E1008 - Out For Revenge (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1008
    "Out For Revenge (Part Two)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Megure
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] Conan
    A man named Haruyama Junpei-san was
    brutally murdered with a knife.
SIGN    Haruyama Junpei (37)
    Café Manager
[00:06] Conan
    A man named Natsukawa Yoji-san
    was killed using the same method.
SIGN    Natsukawa Yoji (40)
    Investment Consultant
[00:10] Conan
    Ten years ago, the two murder victims,
[00:14] Conan
    along with Fuyuki Ryuzaburo-san
    and Akiba Miyako-san,
SIGN    Fuyuki Ryuzaburo (40)
    Finance Business Manager
SIGN    Akiba Miyako (42)
    Real Estate Business Manager
[00:17] Conan
    cheated a man named Komoto Takashi
    out of a large sum of money.
[00:22] Conan
    Komoto Takashi learned that he
    didn't have long left to live
SIGN    Komoto Takashi (40)
[00:26] Conan
    and has been seeking revenge
    against the four of them.
[00:30] Conan
    However, Komoto accidentally fell off
    a cliff and was believed to have died.
[00:37] Conan
    But two days later, Akiba Miyako-san
    was killed using the same method.
[00:44] Megure
    Stabbed repeatedly with a knife.
[00:47] Megure
    Same method.
[00:49] Megure
    T.K.?
[00:53] Chiba
    Komoto Takashi.
[00:55] Megure
    Akiba-san was murdered
    last night around 11 PM.
[00:59] Megure
    Komoto Takashi's fingerprints were found
    on the lighter left next to the body.
[01:06] Kogoro
    So Komoto survived his fall from that cliff.
[01:10] Megure
    And he has resumed his revenge murders.
[01:14] Fuyuki
    Save me.
[01:16] Fuyuki
    Please!
SIGN    Incoming Call
SIGN    Incoming Call From Number-Withheld Public Telephone
SIGN    Number-Withheld Call Settings
[01:24] Fuyuki
    Hello?
[01:26] Komoto
    It's Komoto.
[01:28] Fuyuki
    K-Komoto?
[01:32] Komoto
    You're the last one left, Fuyuki.
[01:35] Komoto
    You'll pay for deceiving me ten years ago.
[01:39] Fuyuki
    S-Spare me, Komoto!
[01:41] Fuyuki
    I was wrong. I'll return your money.
[01:43] Fuyuki
    I'll return ten times what we took, okay?
[01:46] Komoto
    Money, money, money.
[01:49] Komoto
    You think you can erase your sins with money.
[01:51] Komoto
    No wonder you think you can buy
    your own life with money, too.
[01:55] Komoto
    You're the same scumbag you ever were.
[01:59] Fuyuki
    K-Komoto?
[02:01] Fuyuki
    Komoto, hello? Komoto!
[02:03] Fuyuki
    Spare me, Komoto!
[02:06] Megure
    Find him.
[02:07] Megure
    Do whatever it takes to find Komoto.
[02:10] Both
    Yes, sir.
[02:12] Kogoro
    So his revenge wasn't over yet.
[02:16] Conan
    Yeah, but why did he bother
    to call him this time?
[02:23] Kogoro
    Because he's the one he hated the most.
[02:26] Kogoro
    He's the one who suggested they swindle him.
[02:31] Conan
    That's true, but...
[02:34] Conan
    Something's not right.
[02:53] Employee
    What is that?
[02:58] Kogoro
    What? You found Komoto's body?
[03:02] Kogoro
    Yes. The fingerprints are
    definitely a match, you say?
[03:05] Kogoro
    Understood. I'll head there immediately.
[03:09] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[03:11] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[03:13] Conan
    The suspect is missing,
    and the mystery deepens!
[03:15] Conan
    This revenge story takes a surprising turn!
[03:17] Conan
    Always determining the one truth
[03:18] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:20] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Out For Revenge
    (Part Two)
[05:05] Conan
    "Out For Revenge, Part Two!"
SIGN    MPD Beika Police Station
[05:11] Takagi
    The autopsy determined
    that the cause of death
[05:13] Takagi
    was a cerebral contusion
    caused by a blow to the head.
[05:17] Takagi
    Additionally, bruises and broken
    bones were found all over the body.
[05:21] Takagi
    We believe he fell to his death
    from a rather high height.
[05:26] Takagi
    The estimated time of death is the
    afternoon of the day before yesterday.
[05:32] Kogoro
    The afternoon of the day before yesterday?
[05:35] Kogoro
    Could it be?
[05:36] Takagi
    Yes. That's the time Komoto
    fell at Shikigawa Valley.
[05:41] Kogoro
    So he really did die then.
[05:45] Fuyuki
    I-In that case...
[05:46] Chiba
    What was the body doing at a development
    site in a completely different area?
[05:50] Megure
    And who killed Akiba Miyako-san last night?
[05:58] Conan
    If he died when he fell, then...
[06:03] Kogoro
    There's only one conceivable explanation.
[06:07] Megure
    And what's that, Mori-kun?
[06:10] Kogoro
    Komoto Takashi's revenge against
    the four of them was interrupted.
[06:16] Kogoro
    A "Mr. X" is carrying on Komoto's will
[06:20] Kogoro
    and carrying out his revenge for him.
[06:23] Megure
    Carrying out his revenge?
[06:26] Kogoro
    That's right.
[06:27] Kogoro
    And in order to complete
    it as Komoto's revenge,
[06:32] Kogoro
    they used the same method
    to kill Akiba Miyako-san,
[06:36] Kogoro
    left Komoto's possession at the crime scene,
[06:38] Kogoro
    and pretended to be Komoto
    when they called Fuyuki.
[06:42] Megure
    I see.
[06:43] Megure
    It's certainly possible.
[06:47] Kogoro
    Komoto's accomplice Mr. X
    probably accompanied him
[06:52] Kogoro
    to the valley where he fell.
[06:54] Kogoro
    They quickly retrieved Komoto's
    body after he fell to his death,
[07:01] Kogoro
    and hid it at the development
    site so it wouldn't be discovered
[07:05] Kogoro
    so that we'd believe Komoto was alive
    and continuing to carry out his revenge.
[07:10] Chiba
    That would explain why the body was buried.
[07:15] Takagi
    And why Komoto's belongings
    were at the crime scene.
[07:19] Kogoro
    So, who is his collaborator Mr. X?
[07:24] Kogoro
    Based on the fact that they're
    carrying out his revenge
[07:27] Kogoro
    and have committed the
    heinous crime of murder,
[07:30] Kogoro
    it must be someone who feels deeply
    indebted to Komoto Takashi.
[07:35] Chiba
    So they're returning a favor.
[07:37] Megure
    All right. Investigate Komoto's
    acquaintances based on Mori-kun's reasoning.
[07:43] Takagi
    Yes, sir!
[07:43] Megure
    Also, Chiba.
[07:45] Megure
    Guard Fuyuki closely.
[07:48] Chiba
    Yes, sir.
[07:56] Conan
    But even if Mr. X was indebted to
    Komoto, would he commit murder for him?
[08:03] Kogoro
    Mr. X must be incredibly conscientious.
SIGN    Mori Detective Agency
[08:15] Kogoro
    I-Inspector?
[08:18] Kogoro
    Have you already identified Mr. X?
[08:21] Megure
    No, not yet.
[08:25] Megure
    It turns out that Mr. X called Fuyuki again.
[08:33] Phone
    Is that you, Fuyuki?
[08:34] Phone
    I'm sure you already know
    that I'm not Komoto.
[08:38] [Messenger] Sign
    In Call
    Incoming Call From
     Number-Withheld
    
    Public Telephone
    Number-Withheld Call Settings
[08:39] Phone
    I got revenge on a woman named
    Akiba Miyako for Komoto.
[08:44] Phone
    But taking a person's life has left
    a terrible aftertaste in my mouth.
[08:48] Fuyuki
    Y-You mean...
[08:50] Phone
    Anyway, I have a suggestion.
[08:52] Phone
    When I called this morning, you said
    you'd pay as much as I wanted, right?
[08:57] Fuyuki
    Yeah, I did. I'll pay any amount.
[08:59] Fuyuki
    How much do you want?
[09:02] Phone
    You really are a scumbag.
[09:04] Fuyuki
    What?
[09:05] Phone
    Nevermind. I'll contact you later
    regarding the amount and handoff method.
[09:14] Takagi
    It's odd, isn't it?
[09:16] Takagi
    Mr. X is supposed to be carrying
    on Komoto's will to repay a favor,
[09:19] Takagi
    but he's demanding cash now.
[09:21] Megure
    Maybe that was his real motive.
[09:26] Kogoro
    No, Inspector.
[09:28] Kogoro
    This is a trap.
[09:30] Megure
    A trap?
[09:31] Kogoro
    That's right.
[09:32] Kogoro
    He intends to make Fuyuki let
    his guard down by convincing him
[09:36] Kogoro
    that he'll be spared in exchange
    for money, and then kill him.
[09:38] Takagi
    So that's how it is.
[09:40] Kogoro
    This is an opportunity
    to arrest him, Inspector.
[09:43] Kogoro
    We'll allow him to believe that we've fallen
    for his trap and catch him with his pants down.
[09:49] Conan
    The old man's deduction
    isn't impossible, but...
SIGN    The Next Day
[10:12] Kogoro
    He won't be able to escape with
    this much security in the area.
[10:23] Fuyuki
    Hey, officer.
[10:26] Fuyuki
    He said he'd let me go if I paid him.
[10:29] Chiba
    I'm telling you, that could be a trap.
[10:36] Conan
    Hey, mister.
[10:38] Conan
    Just waiting for him to attack doesn't
    feel very detective-like, does it?
[10:44] Kogoro
    Now that you mention it,
[10:47] Kogoro
    it doesn't give me an opportunity
    to show off my detective skills.
[10:50] Kogoro
    All right. I'll go find him.
[10:53] Conan
    Yeah.
[11:00] Takagi
    Inspector.
[11:01] Takagi
    A man is approaching.
[11:03] Takagi
    He's got something wrapped
    around his stomach.
[11:07] Fuyuki
    He's got a bomb wrapped around his stomach?
[11:13] Chiba
    That's Mr. X?
[11:18] Man
    Ow! What are you doing?
[11:21] Takagi
    I've removed it!
[11:22] Man
    That's a back brace!
[11:25] Man
    Give it back, please!
[11:30] Kogoro
    Let's go, kid.
[11:32] Conan
    Okay.
[11:33] Kogoro
    We'll find them if we look into
    everyone who feels indebted to Komoto.
[11:37] Conan
    But is that really the right
    direction to investigate?
[11:41] Kogoro
    Mr. X could only have heard about Komoto's
    revenge plot from Komoto himself.
[11:47] Conan
    Yeah, but...
[11:49] Kogoro
    You'd only tell someone who
    felt deeply indebted to you
[11:53] Kogoro
    about your plans to kill someone.
[11:56] Kogoro
    He wouldn't bother retrieving a dead body
[11:58] Kogoro
    or burying one in the mountains
    unless he felt indebted to him.
[12:06] Conan
    Retrieve a dead body?
[12:08] Conan
    Wait a minute.
[12:09] Conan
    What if he had still been alive then?
[12:12] Conan
    That would mean...
[12:16] Conan
    Didn't you say then that someone else
    was there watching when he fell,
[12:22] Conan
    but that person disappeared at some point?
SIGN    The Uedas
[12:25] Ueda Husband
    Yeah.
[12:26] Ueda Husband
    When I looked below the cliff,
[12:30] Ueda Husband
    there was someone fishing in the river.
[12:33] Ueda Husband
    I thought he must've seen it, too.
[12:36] Ueda Wife
    But by the time we got down
    the river, he was gone.
[12:40] Conan
    Do you know who he was?
[12:43] Ueda Husband
    No idea.
[12:45] Ueda Wife
    It was our first time going there.
[12:50] Shimoda Husband
    He works at the hospital.
[12:52] Conan
    What?
[12:53] Shimoda Husband
    He works at Shikigawa General Hospital.
SIGN    The Shimodas
[12:57] Shimoda Wife
    He took care of me when
    I was in the hospital.
[13:00] Shimoda Wife
    He's a very nice man named Otosaka-san.
[13:03] Conan
    Otosaka-san?
[13:09] Otosaka
    Give me some more time.
[13:13] Otosaka
    I've got something in mind.
    I promise I'll return it.
SIGN    Otosaka Jinichi (25)
    Hospital Employee
[13:19] Ako
    Otosaka-san.
[13:21] Otosaka
    Yes?
[13:22] Ako
    There's a child here to see you.
[13:26] Otosaka
    What? A child?
[13:32] Otosaka
    I'm Otosaka. Are you the
    one who wanted to see me?
[13:37] Conan
    The great Detective Mori
    Kogoro asked me to come here.
[13:43] Otosaka
    Mori Kogoro-san?
[13:45] Conan
    Yeah.
SIGN    Shikigawa General Hospital
[13:53] Otosaka
    Yeah, I was working that afternoon.
[13:57] Otosaka
    I went fishing there in the morning.
[14:01] Otosaka
    But I didn't see anyone fall.
[14:04] Otosaka
    It must've happened after I left.
[14:08] Conan
    I see. I thought you might've seen something.
[14:11] Conan
    I'll let Kogoro-no-ojisan know.
[14:18] Conan
    Really? Sounds like Otosaka-san
    is having a hard time.
[14:22] Ako
    Don't tell anyone, though.
[14:24] Conan
    I won't.
[14:24] Conan
    By the way, it sounds like
    he goes fishing often.
[14:28] Conan
    He goes by car, right?
[14:29] Ako
    Yeah, probably. He always parks his
    car at the very end over there.
[14:37] Conan
    If he drives this car to
    work, then on the way here...
SIGN    Shikigawa Valley
[14:51] Sign
    Otosaka-san, over here.
[14:55] Takagi
    Huh? Didn't I run into you at the hospital?
[14:58] Otosaka
    Ah, you're that police officer.
[15:00] Takagi
    What are you doing here?
[15:02] Otosakai
    Actually, I'm not sure.
[15:04] Conan
    Kogoro-no-ojisan asked me to
    bring Otosaka-san here, too.
[15:14] Kogoro
    Inspector.
[15:15] Megure
    Why did you ask us to come here, Mori-kun?
[15:19] Kogoro
    What? I didn't—
[15:23] Kogoro
    X^2 plus Y^2 squared equals... equals...
[15:28] Kogoro
    Otosaka Jinichi-kun, when you
    were fishing here three days ago,
[15:34] Kogoro
    a man named Komoto Takashi suddenly
    fell right before your eyes.
[15:42] Otosaka
    I told you, it was after I left that he fell.
[15:46] Kogoro
    No. Komoto screamed and fell
    right before your eyes.
[15:52] Kogoro
    He was badly injured but still alive,
    so you fished him out of the river.
[15:58] Kogoro
    Believing it would be faster to drive him to
    the hospital rather than call an ambulance,
[16:02] Kogoro
    you rushed towards the hospital at the
    foot of the mountain where you work.
[16:10] Kogoro
    On the way there, Komoto
    likely made a request.
[16:16] Komoto
    Don't take me to the hospital.
[16:17] Otosaka
    What do you mean?
[16:19] Komoto
    I don't have long to live anyway.
[16:24] Komoto
    More importantly, I want
    you to hear my story.
[16:28] Komoto
    Please.
SIGN    Haruyama Junpei Natsukawa Yoji Akiba Miyako Fuyuki Ryuzaburo
[16:31] Kogoro
    Komoto described the revenge killings he
    had committed against the four so far.
[16:37] Kogoro
    Then he lamented the fact that
    he'd been unable to complete it.
[16:42] Komoto
    Damn it. I was so close.
[16:45] Otosaka
    K-Komoto-san?
[16:51] Takagi
    You mean...
[16:52] Megure
    Otosaka-kun is the Mr. X
    carrying out Komoto's revenge?
[16:57] Fuyuki
    It's you?
[17:00] Kogoro
    That's right.
[17:01] Kogoro
    Normally you wouldn't tell anyone
    about your plan to kill someone,
[17:06] Kogoro
    but it's different if you're dying.
[17:08] Kogoro
    It's human nature to want to tell
    someone about your unfulfilled desires.
[17:16] Kogoro
    Having learned about Komoto
    Takashi's revenge plot,
[17:20] Kogoro
    Otosaka-kun came up with a way
    to use that to his advantage.
[17:24] Kogoro
    He decided to blackmail Fuyuki.
[17:27] Fuyuki
    What?
[17:30] Kogoro
    He never had any intention of
    carrying on Komoto Takashi's will.
[17:38] Kogoro
    He killed Akiba Miyako-san to ensure
    that he'd get money from Fuyuki.
[17:44] Kogoro
    Once three of them were dead,
[17:46] Kogoro
    the terrified Fuyuki wouldn't hesitate
    to pay to save his own life.
[17:52] Megure
    So he killed Akiba Miyako-san
    just to stoke Fuyuki's fear.
[18:00] Kogoro
    You seem to be having trouble
    paying off your debt.
[18:07] Kogoro
    After burying and hiding Komoto Takashi's
    body, you killed Akiba Miyako-san.
[18:12] Kogoro
    You made it look like
    part of Komoto's revenge,
[18:16] Kogoro
    and then placed a threatening call.
[18:18] Otosaka
    It's Komoto.
[18:20] Otosaka
    You're the last one left, Fuyuki.
[18:22] Fuyuki
    I'll return your money.
[18:23] Fuyuki
    I'll return ten times what we took, okay?
[18:26] Kogoro
    He made exactly the request
    you wanted him to make.
[18:30] Kogoro
    However, that's when things
    went wrong for you.
[18:34] Kogoro
    The body you'd hidden was discovered,
[18:36] Kogoro
    so you couldn't pretend to be Komoto anymore.
[18:39] Kogoro
    You revealed that you were an agent
    carrying out Komoto's revenge
[18:42] Kogoro
    and openly demanded money.
[18:45] Kogoro
    We read too deeply into the situation
    when we assumed it was a trap.
[18:48] Kogoro
    It was in fact his actual goal.
[18:55] Otosaka
    Mori-san, your theory doesn't have
    a scrap of evidence to back it up.
[19:00] Otosaka
    In the first place, I never
    rescued anyone named Komoto.
[19:03] Kogoro
    Then what were you doing then
[19:07] Kogoro
    at the convenience store parking
    lot between here and the hospital?
[19:13] Kogoro
    I found the security camera footage.
[19:27] Kogoro
    You got in the rear passenger seat and
    remained parked for over ten minutes.
[19:32] Kogoro
    What were you doing?
[19:35] Kogoro
    Komoto Takashi fell from
    this cliff around noon.
[19:38] Kogoro
    The estimated time of death
    is around that same time.
[19:42] Kogoro
    But since you were working that afternoon,
[19:45] Kogoro
    there wasn't enough time for you to start
    your shift after visiting that development site.
[19:51] Kogoro
    In other words, you hid the
    body after you finished work.
[19:55] Kogoro
    Which means Komoto's body was in your
    car when you started your shift.
[20:02] Takagi
    You mean the body I was
    looking for was nearby then?
[20:08] Kogoro
    Yes.
[20:09] Kogoro
    It was probably hidden
    out of sight in his car.
[20:14] Takagi
    Then we should be able to find Komoto
    Takashi's hair or blood in his car if we search it.
[20:21] Megure
    Yeah.
[20:22] Megure
    That would prove that he abandoned the body.
[20:27] Kogoro
    We should be able to find something belonging
[20:30] Kogoro
    to the culprit at the scene of
    Akiba Miyako-san's murder, too.
[20:34] Kogoro
    If we compare them against yours,
[20:37] Kogoro
    I'm sure of them will be a match.
[20:45] Otosaka
    Everything you've said is correct, Mori-san.
[20:48] Otosaka
    I tried to blackmail this scumbag.
[20:52] Fuyuki
    You jerk.
[20:53] Otosaka
    Both you and that Akiba
    woman are terrible people.
[20:57] Megure
    That doesn't make it okay to
    murder to blackmail someone.
[21:11] Otosaka
    I'm not in debt because I
    blew my money having fun.
[21:16] Otosaka
    I know people who are in
    trouble. Several of them.
[21:20] Otosaka
    I had to help them.
[21:25] Megure
    Perhaps he's not lying.
[21:27] Kogoro
    He probably rescued Komoto
    Takashi from the river
[21:32] Kogoro
    and attempted to take him to the hospital
    out of the goodness of his heart, but...
[21:35] Megure
    Yeah.
[21:36] Megure
    He stepped off the right path when
    he decided to use Komoto's death.
[21:40] Megure
    The fact is, he did something unforgivable.
[21:46] Fuyuki
    What a stupid man.
[21:47] Megure
    This all began because of the misdeeds
    you committed ten years ago.
[21:52] Megure
    Surely you don't think you'll
    escape your own guilt.
[23:27] Kogoro
    I guess I solved another case, huh?
[23:31] Kogoro
    Anyway, who the heck is Otosaka?
[23:34] Kogoro
    I must be a great detective if I identified
    him as the culprit without knowing who he is.
SIGN    Episode Preview
[23:49] Genta
    Hey, Conan.
[23:51] Mitsuhiko
    What are you doing?
[23:53] Conan
    Nothing.
[23:55] Ayumi
    Miss, are you Yamaki Shinobu-san?
[23:59] Risa
    Shinobu is my older brother.
[24:01] All
    What? Your brother?
SIGN    The Lost Article That Smells Like a Case
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Lost
    Article That Smells Like a Case!"
SIGN    Perfume
[24:30] Takagi
    Conan-kun!
[24:31] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Perfume!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kogoro
    It's supposed to rain tomorrow.
[24:36] Conan
    I said perfume, not typhoon.
[24:37] Kogoro
    Maybe a muddy racetrack will bring me luck.