E105 - The Case of the Mysterious Bandit Mansion (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Encounters are mysterious!
    But cases are even more so!
[00:04] ---
    I'm so glad I'm with you!
[00:06] ---
    Today is the mansion solution!
    There's more than just a code here!
[00:09] ---
    He sees the single truth for what it is,
[00:11] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:55] ---
    The old guy received a letter from
    someone named Nakamura Misao,
[02:00] ---
    asking him to solve the strange
    mysteries of an inherited mansion.
[02:06] ---
    The mansion really
    was full of mysteries.
[02:10] ---
    One handrail post by the front
    door had a tiger sculpture on it.
[02:15] ---
    The other post had strange holes in it.
[02:18] ---
    The house was filled with clocks.
[02:21] ---
    One clock had had
    something removed from it.
[02:25] ---
    At exactly 11:00, all the
    digital clocks in the house rang.
[02:31] ---
    The VCR's timer was
    set for exactly one minute.
[02:34] ---
    All the digital clocks
    had a crack in the same spot.
[02:39] ---
    It all seems to have been
    set up to convey something.
[02:45] ---
    What's more, someone
    seemed to be hiding in the attic!
[02:52] ---
    File 'Goblin'
[02:52] ---
    ln the desk was a file filled
    with newspaper clippings
[02:56] ---
    about the Goblins, a bandit gang that
    had disappeared ten years ago.
[03:02] ---
    Demon, the name of the Goblins'
    leader, was found on a golf bag.
[03:08] ---
    Even stranger was
    the mirror affixed to the desk
[03:13] ---
    and the hole in the wall
    directly below the cuckoo clock!
[03:17] ---
    And what came out of
    the cuckoo clock at 1:10...
[03:23] ---
    ...were ghastly goblin figures!
[03:28] ---
    Where is the key to
    solving these mysteries?!
[03:34] ---
    "The Case of the Mysterious
    Bandit Mansion (Part 2)."
[03:39] ---
    Demon figures from the cuckoo clock...
[03:43] ---
    Demons aren't animals!
[03:45] ---
    What are such creepy things doing there?
[03:48] ---
    Those aren't just demons.
[03:51] ---
    They're definitely the goblin figures
[03:53] ---
    the Bandits of the Wind
    used to leave behind!
[03:58] ---
    But why three of them?!
[04:00] ---
    Oh, that's it! That's the
    weird thing I saw the other day!
[04:04] ---
    What?
[04:06] ---
    L-Look!
[04:08] ---
    There are letters on each of their heads!
[04:17] ---
    Oh! What are these?!
[04:21] ---
    The far right demon has "R"...
[04:26] ---
    The middle one has "N"...
[04:31] ---
    And the left demon has "L"...
[04:38] ---
    If the "L" and "R" mean "left" and "right,"
[04:43] ---
    what does the "N" in the middle mean?
[04:46] ---
    North?
[04:53] ---
    It stopped.
[05:02] ---
    When did those demons start crying out?!
[05:05] ---
    At exactly 1:10.
[05:07] ---
    1:10... That's another "110"...
[05:11] ---
    But it's strange.
[05:15] ---
    When I saw those earlier, it was at 10:50!
[05:22] ---
    Not 1:10, but 10:50?
[05:27] ---
    Does that mean--
[05:31] ---
    Hey! Don't tell me those figures were...
[05:34] ---
    Those figures?!
[05:37] ---
    What did you say?
[05:38] ---
    Oh, nothing!
[05:43] ---
    Ah.
[05:46] ---
    Now I see what's going on here!
[05:53] ---
    But I still can't figure out
[05:56] ---
    what these strange signs and
    tricks Monjiro-san left behind mean!
[06:02] ---
    The digital clocks and
    VCR all went off at 11:00...
[06:06] ---
    The significant marks on
    all of the digital clocks' panels...
[06:12] ---
    The cuckoo clock that
    suddenly went off at 1:10...
[06:16] ---
    And the three goblins
    that came out of the clock...
[06:21] ---
    ...and the L, N, and R that
    were engraved on their foreheads...
[06:26] ---
    What is the key to answering
    all these mysteries?
[06:33] ---
    That's it!
[06:35] ---
    What's what?
[06:36] ---
    Didn't you notice it while looking
    for animals around the house?
[06:40] ---
    I thought something was missing!
[06:43] ---
    A lion!
[06:45] ---
    I didn't see any at all! They should
    be really easy to design, too!
[06:50] ---
    Don't be stupid! There were
    two big lions on the front door!
[06:55] ---
    Oh? There were?
[06:58] ---
    Seriously, if he collected all
    these animals, he wouldn't forget lions.
[07:03] ---
    The lion is the king of the animals!
[07:06] ---
    King?
[07:16] ---
    What's going on?
[07:18] ---
    What is it, Conan-kun?
[07:19] ---
    Nothing! I just remembered
    something funny!
[07:25] ---
    Weird kid.
[07:27] ---
    If I'm right,
    it's truly a unique code!
[07:32] ---
    But, wait.
[07:33] ---
    If so, the letter O or the number 0
    should've come out of the clock!
[07:42] ---
    But L, N, and R came out.
[07:47] ---
    Could the cuckoo clock's code
    be separate from the digital clocks'?
[07:54] ---
    If so...
[07:56] ---
    1:10... 110...
[08:00] ---
    The L, N, and R on their heads...
[08:04] ---
    A trio of goblins...
[08:07] ---
    Trio... Three...
[08:11] ---
    Triplets... Triplets?
[08:15] ---
    The L, N, and R are triplets!
[08:17] ---
    Wait a minute!
[08:20] ---
    Could it be?!
[08:23] ---
    Could it be?!
[08:33] ---
    Ah! I've got it completely figured out!
[08:37] ---
    Conan-kun? Where are you?
[08:40] ---
    Conan-kun!
[08:44] ---
    Sheesh! Where did you go?
[08:48] ---
    Where's your dad?
[08:49] ---
    In the study, still figuring out the code.
[08:54] ---
    At this rate, it's going to get dark soon.
[08:58] ---
    Rushing won't help.
[09:02] ---
    But...
[09:04] ---
    The answer might come
    if we think hard into the night!
[09:23] ---
    I can't figure it out.
[09:25] ---
    The digital clocks
    all went off at 11:00 a.m.
[09:29] ---
    There's a crack on all the digital
    panels after the digits "110"...
[09:36] ---
    And the cuckoo clock
    rang at 1:10. Another "110."
[09:42] ---
    They're all 110!
[09:45] ---
    What does 110 mean?!
[09:47] ---
    Is it the emergency
    police number after all?
[09:53] ---
    Hey. Maybe it's time
    we give up and go home?
[09:56] ---
    But it's strange.
[09:58] ---
    It would've made more sense
    to set the digital clocks to 1:10, too.
[10:02] ---
    Hey, Dad.
[10:05] ---
    Dad! Earth to Dad!
[10:08] ---
    Shut up! If you wanna
    go home, then go home!
[10:16] ---
    Don't get mad at me!
[10:25] ---
    I guess it's late enough now.
[10:27] ---
    110... 110... 11...
[10:31] ---
    That's it! Stripes!
[10:33] ---
    "11" refers to a striped pattern!
[10:37] ---
    So if we check all the zebras
    in the house, we'll find something!
[10:43] ---
    But wouldn't he
    have chosen 11:11 instead?
[10:48] ---
    Plus, tigers have stripes, too.
[10:52] ---
    Yeah. There are striped cats, too...
[10:56] ---
    Say, which are stronger, zebras or tigers?
[10:59] ---
    Eh? Tigers, right?
[11:01] ---
    Then tigers are the ♪1 animal?
[11:04] ---
    Lions are probably ♪1, little boy.
[11:08] ---
    Oh! Lions are?
[11:10] ---
    No wonder they're
    called "king of all sixty beasts"!
[11:13] ---
    Sixty?
[11:14] ---
    You're dumb. They're
    "king of all 100 beasts."
[11:18] ---
    [In Japanese, "100 beasts" sounds like "110,"]
    King of 100 beasts?!
[11:20] ---
    [and "king" sounds like the letter "O."]
    Eh? King of 110?
[11:25] ---
    King of all 100 Beasts' [110 + O]
[11:27] ---
    That's it! I've figured it out!
[11:30] ---
    This "1100" is a code referring
    to the king of all the beasts: the lion!
[11:39] ---
    The mark between the zeroes
[11:41] ---
    was trying to tell us to think
    of them as separate words!
[11:45] ---
    Checking the lions
    will solve this mystery!
[11:50] ---
    B-But I don't see any lions...
[11:54] ---
    Monjiro-san probably got rid
    of all unrelated lions in the house
[11:59] ---
    to keep them from distracting us!
[12:03] ---
    So that's why some things
    seemed broken or scraped away!
[12:07] ---
    Yup!
[12:09] ---
    Then are the lions in question
    the ones on the front door?!
[12:13] ---
    Yes! We should find something
    if we check them out!
[12:23] ---
    Nothing seems strange about them.
[12:26] ---
    It would seem not.
[12:28] ---
    Besides, how do you
    explain that cuckoo clock?
[12:32] ---
    "King" in Japanese
    starts with the letter "O."
[12:37] ---
    T-True. "LNR" doesn't
    fit with the "king" thing.
[12:43] ---
    Could it have meant something else?
[12:47] ---
    That only appeared in the cuckoo clock.
[12:50] ---
    It isn't out of the question...
[12:52] ---
    ...but then what? Is there
    yet another way to read 110?
[12:57] ---
    It's 1:10, so if you split the 1 and 10...
[13:01] ---
    One, "i," ten, "to"...
[13:05] ---
    One, ten... One, "to"... "Hi," "to"...
[13:10] ---
    Hitou? [secluded hot spring]
[13:10] ---
    Hitou
[13:12] ---
    Ito
[13:12] ---
    Ito? [thread]
[13:13] ---
    Itou
[13:13] ---
    ltou? [person's name]
[13:15] ---
    Yeah, Itou!
[13:17] ---
    Did Monjiro-san know
    anyone named "Itou-san"?!
[13:22] ---
    I don't know...
[13:23] ---
    Then how about a
    Naitou-san or a Saitou-san?!
[13:29] ---
    What's so funny?!
[13:31] ---
    It's neat! Changing the first letter
    makes completely different names!
[13:39] ---
    What's so neat about that?!
[13:41] ---
    Come to think of it, those
    goblins had letters on their heads.
[13:46] ---
    They all looked the same, too.
[13:49] ---
    The L, N, and R on their heads...
    And they looked the same?
[13:54] ---
    Three similar words that start
    with L, N, and R, followed by 110?
[14:07] ---
    Yes!
[14:08] ---
    That's it!
[14:12] ---
    The cuckoo clock code was saying
    to put L, N, and R before "ight"!
[14:19] ---
    It was saying, "Light! Night! Right!"
[14:23] ---
    Something will happen if we shine
    a light on the right lion at night!
[14:29] ---
    Amazing, Dad!
[14:31] ---
    But you just shone light on it.
[14:36] ---
    Yeah, huh?
[14:41] ---
    Huh? What could that be?
[14:44] ---
    See? Right behind the right lion!
[14:48] ---
    What now?
[14:50] ---
    It's not very obvious,
    but it looks like it opens up.
[15:00] ---
    It does!
[15:02] ---
    I see! If you shine the light through here--
[15:06] ---
    Huh?
[15:11] ---
    T-This is--
[15:13] ---
    Hey, Ran. Close the door
    and shine the light through here.
[15:17] ---
    Right!
[15:25] ---
    The light is reflecting!
[15:28] ---
    Oh! There's a mirror in the post!
[15:32] ---
    Let's just follow the light!
[15:44] ---
    It goes inside the mansion
    through a hole in the wall!
[15:49] ---
    That's the hole in the study!
[15:52] ---
    Alright! To the study!
[15:57] ---
    Did you find anything?!
[15:59] ---
    Just keep shining the
    light with the door closed!
[16:03] ---
    Eh? Still?
[16:10] ---
    What's that sound?
[16:23] ---
    It's a bird this time!
[16:27] ---
    Ah!
[16:30] ---
    The light from outside
    reflects off the mirror on the desk
[16:34] ---
    and shines on the
    cuckoo clock from below.
[16:37] ---
    Is there a photometer inside?
[16:38] ---
    Photometer = light detector
[16:40] ---
    It must be set up to only work
    at night, so the sun won't set it off.
[16:48] ---
    There's something on the bird...
[16:52] ---
    A wristwatch?
[16:54] ---
    Oh! That must be a present
    our grandfather left for me!
[16:58] ---
    It sure is fancy, though!
    It's covered with gems!
[17:03] ---
    If these are premium jewels,
    it could be worth billions of yen!
[17:07] ---
    Of course! After all...
[17:12] ---
    ...it's probably a stolen item that
    Demon, the leader of the Goblins,
[17:15] ---
    secretly held on to!
[17:18] ---
    Demon, the leader of the Goblins?
[17:22] ---
    The person who
    lived here: Monjiro-san!
[17:24] ---
    The figures that came
    out of the cuckoo clock
[17:27] ---
    looked just like the goblin figures
    the bandit gang always left behind,
[17:33] ---
    and it looks like he received a
    golf bag with the alias "Demon" on it!
[17:36] ---
    And I don't think either of them are
    the Misao-san who sent the letter.
[17:42] ---
    After all, the letter said this:
[17:45] ---
    "I haven't been here long
    and don't know the house well.
[17:49] ---
    I figured I wouldn't
    discover anything on my own."
[17:52] ---
    Yet, they knew how to open the old door,
    and they live here together.
[17:56] ---
    Plus, he thought the cuckoo
    came out at 10:50 instead of 1:10.
[18:03] ---
    This is because he
    didn't see the clock directly.
[18:09] ---
    Instead, he looked through the hole
    and saw the clock in the mirror!
[18:16] ---
    In short, when Misao-san mentioned
    being watched by someone...
[18:21] ---
    ...that was referring to these two!
[18:24] ---
    Besides, I think
    Misao-san is a woman.
[18:28] ---
    What?
[18:29] ---
    Here! Look at the
    stamp on this letter!
[18:33] ---
    See the lipstick on the underside?
[18:39] ---
    Oh! She licked it
    when sticking it on here...
[18:42] ---
    But I'm sure you had
    this all figured out already!
[18:47] ---
    Oh, uhh, yeah...
[18:49] ---
    So, does that mean--?!
[18:57] ---
    Impressive.
[19:01] ---
    We're the remnants of the Goblins.
[19:04] ---
    We came to get the last
    treasure our boss had held on to.
[19:09] ---
    Held on to?
[19:10] ---
    Yeah, when we disbanded,
    he gave us almost everything we stole,
[19:16] ---
    but he kept the most
    valuable items all for himself.
[19:21] ---
    And those would be
    the jewels on this watch?
[19:25] ---
    He finally kicked the bucket,
    so we decided to scour this house
[19:29] ---
    he used to hole up in...
    but there was someone already here.
[19:34] ---
    I assume it was the real Misao-san,
    who's locked in the attic now?
[19:39] ---
    Yeah. When we tossed her
    up there, she just kept wailing on
[19:44] ---
    about how some great detective
    would be here soon to get us.
[19:49] ---
    And then you showed up
    at the perfect time,
[19:53] ---
    so I pretended to be her to
    have you solve the code our boss left.
[19:59] ---
    Now hand over the watch.
[20:02] ---
    Hand it over quietly and I won't kill you.
[20:09] ---
    Here you go.
[20:12] ---
    B-Bastard!
[20:20] ---
    What was that just now?
[20:23] ---
    Don't move! Move and I snap her neck!
[20:25] ---
    You idiot!
[20:27] ---
    Don't do that!
[20:41] ---
    A-A heel drop...
[20:45] ---
    That scared me!
[20:47] ---
    It did?
[20:50] ---
    Alright! Let's contact the police!
[22:22] ---
    After we contacted them,
    the local police rushed to the scene.
[22:27] ---
    Still knocked out, the criminal
    duo was carried into ambulances,
[22:31] ---
    and Misao-san was rescued
    from the attic, safe and sound.
[22:35] ---
    Just as I thought, she was the
    girl in the photo with Monjiro-san.
[22:42] ---
    I see.
[22:44] ---
    So this was in the cuckoo clock?
[22:47] ---
    Monjiro-san probably made
    the watch for you out of stolen jewels.
[22:53] ---
    Nobody will know about
    it if you don't say anything...
[22:57] ---
    But stolen goods are
    stolen goods. I can't accept it.
[23:01] ---
    Besides, my grandfather
    has already given me
[23:04] ---
    something more valuable than jewels.
[23:06] ---
    Huh?
[23:08] ---
    The mysteries scattered about this mansion.
[23:12] ---
    For a mystery writer like me,
    it's the greatest present!
[23:17] ---
    Oh...
[23:20] ---
    Still, it's a waste...
[23:23] ---
    It's all right.
[23:25] ---
    Who knows, maybe it was
    actually meant for whoever found it!
[23:30] ---
    Then it's for me?!
[23:32] ---
    Dad!
[23:35] ---
    I don't think so, old guy.
[23:38] ---
    That was most definitely a watch
    Monjiro-san made for Misao-san.
[23:45] ---
    Look closely at the watch face.
[23:48] ---
    It's stopped at 3:30.
    330 can be read as "Misao."
[24:07] ---
    Nakai-san!
[24:15] ---
    That's--!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    "The Scoop Photograph Murder Case."
[24:47] ---
    Next Conan's hint:
[24:50] ---
    Express bus.
[24:51] ---
    Next episode's case is about a scoop.
[24:53] ---
    Who's that person next
    to you in the photo, dad?
[24:55] ---
    Crap!
[24:56] ---