use it to transport precision
    instruments, it has cushioned partitions.
[13:35] Sonoko
    Huh.
[13:38] Conan
    If you're walking around with that stuff, does
    that mean you're doing something for the FBI?
[13:46] Conan
    That's right.
[13:47] Conan
    The man who outwardly presents
    himself as grad student Okiya Subaru
[13:50] Conan
    is actually FBI agent Akai Shuichi.
[13:57] Conan
    But that's a story for another time.
[14:04] Ran
    I know!
[14:05] Sonoko
    What the?
[14:10] Ayumi
    What? We're playing games at
    the professor's house again?
[14:14] Mitsuhiko
    Same old, same old.
[14:17] Genta
    Then what do you want to do?
[14:18] Conan
    You guys are always having
    the same conversation.
[14:24] Ayumi
    Again.
[14:25] Genta
    What's wrong with people? We
    just cleaned this up yesterday.
[14:29] Conan
    Haibara.
[14:37] Mitsuhiko
    Nobody's showing up.
[14:40] Ayumi
    Someone came.
[14:43] Haibara
    He's acting suspiciously.
[14:46] Conan
    Hey, isn't he...?
[14:48] Genta
    I know him.
[14:50] Sign
    Handmade Side Dishes
[14:50] Genta
    I buy croquettes at his store all the time.
[14:54] Deli
    Here you are.
[14:55] Deli
    That's one tuna corn dog and one
    cod roe croquette rice ball.
[15:01] Both
    Thanks.
[15:02] Deli
    I told you, I just went to check it
    out because I noticed the camera.
[15:07] Ayumi
    I'm impressed you noticed from so far away.
[15:10] Deli
    Despite how I look, I've got a keen eye.
[15:13] Ayumi
    But mister, it looked like you were
    carefully observing your surroundings
[15:16] Ayumi
    as you approached the camera.
[15:19] Deli
    That's because I was wondering
    what the camera was filming.
[15:24] Mitsuhiko
    Really?
[15:26] Deli
    Yes, really.
[15:28] Deli
    Come on, you're interfering with my business.
[15:30] Deli
    Get out of here.
[15:31] Deli
    Welcome.
[15:35] Genta
    That guy is definitely suspicious.
[15:37] Ayumi
    Yeah. He's the only one caught on camera.
[15:41] Conan
    Hold on.
[15:43] Conan
    What's this?
[15:44] Haibara
    What is that? I'll rewind
    the video a little bit.
[15:48] Ayumi
    Something came down.
[15:50] Conan
    Could you play that again in slow motion?
[15:52] Haibara
    Got it.
[15:55] Haibara
    It's a crow.
[15:57] Genta
    Just a crow?
[15:58] Conan
    No, it's possible that
    the crow is the culprit.
[16:01] All
    What?
[16:03] Mitsuhiko
    I have heard that crows
    will gather food or trash.
[16:08] Ayumi
    Then is this crow the culprit?
[16:10] Conan
    Haibara, can you tell if this
    crow has any trash in its beak?
[16:15] Haibara
    Give me one minute.
[16:17] Haibara
    Apply high-speed digital signal processing,
[16:21] Haibara
    reduce noise, and adjust contrast.
[16:26] Haibara
    That's probably the best I can do.
[16:29] Conan
    It doesn't look like this crow
    has anything in its beak.
[16:33] Mitsuhiko
    Our theory about the crow being
    the culprit has fallen apart.
[16:36] Ayumi
    Then was it that man after all?
[16:38] Genta
    If only the camera had
    caught him dumping trash.
[16:41] Haibara
    We did set up the camera at an angle
    that would capture the person's face.
[16:48] Conan
    In other words, this camera has a blind spot.
[16:51] Haibara
    That is what that means.
[16:52] Conan
    Then couldn't we determine
    the range of that blind spot?
[16:57] Haibara
    Based on our calculations,
[16:59] Haibara
    we've determined that the
    camera captures an adult
[17:01] Haibara
    from the knees up no matter
    where they approach from.
[17:05] Haibara
    However, once they're right
    in front of the camera,
[17:08] Haibara
    we can't see what's below it.
[17:10] Haibara
    That height is roughly 115 centimeters.
[17:13] Conan
    In other words, a culprit shorter than 115
    centimeters wouldn't be caught on camera.
[17:17] Haibara
    But even if there were a culprit like that,
[17:20] Haibara
    in order to avoid being caught on camera,
[17:22] Haibara
    they'd have to approach from the fence side.
SIGN    Not Visible
SIGN    Not Visible
SIGN    Visible
[17:27] Genta
    Is there anybody that small?
[17:30] Mitsuhiko
    Does that mean a tiny child is the culprit?
[17:34] Genta
    Huh?
[17:35] Genta
    Now that I look closely, there's a hole here,
    like something passed through the bushes.
[17:39] Mitsuhiko
    You're right.
[17:40] Genta
    Yeah.
[17:40] Mitsuhiko
    What made this hole?
[17:43] Ayumi
    Conan-kun, did you figure it out?
[17:46] Conan
    Yeah.
[17:47] Conan
    The culprit is probably...
[17:52] Conan
    Isojima-san.
[17:55] Conan
    There something we'd like to ask you today.
[18:00] Sign
    Beika City Store Association
    Office
[18:01] Bicycle
    Really?
[18:03] Bicycle
    You figured out who's been dumping trash?
[18:05] Kogoro
    Yes.
[18:07] Deli
    You mean they were captured on that camera?
[18:09] Genta
    Yeah, they were.
[18:11] Mitsuhiko
    First, take a look at this image.
[18:16] Clothing
    Doesn't the camera seem a bit low?
[18:18] Bicycle
    We won't be able to see the culprit's face.
[18:21] Bicycle
    Hey, isn't that...
[18:23] Bicycle
    ...Isojima-san's cat?
[18:26] Cafe
    So the creature who was gathering
    garbage in that place every day...
SIGN    ...was the cat.
[18:31] Mitsuhiko
    Isojima-san would clean that area every day.
[18:35] Genta
    She said she'd dispose of the trash she
    collected in the garbage bin at that empty lot.
[18:40] Conan
    We asked Isojima-san about it yesterday.
[18:43] Bicycle
    Now that you mention it...
[18:45] Cafe
    You might be right.
[18:46] Kogoro
    That's why this cat has continued
    to collect trash in this place
[18:51] Kogoro
    where the bin used to be.
[18:53] Isojima
    I see.
[18:54] Isojima
    That's why you snuck out
    of the house every day.
[19:00] Isojima
    Everyone, I'm terribly sorry for
    the trouble my cat has caused.
[19:05] Bicycle
    Oh, no.
[19:07] Deli
    That's okay.
[19:09] Isojima
    I'll get better soon so I can get
    back to cleaning with this cat.
[19:14] Deli
    You don't have to do that.
[19:16] Cafe
    Maybe we should reinstall the garbage bin.
[19:19] Candy
    We should install some in areas where
    people are likely to walk and eat, too.
[19:23] Florist
    Then we'll be reinstalling
    the garbage bin at the lot
[19:25] Florist
    as well as several more in other locations.
[19:29] Bicycle
    But the store association budget
    isn't enough to cover that, is it?
[19:32] Florist
    You're right.
SIGN    Then what are we going to do?
[19:36] Florist
    Uh, um...
[19:38] Ran
    Why don't you use this?
[19:41] Kogoro
    Ran, what are you doing here?
[19:43] Sonoko
    Our class' idea is being
    turned into a product.
[19:47] Sera
    It was mostly Ran-kun's idea.
[19:50] Sonoko
    This is it.
[19:52] Conan
    A tote bag?
[19:54] Ran
    Not just any ordinary tote bag.
[19:57] Ran
    I call it the "garbage takeout bag."
[19:57] Sign
    Garbage Takeout Bag
[20:00] Ran
    At first glance, it looks like an ordinary
    tote bag with a Japanese-style pattern,
[20:03] Ran
    but when you hang a garbage bag
    off of the clips inside the bag,
[20:07] Ran
    it turns into a partition that allows
    you to separate out your trash.
[20:11] Ran
    You can put dirty things
    inside the trash bag.
[20:16] Sera
    In other words,
[20:17] Sera
    it's a bag that lets you take home
    whatever garbage you produce.
[20:21] Sonoko
    But because of its attractive appearance,
[20:23] Sonoko
    it doesn't look like you're
    carrying trash around with you.
[20:26] Ran
    So if you use it without
    attaching a garbage bag,
[20:28] Ran
    it functions as a reusable shopping bag.
[20:31] Sonoko
    And since it folds up so small,
[20:34] Sonoko
    it makes a great souvenir for foreigners.
[20:37] Sera
    I hope they take home both the idea
    of bringing their trash home with them
[20:40] Sera
    and a piece of Japanese
    culture as a souvenir.
[20:44] Clothing
    How nice.
[20:45] Clothing
    I'd love to sell those at my store.
[20:48] Ran
    We'd love to have you sell
    them in the shopping center.
[20:51] Ran
    Why don't you use the profits
    to install more garbage bins?
[20:56] Florist
    What a wonderful idea!
[20:58] Isojima
    We'll use those bags and garbage
    bins to clean up the town.
[21:02] Isojima
    How marvelous.
[21:04] Florist
    Is everyone okay with
    proceeding with this plan?
[21:09] All
    Yes.
[21:11] Haibara
    Your Ran-neechan did a good job.
[22:45] Conan
    What?
[22:46] Conan
    An invitation to a party?
[22:47] Sonoko
    Yeah.
[22:48] Sonoko
    Only WSG Tokyo sponsors can attend the party.
[22:54] Ran
    Apparently several of Sonoko's
    dad's companies are sponsors.
[22:58] Haibara
    So why are you inviting us?
[23:01] Ran
    Sonoko said it was a reward for finding
    the culprit who was dumping the trash.
[23:05] Sonoko
    You kids had better be on your best behavior.
[23:08] Genta
    I don't really get it, but it sounds
    like we'll be treated to great food.
[23:12] Ayumi
    I know this hotel.
[23:15] Ayumi
    It's the newly constructed big
    hotel by the Toto Railway Station.
[23:19] Genta
    Really?
[23:21] Genta
    I bet they have tons of tasty food.
[23:23] Genta
    Like eel, and eel, and eel...
[23:26] Conan
    And that's how we ended up
    attending the WSG Tokyo party.
[23:31] Sign
    WSG Tokyo Sponsor Company Rally
[23:33] Conan
    However, we had no idea that would be
    the start of that horrifying case...
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    Ah, it's a chapel.
[23:48] Woman
    Who invited you?
[23:51] Kogoro
    We received a letter from
    someone named Nichihara Taisei.
[23:54] Conan
    Someone gathered all of us here
    while concealing their identity.
[23:59] Man
    This situation is the most
    cliché of all mystery clichés.
[24:05] Man
    There's likely to be serial murders.
SIGN    The 36-Cell Perfect Game (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    36-Cell Perfect Game, Part One!"
SIGN    Snowy Mountain Villa
[24:30] Man
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A snowy mountain villa!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Your nose is red.
[24:37] Amuro
    Akai?!
[24:37] Conan
    The Scarlet Bullet is available now!