E769 - The Troublesome Emergency Patient

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Ayumi
    Ai-chan, do you want to come to my house?
[00:04] Ayumi
    We have some cookies my
    mom baked yesterday.
[00:07] Haibara
    Sorry, but I'll pass.
[00:09] Genta
    Then I'll eat those cookies.
[00:12] Mitsuhiko
    Genta-kun, you like broiled eel.
[00:15] Mitsuhiko
    I will eat the cookies.
[00:17] Genta
    Do they make broiled eel cookies?
[00:20] Genta
    That sounds good.
[00:23] Conan
    Even if they did exist, I wouldn't eat them.
[00:25] Police
    Wait! Stop!
[00:31] Man A
    Stay back. You'd better stay back.
[00:33] Police
    C-Calm down!
[00:35] Genta
    Ayumi!
[00:36] Mitsuhiko
    Ayumi-chan!
[00:37] Conan
    Damn it!
[00:43] Man A
    I'm sorry.
[00:45] Ayumi
    What?
[00:46] Man A
    I'm really...
[00:55] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[00:57] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[00:58] Conan
    Who is wrong and who is right?
[01:00] Conan
    The invisible relationship between
    a doctor and his patient.
[01:02] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:06] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Troublesome Emergency Patient
[02:50] Conan
    The Troublesome Emergency Patient!
SIGN    Beika Emergency Medical Center
[03:25] Megure
    You don't know who he is?
[03:27] Takagi
    No. All he had on him was a knife and wallet.
[03:30] Takagi
    He had nothing identifying on him.
[03:33] Takagi
    His fingerprints didn't match
    any criminal records, either.
[03:38] Megure
    Why was a policeman chasing him?
[03:42] Chiba
    For questioning.
[03:44] Chiba
    While being questioned about 100 meters
    away from Conan-kun and his friends,
[03:49] Chiba
    he suddenly ran away.
[03:52] Megure
    Since he had a knife, was he
    trying to commit a robbery?
[03:58] Conan
    Do you think he got in a
    fistfight with the policeman?
[04:03] Megure
    A fistfight?
[04:04] Conan
    The man had an injury on his head.
[04:09] Chiba
    Apparently he was already unsteady
    when he was being questioned.
[04:15] Chiba
    He was stopped because
    he was acting suspicious.
[04:18] Megure
    What happened to him?
[04:24] Megure
    We're with the police.
[04:25] Megure
    What's the patient's status?
[04:27] Kido
    He's suffering from intracerebral
    hemorrhaging from a blow to the head.
SIGN    Kido Tatsuhiko (40)
    Emergency Medical Doctor
[04:31] Kido
    It's a very dangerous and
    unpredictable situation.
[04:35] Megure
    Did someone hit him?
[04:37] Megure
    Or did he fall?
[04:40] Kido
    I can't be sure.
[04:43] Megure
    I see.
[04:44] Megure
    We don't know who he is or what happened.
[04:46] Megure
    I'm beat.
[04:48] Conan
    Are there signs of dental work or surgery?
[04:52] Conan
    Maybe his medical records
    can tell us something.
[04:56] Kido
    I'm surprised you know about that, son.
[04:58] Conan
    Oh, um...
[05:00] Conan
    I heard about it from Kogoro-no-ojisan...
[05:04] Kido
    Kogoro-no-ojisan?
[05:05] Mitsuhiko
    He's the Sleeping Kogoro.
[05:07] Mitsuhiko
    The great detective Mori Kogoro!
[05:10] Kido
    What?
[05:11] Genta
    And we're the Detective Boys!
[05:16] Ayumi
    Will that man be okay?
[05:19] Genta
    Ayumi, you're on his side?
[05:22] Mitsuhiko
    That's right.
[05:24] Mitsuhiko
    He's a bad man who held a knife to you.
[05:28] Ayumi
    It was shocking and scary, but
[05:32] Ayumi
    he didn't seem like such a bad man to me.
[05:37] Megure
    And?
[05:39] Kido
    There are no signs of surgery.
[05:41] Kido
    I'll have one of our dentists
    see about his teeth.
[05:45] Kido
    We should have answers for you later.
[05:48] Kido
    Excuse me.
[06:00] Kogoro
    Inspector!
[06:02] Megure
    Mori-kun.
[06:10] Kogoro
    I see.
[06:12] Kogoro
    You have no clues.
[06:15] Megure
    We'll just have to wait for
    him to regain consciousness.
[06:24] Conan
    What's this thing sticking out of his wallet?
SIGN    Scoop Haido Construction Suspected of Bribery
[06:28] Takagi
    It's a magazine clipping.
[06:30] Takagi
    See?
[06:32] Kogoro
    That's the political and business
    scandal that has the media buzzing.
[06:37] Chiba
    Could this have something to do with that?
[06:40] Chiba
    Could someone be trying to kill him?
[06:42] Takagi
    If that's the case,
    they may try to kill him again.
[06:47] Megure
    Station officers at the hospital immediately!
[06:50] Megure
    Coordinate with Department Two!
[06:51] Megure
    Ask the district public prosecutor's
    office for assistance, too!
[06:53] Chiba
    Yes, sir!
[06:54] Takagi
    Yes, sir!
[06:57] Mitsuhiko
    This is really blowing up!
[07:00] Genta
    I'm not sure what's going
    on, but it's exciting!
[07:03] Haibara
    What do you think?
[07:04] Conan
    Yeah...
[07:05] Conan
    Ayumi-chan.
[07:07] Conan
    Just before he collapsed,
    did he say anything to you?
[07:12] Ayumi
    What?
[07:13] Ayumi
    Um...
[07:15] Ayumi
    Now that you mention it....
[07:16] Ayumi
    Huh?
[07:17] Man A
    I'm sorry. It's Daddy's fault he's so useless.
[07:21] Man A
    I'm really sorry.
[07:26] Genta
    Daddy? That guy's your dad?
[07:30] Mitsuhiko
    No, Genta-kun.
[07:32] Genta
    Huh?
[07:33] Mitsuhiko
    He was probably confused and mistook
    Ayumi-chan for his own child.
[07:38] Haibara
    The question is whether or not that
    has anything to do with this incident.
[07:44] Conan
    Yeah.
[07:45] Ayumi
    Conan-kun, let's investigate!
[07:47] Conan
    What?
[07:48] Ayumi
    I just can't believe he's a bad man.
[07:53] Ayumi
    I want to help him!
[07:56] Conan
    Okay, let's give it a shot.
[07:59] Genta
    All right! Detective Boys—
[08:02] Mitsuhiko
    We're in a hospital, Genta-kun.
[08:06] Genta
    L-Let's go.
[08:07] Mitsuhiko
    Yeah.
[08:11] Genta
    He came from that way, right?
[08:15] Mitsuhiko
    He was being questioned about
    100 meters away, right?
[08:19] Mitsuhiko
    Then he ran.
[08:21] Conan
    Let's check it out.
[08:45] Ine
    Oh, I remember him.
[08:48] Ine
    Over there.
[08:51] Ine
    He got out of a taxi right over there.
[08:55] Ishii
    Hurry up! You're in the way!
[08:59] Ine
    The person who got in after
    him was rather violent.
[09:02] Mitsuhiko
    Maybe he got the injury on his head then.
[09:08] Conan
    I'm not so sure.
[09:10] Conan
    Ma'am, do you know which
    company that taxi belonged to?
[09:13] Ine
    Who knows? My eyesight hasn't
    been very good lately.
[09:17] Ine
    But I remember the rough fellow very well.
[09:20] Conan
    What?
[09:21] Ayumi
    Really, ma'am?
[09:23] Genta
    Have we found the culprit already?
[09:26] Ine
    He's a naughty kid who's been
    shopping here since he was little.
[09:30] Ine
    Around this time, he should be...
[09:39] Ishii
    Who are you?
[09:41] Conan
    Hello, mister.
[09:43] All
    Hello!
[09:44] Ishii
    Wh-What do you want?
[09:47] Ishii
    You're distracting me. Go away.
[09:49] Conan
    Why were you in such a hurry?
[09:52] Ishii
    What?
[09:53] Haibara
    You pushed a man out of your
    way getting into a taxi.
[09:56] Genta
    That man's unconscious right now!
[09:59] Ishii
    Y-You're kidding, right?
[10:01] Mitsuhiko
    That wasn't very nice of you.
[10:03] Ayumi
    Apologize to him!
[10:04] Ishii
    W-Wait! I was just in a hurry!
[10:08] Conan
    Yeah, why?
[10:11] Ayumi
    Do you think it's true?
[10:12] Mitsuhiko
    He said he was late for work,
[10:14] Mitsuhiko
    and was going to be fired
    if he was late again.
[10:17] Genta
    There's no way we can believe him.
[10:20] Haibara
    That's why we're going to
    check it out right now.
[10:23] Conan
    Also, according to the old woman,
[10:26] Conan
    he didn't seem well even
    before he was pushed.
[10:30] Conan
    At the very least...
[10:32] Haibara
    He didn't do it.
[10:34] Conan
    That's right.
[10:36] Sasano
    Yeah, he told me to hurry up because
    he was nearly late for work.
[10:41] Conan
    Do you remember the man riding before him?
[10:44] Sasano
    The customer before him?
[10:46] Sasano
    Yeah. He didn't seem well
    from the moment he got in.
[10:51] Ayumi
    Where did he ask to go?
[10:55] Sasano
    Nowhere. He just told me
    to follow the car in front.
[10:59] Conan
    The car in front?
[11:01] Sasano
    But I didn't see a car.
[11:05] Sasano
    So he said, “Fine, I'm getting out.”
[11:07] Conan
    That was where we were earlier...
[11:10] Ine
    He got out of a taxi right over there.
[11:13] Conan
    Where did you pick up the man?
[11:16] Sasano
    Let's see.
[11:18] Sasano
    Here it is.
[11:19] Sasano
    Haido-cho Sanchome.
[11:22] Ayumi
    Haido-cho Sanchome?
[11:24] Mitsuhiko
    That's pretty far away from here.
[11:27] Haibara
    What should we do? Should we go there?
[11:29] Conan
    Yeah, of course.
[11:31] Conan
    Will you take us there?
[11:34] Sasano
    Yeah, sure.
[11:36] Sasano
    But don't tell anyone.
[11:41] Sasano
    We keep this place secret.
[11:43] Sasano
    From our company, anyway.
[11:45] Mitsuhiko
    I see. It's the perfect place to nap.
[11:48] Genta
    And the perfect place to slack off.
[11:51] Ayumi
    Did that man get in here?
[11:53] Sasano
    Yeah. As usual, I was...
[12:03] Haibara
    Hey, isn't Haido-cho Sanchome...?
[12:06] Conan
    Yeah, I was thinking the same thing.
[12:09] Ayumi
    What?
[12:10] Conan
    This is the next town over,
[12:13] Conan
    but geographically, it's actually
    right next to that other place.
[12:17] Mitsuhiko
    What other place?
[12:19] Haibara
    That.
SIGN    Beika Emergency Medical Center
[12:34] Mitsuhiko
    The answer is in the hospital.
[12:38] Conan
    Let's go!
[12:54] Conan
    Are these rubber skid marks?
[12:57] Sasano
    He told me to follow the car in front.
[12:59] Ayumi
    Could he have meant this car?
[13:02] Mitsuhiko
    If that's true, then what is
    that car doing parked here?
[13:06] Genta
    Whose car is it, anyway?
SIGN    Kido
[13:13] Haibara
    Kido?
[13:17] Conan
    This is...
[13:22] Haibara
    It must be his.
[13:24] Conan
    Yeah.
[13:25] Haibara
    Look. There's something that
    could be evidence here.
[13:29] Haibara
    There are two different types of clothing
    fibers stuck to the bench in two places.
SIGN    Fresh Paint
[13:33] Conan
    Now we just need an explanation
    for his possessions...
[13:40] Genta
    Huh?
[13:42] Genta
    Wh-What is this?
SIGN    Now on Sale Broiled Eel Cookies
[13:46] Genta
    Wow, they do exist! Broiled eel cookies!
[13:49] Mitsuhiko
    Genta-kun, we don't have
    time for that right now!
[13:53] Mitsuhiko
    Whoever made this is awfully
    stingy or frugal, though.
[13:57] Mitsuhiko
    They even used the back of this flier.
[14:01] Conan
    Maybe...
SIGN    Scoop Haido Construction Suspected of Bribery
[14:04] Haibara
    It's the article from last week's magazine.
[14:06] Conan
    Yeah. The question is what's behind this.
[14:12] Conan
    I knew it.
[14:14] Kido
    Inspector, why did you ask me to come here?
[14:18] Megure
    Actually, I...
[14:20] Kogoro
    Inspector!
[14:23] Megure
    What's the meaning of this, Mori-kun?
[14:25] Megure
    Why aren't you investigating
    the bribery case?
[14:28] Kogoro
    What? Inspector, you told me to come here
[14:31] Kogoro
    so you could reveal the
    truth behind the case...
[14:43] All
    There it is! The Sleeping Kogoro!
[14:46] Kido
    Sleeping Kogoro?
[14:50] Kogoro
    Excuse me.
[14:51] Kogoro
    Allow me to explain.
[14:54] Kogoro
    First, Dr. Kido, isn't that your car?
[14:58] Kido
    Yes, but what's going on?
[15:03] Kogoro
    I'll be direct.
[15:05] Kogoro
    The unidentified man ended up that way...
[15:09] Kogoro
    ...because of you, Dr. Kido.
[15:15] Megure
    Wh-What?
[15:16] Kogoro
    Conan!
[15:18] Conan
    Yes!
[15:21] Conan
    Ayumi-chan, when that man grabbed
    you, did you notice anything?
[15:27] Ayumi
    Yeah. When he grabbed me...
[15:29] Ayumi
    Huh?
[15:30] Man A
    I'm sorry. It's Daddy's
    fault he's so useless.
[15:33] Man A
    I'm really sorry.
[15:36] Conan
    What else?
[15:38] Ayumi
    Um...
[15:40] Ayumi
    I smelled something!
[15:41] Megure
    You smelled something?
    What kind of smell was it?
[15:44] Genta
    Was it broiled eel?
[15:45] Mitsuhiko
    Genta-kun!
[15:47] Ayumi
    The same smell I noticed at the hospital.
[15:52] Kogoro
    In other words, it's the common smell
    tying the victim to the culprit.
[15:58] Kido
    This is ridiculous.
[15:59] Kido
    If he smelled like a hospital,
    or in other words, disinfectant,
[16:03] Kido
    he could've been a patient
    at another hospital.
[16:08] Kido
    You're forcing the connection
    between myself and the culprit,
[16:13] Kido
    Mister Detective.
[16:14] Megure
    He's right, Mori-kun.
[16:17] Ayumi
    It's not the smell of
    disinfectant, but paint.
[16:20] Megure
    Paint?
[16:21] Conan
    Yes. That smell stuck to the
    culprit and victim right here.
[16:30] Conan
    The two of them fought here, and the
    freshly applied paint stuck to them.
[16:35] Conan
    As the fleeing culprit tried
    to shake off the victim,
[16:43] Kogoro
    his button tore off.
[16:48] Kogoro
    He was thrown to the ground and hit his head.
[16:52] Kogoro
    Then he descended the stairs to the
    vacant lot below and got in a taxi.
[16:58] Takagi
    Inspector Megure!
[17:01] Megure
    Where have you two been?
[17:03] Takagi
    We had forensics dust this car's windows
    for fingerprints at Mori-san's request,
[17:11] Takagi
    and they match the patient's.
[17:14] Chiba
    Also, the button Conan-kun found here
    is the same as the ones on his clothes.
[17:22] Kogoro
    I'm sorry.
[17:23] Kogoro
    I had them assist me.
[17:26] Megure
    That's fine, but why did he do this?
[17:31] Kogoro
    His motive was the magazine clipping.
[17:35] Megure
    What? Does this have something to
    do with the bribery case, then?
[17:40] Kogoro
    No, it's what's on the back.
[17:42] Kogoro
    Isn't that right, Doctor?
[17:44] Megure
    The back?
[17:45] Takagi
    This is it.
[17:46] Megure
    Huh?
SIGN    “Medical Emergency Sites” Problems and Solutions Kido Tatsuhiko
SIGN    Kido Tatsuhiko (40) Emergency Medical Doctor Beika Emergency Medical Center
[17:47] Takagi
    It's an ad for Dr. Kido's book.
[17:51] Megure
    Doctor.
[17:54] Kido
    It happened a month ago.
[18:00] Announce
    A passenger has suddenly fallen ill.
[18:02] Announce
    Is there a doctor on board?
[18:05] Employee
    Excuse me, but are you a doctor?
[18:06] Announce
    Once again...
[18:08] Kido
    What?
[18:10] Employee
    You're reading a medical
    journal, so I thought...
[18:12] Man A
    Please!
[18:14] Man A
    My child... My daughter has a fever!
[18:17] Man A
    Will you examine her?
[18:22] Kido
    I'm sorry, but I'm not a doctor.
[18:25] Man A
    What? But...
[18:28] Kido
    I have a wife and child.
[18:31] Kido
    I couldn't risk my relationship with
    the woman with me becoming public.
[18:37] Kido
    It should have ended then.
[18:40] Kido
    If he hadn't shown up this morning when
    I was returning from the night shift...
[18:47] Man A
    You are a doctor!
[18:49] Man A
    You lied!
[18:52] Kido
    He thought my behavior suspicious,
[18:55] Kido
    and found me through the
    journal I was reading.
[18:59] Man A
    Don't tell me you forgot!
[19:01] Man A
    My daughter was taken to a hospital
    after that at the next station!
[19:06] Man A
    But we were too late!
[19:09] Man A
    My daughter... Apologize to my daughter!
[19:14] Kido
    According to his story, she died because her
    chronic condition took a turn for the worse.
[19:20] Kido
    It wasn't about whether or not I could
    have saved her if I had examined her then.
[19:26] Kido
    He couldn't forgive me for lying.
[19:31] Kido
    That's what he told me.
[19:33] Kido
    And I agree.
[19:37] Kido
    So I thought it was divine punishment
    instead of coincidence or irony
[19:42] Kido
    that he was brought to my
    hospital and became my patient.
[19:48] Kido
    You may not believe me,
    but I wanted to save him.
[19:53] Kido
    If I had regarded his daughter
    the same way, then maybe...
[19:58] Kido
    I...
[20:00] Kido
    ...regret what I've done.
[20:05] Conan
    What's this? Why do I still feel
    like something's not right?
[20:09] Takagi
    Where is the jacket with paint on it?
[20:12] Kido
    There, in the trunk of the car.
[20:18] Chiba
    It's not here.
[20:20] Kido
    That's impossible!
[20:22] Kido
    It must be here...
[20:24] Conan
    I see! That's how it is!
[20:29] Ayumi
    What's wrong, Conan-kun?!
[20:38] Conan
    That's murder!
[20:44] Conan
    Were you riding in Dr. Kido's car with him?
SIGN    Morita Natsumi (25)
    Nurse
[20:55] Conan
    When you said you'd dispose
    of the paint-stained jacket,
[20:59] Conan
    the doctor refused, didn't he?
[21:02] Natsumi
    Yes.
[21:03] Natsumi
    The doctor may intend to turn
    himself in if he saves this man.
[21:11] Natsumi
    If he does that, everyone
    will know I'm his mistress!
[21:17] Natsumi
    So... So I...
[21:29] Ayumi
    He's awake!
[21:35] Kido
    I'm glad.
SIGN    Beika Emergency Medical Center
[23:02] Man A
    I'm sorry for getting you involved in this.
[23:06] Ayumi
    It's okay. I'm glad you're all right.
[23:09] Ayumi
    Anyway, what's your name?
[23:12] Man A
    Oh, right. I forgot to introduce myself.
[23:16] Conan
    Forgot?
[23:18] Conan
    Huh? Come to think of it, I think
    I'm forgetting something...
[23:26] Kogoro
    So cold...
[23:28] Kogoro
    Huh?
[23:29] Kogoro
    What am I doing here?
[23:31] Kogoro
    I guess I should go home.
[23:35] Kogoro
    Huh?
SIGN    Fresh Paint
[23:38] Kogoro
    I can't move!
[23:40] Kogoro
    Someone help!
SIGN    Episode Preview
[23:49] Woman
    Get out, you hack detective!
[23:52] Man
    You're amazing.
[23:53] Conan
    What?
[23:55] Man
    You knew they were a stranger
    based only on their name.
[23:59] Woman
    Do you mind if we use the teabags we brought?
[24:02] Woman
    Oh, but I already have so many.
SIGN    The Tense Tea Party (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “The
    Tense Tea Party, Part One!”
SIGN    Herb Tea
[24:30] All
    Next Conan's Hint!
[24:33] Conan
    Herb Tea!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Mitsuhiko
    What's at the center of the next episode?
[24:37] Haibara
    A too tense tea party.
[24:38] Conan
    Is that wordplay?