E1020 - The Antique Tray Can't Be Hidden (Part Three)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1020 "The Antique
    Tray Can't Be Hidden (Part Three)"
[00:00] Sera
    [ED]
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Sera
    [Eyecatch]
[00:00] Conan
    Sera suspects that Haibara may
    have been turned into a child
[00:04] Conan
    and is trying to get close to her.
[00:07] Conan
    In order to dodge her investigation,
[00:09] Conan
    we accepted Professor Agasa's invitation to
    visit an antique appraiser along with Subaru-san.
[00:19] Conan
    However...
[00:20] Agasa
    Nishitsu-san.
[00:23] Agasa
    Nishitsu-san?
[00:25] Agasa
    What happened?
[00:26] Agasa
    Who did this to you?
[00:29] Nishitsu
    Th-This...
[00:31] Nishitsu
    This is the real tray...
[00:37] Agasa
    Wh-What's this?
[00:39] Agasa
    A crane design?
[00:41] Agasa
    In any case, we need to call
    an ambulance and the police.
[00:45] Agasa
    Oh, no. My phone is in my car.
[00:47] Agasa
    Nishitsu-san, wait here. I'll be right back.
[00:58] Conan
    That's the room.
[01:03] Conan
    What's this?
[01:07] Conan
    It's no use. He's dead.
[01:10] Sera
    Hey, Conan-kun.
[01:13] Sera
    I don't see a tray anywhere.
[01:15] Conan
    What?
[01:17] Conan
    What's going on here?
[01:19] Megure
    Let's begin by checking the back of
    the tray inside Tojima-san's box.
[01:24] Megure
    Naturally, whoever owns the bloody
    tray will become our prime suspect.
[01:31] Megure
    There's blood on this.
[01:33] Tojima
    What?
SIGN    Tojima Motoyuki (41)
    Securities Company Employee
SIGN    Chono Kinji (74)
    Former Real Estate Company President
SIGN    Sakamaki Suzue (46)
    Art Museum Director
[01:34] Chono
    I see. So you're the culprit.
[01:37] Tojima
    N-No! It wasn't me!
[01:40] Megure
    Now, now. Just to be sure,
    let's look at the other two trays.
[01:49] Megure
    Whoa, whoa.
[01:50] Megure
    There's blood on the
    backs of all three trays.
[01:55] Megure
    What's going on here?
[01:56] Agasa
    Well, uh...
[01:58] Okiya
    The culprit probably noticed the
    blood on the back of the tray,
[02:02] Okiya
    and used quick thinking to put the same
    bloody mark on the other two trays.
[02:07] Sera
    So we wouldn't know which
    one is the real tray.
[02:12] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[02:14] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[02:16] Conan
    Three bloodstains conceal the real tray!
[02:18] Conan
    As the truth approaches,
    new mysteries appear!
[02:20] Conan
    Always determining the one truth
[02:22] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Antique Tray Can't Be Hidden
    (Part Three)
[04:08] Conan
    "The Antique Tray Can't
    Be Hidden, Part Three!"
[04:15] Chono
    Hey, you.
[04:17] Chono
    Making us stay here won't get you anywhere.
[04:21] Takagi
    B-But...
[04:23] Chono
    I'm leaving.
[04:25] Megure
    You can't leave.
[04:29] Megure
    Judging by the situation,
[04:30] Megure
    it's likely that one of you struck Nishitsu-san
    the appraiser on the head with a spear,
[04:36] Megure
    and used that same spear to stab
    him in the back and kill him.
[04:43] Megure
    We'd like you to stay a little longer.
[04:47] Tojima
    How much longer?
[04:50] Sakamaki
    How are you going to find the culprit when
    none of the appraisers can make it here?
[04:55] Takagi
    We're currently reaching out to
    appraisers from other prefectures.
[05:00] Takagi
    If you could wait just a little longer...
[05:11] Chiba
    Inspector Megure.
[05:13] Chiba
    According to the housekeepers,
[05:16] Chiba
    the victim said he wanted to see the
    shocked expressions on his clients' faces
[05:19] Chiba
    when he showed them this parcel
    during his explanation.
[05:24] Chiba
    Perhaps his explanation on
    the trays is written on it.
[05:29] Megure
    There certainly seems to
    be something written on it.
[05:32] Takagi
    But it's written so beautifully
    that it's illegible.
[05:35] Agasa
    That's the box for the dish
    I asked him to appraise.
[05:39] Megure
    Box for a dish?
[05:41] Agasa
    Yeah. The surface with
    writing on it is the lid.
[05:45] Agasa
    You can open it by sliding it upwards.
[05:48] Megure
    L-Like this?
[05:52] Megure
    You're right. There's an antique dish inside.
[05:56] Okiya
    Excuse me.
[05:57] Okiya
    May I take a look?
[06:00] Megure
    Sure. From the looks of it, it
    doesn't seem connected to the case.
[06:05] Okiya
    Thank you.
[06:13] Conan
    Huh?
[06:14] Conan
    There's some paint missing
    on the back of the dish.
[06:17] Conan
    It looks like there are cracks
    on the bare spot, too.
[06:21] Agasa
    That's odd.
[06:23] Agasa
    When I found it, the
    paint wasn't peeling off.
[06:30] Conan
    That's it!
[06:32] Conan
    Hey, Professor.
[06:33] Agasa
    Huh?
[06:33] Conan
    When you flipped over the tray, what was the
    orientation of the crane carved onto the front?
[06:40] Agasa
    The orientation of the crane?
[06:48] Agasa
    I think it was like this.
[06:56] Conan
    Hey, Detective Takagi. Try
    flipping their trays over again.
[07:01] Takagi
    What? Again?
[07:03] Conan
    Yeah. Flip them over sideways
    like you did before.
[07:18] Takagi
    Okay, I flipped them over.
[07:20] Conan
    Also, Detective Chiba.
[07:22] Chiba
    What is it, Conan-kun?
[07:24] Conan
    On the cushions inside the boxes...
[07:29] Chiba
    Yeah, there was one.
[07:30] Chiba
    There was one box that
    had a bloodstain there.
[07:35] Conan
    I see.
[07:37] Conan
    So that's how it is.
[07:40] Sakamaki
    I can't stand this any longer.
[07:44] Sakamaki
    Staying at the crime scene
    is giving me the creeps.
[07:48] Tojima
    Just look at the tatami mat.
[07:51] Tojima
    The blood splatter reaches our boxes.
[07:57] Chono
    We can put our trays back in
    our boxes and leave now, right?
[08:01] Sakamaki
    You can finish questioning us another day.
[08:05] Takagi
    Please wait a little longer.
[08:07] Chiba
    An appraiser who knows a fair bit
    about antiques is on their way.
[08:11] Tojima
    "Knows a fair bit?" You can't be serious.
[08:15] Tojima
    If the tray inside our box
    is determined to be real,
[08:19] Tojima
    we'll be suspected of murdering
    Nishitsu-san, right?
[08:23] Chono
    Such an important responsibility can't be
    trusted to someone who isn't an expert.
[08:28] Sakamaki
    I agree.
[08:31] Sakamaki
    Though I'd never kill someone to get
    my hands on a real black lacquer tray.
[08:38] Sera
    Hey, you guys.
[08:40] Sera
    What if I told you I could tell the real tray
    apart from the fakes without an appraiser?
[08:47] All
    What?
[08:49] Sera
    Remember what you said
    earlier, Professor Agasa?
[08:52] Sera
    After being struck on the head with a spear,
[08:55] Sera
    Nishitsu Hogen-san pointed at the
    real tray with his bloody hand.
[09:00] Agasa
    Y-Yeah.
[09:02] Sera
    Nishitsu-san left a bloody
    fingerprint on the tray.
[09:05] Sera
    When you flipped the tray over sideways,
    there was a crane pattern on the front,
[09:12] Sera
    and its beak was pointing in the same
    direction as the bloody fingerprint.
[09:18] Agasa
    Y-Yeah. That's what I thought, anyway.
[09:21] Megure
    But we just finished checking that.
[09:24] Megure
    We turned each tray so the bloodstain was
    pointing straight up and flipped them over sideways,
[09:30] Megure
    but none of the cranes' beaks
    were pointing straight up.
[09:35] Sera
    Then let's check it again.
[09:38] Sera
    When you flipped over the tray, the
    bloodstain was pointing northeast,
[09:42] Sera
    or at 1:30 on a clock face, right?
[09:46] Agasa
    That's right.
[09:48] Sera
    Could you flip the trays over
    again based on that information?
[09:54] Sera
    This time rotate the trays so
    the blood is pointing at 1:30.
[09:59] Sera
    And when you flip them over sideways...
[10:07] Sera
    That's right. When the trays
    are flipped over sideways,
[10:11] Sera
    the only crane with a beak pointing at 1:30
[10:16] Sera
    is on the tray inside your box!
[10:27] Sera
    That's right. When the trays
    are flipped over sideways,
[10:31] Sera
    the only crane with a beak pointing at 1:30
[10:36] Sera
    is on the tray inside your box!
[10:43] Sera
    Tojima Motoyuki-san!
[10:45] Takagi
    But why?
[10:47] Chiba
    Earlier none of the cranes' beaks pointed
    in the same direction as the blood.
[10:53] Sera
    That's because the trays were rotated
    so the blood was pointing straight up.
[10:56] Sera
    When a plate-like object with
    a mark is flipped over sideways
[10:59] Sera
    and there's a mark in the
    same spot on the back,
[11:05] Sera
    we tend to think the marks are in the same
    place on the front and back of the plate,
[11:10] Sera
    but that's only true when
    mark is at the very top.
[11:15] Sera
    Before the professor flipped over the tray,
[11:20] Sera
    the bloodstain was pointing
    northeast, or at 1:30 on a clock,
[11:24] Sera
    so unless the crane's beak was
    pointing at 10:30, or northwest,
[11:28] Sera
    it wouldn't end up in the same
    spot when it was flipped over.
[11:34] Sera
    That's why the crane's beak
    wasn't pointing straight up
[11:37] Sera
    when we flipped over trays with
    bloodstains pointing straight up.
[11:42] Megure
    I see.
[11:43] Megure
    Then it was Tojima Motoyuki-san who stabbed
    Nishitsu-san to death with a spear
[11:47] Megure
    and swapped his own tray
    out for the real one.
[11:53] Tojima
    Wh-Why would you assume that?
[11:55] Tojima
    Apparently Nishitsu-san told that Agasa
    fellow that "this is the real tray."
[12:01] Tojima
    We don't know whether the
    culprit overheard that or not.
[12:04] Tojima
    It's possible that they simply put
    matching bloodstains on all the trays
[12:11] Tojima
    and returned them to their boxes in
    order to throw off the investigation.
[12:15] Tojima
    S-So the real tray was in my box because mine
[12:19] Tojima
    happened to be the real
    one in the first place.
[12:22] Chono
    Hey, don't go making up nonsense.
[12:25] Sakamaki
    Don't be so unreasonably stubborn.
[12:27] Tojima
    But...
[12:28] Conan
    That's right.
[12:30] Conan
    You're being really stubborn, mister.
[12:32] Tojima
    What?
[12:33] Conan
    After all, the other two
    couldn't have done it.
[12:37] Takagi
    Wh-What do you mean, Conan-kun?
[12:40] Conan
    The culprit struck the appraiser on the
    head with that long heavy spear, right?
[12:47] Takagi
    Yeah.
[12:48] Conan
    The old man and woman aren't strong enough.
[12:52] Conan
    If they tried to lift that heavy spear,
[12:54] Conan
    they would've staggered, causing the
    tatami mat to make a creaking sound.
[12:58] Conan
    Nishitsu-san would've noticed.
[13:00] Tojima
    A sound?
[13:01] Conan
    Don't you think so?
[13:03] Takagi
    Maybe, but...
[13:08] Tojima
    Kid, I'll tell you something
    since you don't seem to know.
[13:11] Tojima
    Nishitsu-san's hearing
    aid was malfunctioning.
[13:16] Tojima
    So Nishitsu-san wouldn't have noticed
[13:20] Tojima
    if the culprit staggered or the mat creaked.
[13:23] Conan
    How did you know that?
[13:25] Tojima
    What?
[13:26] Conan
    How did you know Nishitsu-san's
    hearing aid was malfunctioning?
[13:32] Conan
    Is it because he told you
    before you struck him?
[13:37] Tojima
    No, I...
[13:39] Nishitsu
    Did you call me?
[13:43] Nishitsu
    In that case, I must apologize.
[13:45] Nishitsu
    It seems my hearing aid is acting up again.
[13:50] Conan
    We realized the hearing aid was malfunctioning
    because the professor sent him a message, right?
[13:56] Haibara
    Yes.
[13:57] Haibara
    The message the professor sent Nishitsu-san
    30 minutes before we arrived hadn't been opened.
[14:05] Haibara
    If it was unopened because he didn't
    hear his phone's notification,
[14:09] Haibara
    then we can assume his hearing aid
    had been malfunctioning since then.
[14:14] Megure
    Tojima-san.
[14:17] Megure
    Didn't you say you didn't realize the object
    Nishitsu-san was wearing on his ear was a hearing aid?
[14:26] Megure
    Given that Nishitsu-san had been
    conversing with you normally,
[14:31] Megure
    then as Conan-kun said, you must've learned
    his hearing aid was malfunctioning when...
[14:44] Tojima
    I... didn't mean to kill him.
[14:48] Tojima
    My daughter has a serious illness that
    costs a huge amount of money to treat.
[14:52] Tojima
    My last hope was the black
    lacquer tray I found in storage.
[14:57] Tojima
    Since two other clients had brought in
    similar trays, I couldn't help myself.
[15:04] Tojima
    I came to ask about the
    results before the other two.
[15:07] Nishitsu
    Take a look.
[15:09] Nishitsu
    Look at its dignified and
    magnificent appearance.
[15:12] Nishitsu
    This is the real black lacquer tray.
[15:16] Nishitsu
    Unfortunately, it's not the one you brought.
[15:22] Tojima
    No...
[15:24] Nishitsu
    However...
[15:26] Tojima
    That's my tray!
[15:33] Tojima
    Five million...
[15:34] Tojima
    If I had five million more yen, I
    could afford my daughter's surgery.
[15:38] Okiya
    Your own tray would've been
    enough to cover that cost.
[15:42] Tojima
    What?
[15:43] Okiya
    The other two trays aren't
    fakes, but studies.
[15:49] Okiya
    Carved by famous engravers
    when they were young,
[15:51] Okiya
    they're impressive works
    modeled after the real tray.
[15:55] Okiya
    They can't compare to the real tray,
[15:57] Okiya
    but they're probably worth
    several million yen.
[16:01] Tojima
    No...
[16:02] Tojima
    Th-Then what I did was... no...
[16:12] Chono
    H-Hey, more importantly,
    which box was the real tray in?
[16:17] Sakamaki
    Naturally, it was in mine, right?
[16:20] Tojima
    Actually...
[16:25] Chono
    What?!
[16:26] Sakamaki
    You don't remember which box it was inside?
[16:29] Sakamaki
    Really?
[16:30] Tojima
    Yes. I know I put the real
    tray in my box, but...
[16:37] Chono
    Then out of respect for your elders,
    shouldn't you let me take it?
[16:42] Sakamaki
    You must be joking.
[16:44] Conan
    Hey.
[16:46] Conan
    I know who had the real tray.
[16:49] Both
    What?
[16:50] Takagi
    You do?
[16:52] Conan
    Yeah, it's simple.
[16:54] Conan
    When Tojima-san struck Nishitsu-san—look.
[16:58] Conan
    The blood spray reached their boxes.
[17:02] Conan
    Because of that, there's some
    blood on the boxes and trays, too.
[17:07] Takagi
    You're right.
[17:08] Conan
    Think about it.
[17:10] Conan
    If the real tray was in front of
    Nishitsu-san when he was struck,
[17:16] Conan
    then that tray's box would've
    been empty at the time.
[17:20] Conan
    So the person whose cushion inside
    their box has blood on it,
[17:26] Conan
    Chono-san, is probably the owner
    of the real black lacquer tray.
[17:31] Chono
    All right!
[17:33] Sakamaki
    What am I supposed to tell the owner?
[17:36] Chono
    It's all right.
[17:38] Chono
    If necessary, I'll lend
    my tray to your museum.
[17:42] Sakamaki
    I hope you'll offer us a discounted price.
[17:45] Agasa
    But my dish still remains unappraised.
[17:50] Agasa
    I guess I'll have another
    appraiser look at it.
[17:53] Okiya
    That won't be necessary.
[17:55] Agasa
    What?
[17:56] Okiya
    The answer is written on the box.
[17:59] Agasa
    You can read this?
[18:01] Okiya
    Yes.
[18:02] Okiya
    "The harder you hide, the
    more obvious it becomes."
[18:02] Sign
    The harder you hide, the more obvious it becomes.
[18:04] Okiya
    It's a saying that means the harder
    you try to conceal something,
[18:07] Okiya
    the more likely it is that
    others will discover it.
[18:12] Okiya
    Kurisuke
[18:12] Okiya
    And given that the name "Kurisuke"
    is written at the end,
[18:17] Okiya
    your uncle Kurisuke-san
    probably repaired a dish
[18:22] Okiya
    he accidentally broke using glue long ago.
[18:25] Okiya
    Fearing it would be discovered,
[18:28] Okiya
    he painted the entire dish with a similarly
    colored oil paint to cover it up,
[18:33] Okiya
    but suffered a severe scolding
    for it when he was found out.
[18:37] Okiya
    I believe he put the dish in a box
    inscribed with that saying as a lesson.
[18:45] Okiya
    Some of the paint had probably peeled off
[18:48] Okiya
    because Nishitsu-san used
    a solvent to remove it.
[18:53] Agasa
    Really? That's all it was?
[18:57] Sera
    Anyway, "the harder you hide, the
    more obvious it becomes," huh?
[19:01] Sera
    What a fitting saying. Right, you two?
[20:33] Sera
    Well, I had fun today.
[20:36] Sera
    See you later.
[20:41] Haibara
    I wonder if she'll be back.
    I wish she'd give me a break.
[20:45] Haibara
    Unbelievable.
[20:48] Agasa
    This isn't good.
[20:50] Okiya
    I doubt she'll come that often.
[20:53] Okiya
    I was able to keep her in check.
[20:56] Okiya
    "Restore the flow of time?"
    What do you mean by that?
[21:01] Okiya
    "Restore" implies there's something
    wrong with the current situation.
[21:06] Okiya
    Or perhaps there's something wrong
    with someone other than you.
[21:10] Sera
    It's none of your business!
[21:13] Okiya
    She seems to have her own secrets
    she doesn't want examined.
[21:18] Conan
    About that...
[21:20] Okiya
    It's all right. I have some idea.
[21:28] Akai
    Although I won't be able to believe
    until I see it with my own eyes.
[21:34] Conan
    No, he's wrong.
[21:38] Conan
    It's true that I was going to tell him that
    Sera and Akai-san's mother Mary-san took APTX 4869
[21:44] Conan
    and is currently a middle school-aged girl.
[21:51] Conan
    But I actually wanted to confirm
[21:54] Conan
    Mary-san's true identity.
[21:57] Conan
    An English woman with that intelligence
    and skill in hand-to-hand combat.
[22:01] Conan
    Furthermore, she called herself
    "the sister out of territory."
[22:06] Conan
    Removing the abbreviation TER for "territory"
[22:12] Conan
    from the English word "sister" leaves you with SIS.
[22:18] Conan
    In other words, the Secret
    Intelligence Service.
[22:23] Conan
    Also known as MI6, England's
    secret information bureau.
[22:30] Conan
    Since she deliberately told me the name
    "sister out of territory" hinting at that,
[22:39] Conan
    does that mean she's testing me to see if
    I'm competent enough to trust as an ally?
[22:49] Mary
    50-50?
[22:51] Mary
    My favorite phrase?
[22:53] Sera
    Yeah, you sometimes use the expression 50-50.
[22:58] Mary
    Right. Your father Tsutomu-san
    said it all the time.
[23:02] Mary
    Come to think of it, our late
    eldest son picked it up from him.
[23:07] Sera
    Shu-nii did?
[23:10] Mary
    More importantly, what about that drug?
[23:13] Sera
    What?
[23:13] Mary
    Will you be able to get your hands on any?
[23:16] Sera
    Not for now. I experienced
    some odd interference.
[23:21] Mary
    Odd interference?
[23:22] Sera
    Yeah.
[23:23] Sera
    He's a graduate student who lives
    next door to the professor.
[23:29] Mary
    Is he that interesting a person?
[23:32] Sera
    Y-Yeah, I guess so.
[23:35] Okiya
    That was a 50-50.
[23:37] Akai
    You're also at fault.
[23:40] Sera
    Yeah, right.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    A single blow to the back of the
    head with a blunt object, huh?
[23:48] Conan
    Isn't this a dying message
    identifying the culprit?
[23:53] Man
    Like Hosaka, Shida seemed like a shady guy.
[23:58] Conan
    Shida-san's murder seems
    linked to their falling out.
[24:01] Chiba
    The poison is inside that bottle.
SIGN    Rondo in Bad Company
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "Rondo in Bad Company!"
SIGN    30 Million Yen
[24:30] Agasa
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    30 million yen!
[24:34] Haibara
    Sorry about your dish.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Agasa
    Just in case, I'll have
    another appraiser look at it.
[24:37] Both
    Useless, useless, useless!
[24:38] Agasa
    No!