E906 - Eyewitness Testimony Seven Years Later (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    We came to the Hatobue Lodge
    guest house in Nishiokuho.
SIGN    Minakitaya Otaro (29) Entertainer
[00:05] Conan
    Popular entertainer Minakitaya Otaro-san,
[00:08] Conan
    also known as the Prince of
    Beer, was staying there as well.
[00:12] Conan
    For some reason Miona-chan, daughter
    of guest house manager Yuri Asako-san,
SIGN    Yuri Asako (39) Hatobue Lodge Owner
SIGN    Yuri Miona (12) Asako's Daughter
[00:17] Conan
    was afraid of the Masked Comet Byun TV show
[00:21] Conan
    that aired seven years ago.
[00:26] Conan
    Meanwhile, a man's body was discovered in a
    lake seven kilometers east of the guest house.
SIGN    Minakitaya Kyujiro (31) Entertainment Reporter
[00:32] Conan
    The body was Otaro-san's former
    partner Minakitaya Kyujiro-san.
[00:40] Conan
    And that night, Otaro-san
    was found dead as well...
[00:49] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[00:55] Conan
    Both members of the former
    comedy duo are dead!
[00:57] Conan
    What did the Masked Comet do?
[01:00] Conan
    Always determining the one truth
[01:01] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:03] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Eyewitness Testimony Seven Years Later
    (Part Two)
[02:44] Conan
    "Eyewitness Testimony Seven
    Years Later, Part Two!"
[02:50] Mura
    The deceased is Minakitaya Otaro-san,
[02:54] Mura
    born Minamida Kotaro-san.
[02:58] Mura
    Who was the last one to see Otaro-san?
SIGN    Muramatsu Makoto (48)
    Nishiokuho Police Inspector
[03:01] Ohara
    Probably me.
SIGN    Ohara Shinsuke (29)
    Hatobue Lodge Employee
[03:03] Ohara
    Otaro-san came to the dining room as I
    was cleaning up before I headed home.
[03:07] Ohara
    He took beers and a bottle
    opener from the room.
[03:10] Mura
    Around what time was that?
[03:13] Ohara
    It was about 11.
[03:15] Mura
    Did anyone enter the dining room after that?
[03:17] Ide
    I couldn't sleep, so I went down
    to the dining room for a beer.
[03:23] Ide
    That was around midnight.
[03:24] Mura
    How long were you here?
SIGN    Ide Masanari (28)
    Web Designer
SIGN    Fujiyoshi Hiroko (35) Stationery Company Employee
[03:27] Ide
    I spent about thirty minutes attaching
    beer caps to a cow magnet.
[03:31] Ide
    Then I went back to my room to sleep.
[03:33] Mura
    And Fujiyoshi-san discovered the
    dining room in disarray around two.
SIGN    Ide
    drinks beer in dining room
SIGN    12AM | 1AM | 2AM
SIGN    Ide attaches beer caps to cow magnet
SIGN    Fujiyoshi discovers dining
    room in disarray
SIGN    Time of Crime
[03:39] Mura
    It must have happened during that hour.
[03:42] Kogoro
    Otaro-san must have died
    around the same time.
[03:45] Mura
    Yes.
[03:46] Mura
    Shirogane-san, what about you?
SIGN    Shirogane Toru (54)
    Local Magazine Writer
[03:49] Shiro
    I was sleeping in my room.
[03:51] Mura
    How about you?
[03:53] Asako
    I was sleeping in my room in the
    annex next door with my daughter.
[03:57] Asako
    I woke up when Ran-san called me.
[04:00] Ohara
    I was at home and returned
    when I received a phone call.
[04:04] Kogoro
    It was an accident.
[04:06] Kogoro
    He got drunk and fell when he
    stepped on an empty bottle.
[04:09] Kogoro
    His head struck an empty bottle, and he died.
[04:13] Kogoro
    It's unfortunate that both members
    of the former comedy duo
[04:16] Kogoro
    suffered accidental deaths
    one after another.
[04:20] Mura
    The situation has changed.
[04:23] All
    What?
[04:24] Mura
    The water found in Kyujiro-san's lungs
[04:28] Mura
    was ordinary tap water.
[04:30] Kogoro
    What?!
[04:32] Kogoro
    In other words, he was dumped in the
    lake after being killed elsewhere?
[04:37] Mura
    Yes.
[04:38] Ide
    Hold on.
[04:40] Ide
    Does that mean Otaro-san could've killed him?
[04:44] Mura
    Kyujiro-san was investigating
    Otaro-san, wasn't he?
[04:49] Mura
    We found this listening
    device in Otaro-san's room
[04:53] Mura
    with Kyujiro-san's fingerprints on it.
[04:55] Shiro
    Maybe he discovered a major secret using
    that bug and was killed to keep him quiet.
[05:01] Ide
    What major secret would that be?
[05:04] Police A
    Muramatsu-san, it's an emergency.
[05:06] Mura
    What is it?
[05:08] Kogoro
    What's going on?
[05:13] Mura
    We've determined the bloody fingerprint
    on the table belonged to Otaro-san,
[05:17] Mura
    but that fingerprint...
[05:19] Kogoro
    What is it?
[05:20] Mura
    In the case seven years ago,
[05:22] Mura
    the culprits threw the masks they
    were wearing into a ditch and fled.
[05:28] Mura
    There was a single fingerprint
    they failed to wipe clean.
[05:32] Kogoro
    The culprit's fingerprint?
[05:33] Kogoro
    Could it be?
[05:34] Mura
    It matched Otaro-san's fingerprints.
[05:38] Ide
    Seriously?
[05:40] Kogoro
    In other words, Otaro-san
    was one of the two culprits.
[05:45] Shiro
    And Kyujiro-san was killed by Otaro-san
    because he learned his secret.
[05:50] Mura
    Which means we can't simply assume
    Otaro-san's death was an accident.
[05:56] Conan
    Was the witness in the seven
    year old case Miona-chan?
[06:09] Mura
    The witness in the seven year
    old case was indeed Miona-chan,
[06:12] Mura
    who was five years old at the time.
[06:14] Fuji
    What?
[06:15] Mura
    I was assigned to the Haido
    City station at the time.
[06:18] Mura
    I was involved in the investigation.
[06:21] Kogoro
    Did Miona-chan see the culprits' faces?
[06:24] Mura
    It's not clear if she did.
[06:27] Mura
    It must have been traumatizing for her.
[06:29] Mura
    Her memory is hazy.
[06:31] Conan
    Then the reason Otaro-san frequented this
    guest house where Miona-chan lived...
[06:37] Police A
    He was watching to see if
    she'd regain her memory.
[06:40] Asako
    What?
[06:41] Ohara
    Boss!
[06:45] Asako
    Thank you.
[06:47] Ran
    That's why Miona-chan was afraid of
    discussions about the Masked Comet.
[06:52] Ide
    That case was the reason Masked
    Comet Byun was canceled.
[06:58] Shiro
    The case did have an impact,
[07:01] Shiro
    but ratings and merchandise sales
    were failing to meet expectations.
[07:05] Shiro
    They were considering ending the show early.
[07:09] Shiro
    That case wasn't the only reason.
[07:11] Fuji
    How do you know so much about it?
[07:13] Shiro
    I'm actually a scriptwriter,
    not a freelance writer.
[07:18] Shiro
    I was the head writer for Masked Comet Byun.
[07:22] Ide
    What?
[07:23] Ide
    Really?
[07:24] Conan
    Did you know about Miona-chan?
[07:27] Conan
    You had a newspaper clipping about the case.
[07:32] Shiro
    Naturally, Miona-chan's identity
    was kept anonymous as the time,
[07:37] Shiro
    but some heartless people publicly
    revealed her name online.
[07:42] Shiro
    When I visited this town a year ago
    to cover a story, I saw Miona-chan.
[07:48] Shiro
    I was worried about her and
    the damage she suffered.
[07:51] Shiro
    I decided to visit the guest house
    since I wasn't busy with work.
[07:55] Conan
    Didn't you know, too, Ide-san?
[07:57] Ide
    Huh? Well, uh...
[08:01] Ide
    Yeah, I knew.
[08:03] Ide
    I investigated everything
    I could about the case.
[08:05] Asako
    Why would you do that?
[08:07] Ide
    Because...
[08:09] Ide
    The financial company employee
    who was murdered was my father.
[08:15] Asako
    What?
[08:16] Ide
    Ide is my mother's maiden name.
[08:20] Ide
    At the time of the case,
[08:22] Ide
    I was too busy caring for my
    traumatized mother to worry about it.
[08:27] Ide
    But when my mother
    passed away two years ago,
[08:29] Ide
    I suddenly became interested in the case.
[08:31] Ide
    I learned about Miona-chan
    while doing my research.
[08:34] Kogoro
    So you even got a mask.
[08:38] Ide
    I thought she might remember something.
[08:40] Ide
    I didn't think it would be
    so traumatizing for her.
[08:44] Ide
    I'm really sorry!
[08:51] Mura
    Come to think of it, there was a key
    on the table at the crime scene.
[08:55] Mura
    Does anyone know what it was for?
[08:58] Conan
    I was wondering about that, too.
[09:00] Asako
    When I saw it before, he said it
    was a key to the door to happiness.
[09:06] Mura
    The door to happiness?
[09:09] Ran
    What does that mean?
[09:14] Kogoro
    I seem to be hungry.
[09:19] Fuji
    The sun's rising.
[09:23] Ohara
    I'll make something light.
[09:29] Asako
    I'm sorry for making you worry.
[09:32] Asako
    She seems to have calmed down.
[09:33] Ran
    That's great.
[09:35] Conan
    I asked Miona-chan yesterday, but you
    used to live in Haido City, right?
[09:40] Conan
    When did you move here?
[09:42] Asako
    We moved to Nishiokuho after the incident.
[09:46] Asako
    I thought living in a quiet place would
    help heal her psychological wounds.
[09:51] Conan
    When did you start working
    at this guest house?
[09:54] Asako
    Right after we moved.
[09:56] Asako
    I used to work as a hotel receptionist.
[10:01] Ohara
    Excuse me.
[10:03] Ohara
    There you are.
[10:05] Ohara
    I made sandwiches.
[10:07] Ohara
    Let's eat in the other room.
[10:08] Ran
    Thank you.
[10:11] Conan
    Ohara-san, are you originally from this town?
[10:13] Ohara
    No. I moved here about four years ago.
[10:17] Ohara
    After graduating from culinary school,
    I saw a want ad for this place.
[10:20] Conan
    Really?
[10:22] Mura
    Kyujiro-san's hair was
    found in Otaro-san's car.
[10:30] Fuji
    We can leave now, can't we?
[10:33] Mura
    Hold on.
[10:34] Fuji
    Otaro-san's death was an accident, right?
[10:37] Fuji
    In that case...
[10:38] Mura
    No, we can't assume it was yet.
[10:42] Fuji
    Are you saying it was murder?
[10:44] Fuji
    There's no one here who would—
[10:48] Fuji
    It was you, wasn't it?
[10:52] Ide
    Wh-What are you talking about?
[10:54] Fuji
    Didn't he kill your father?
[10:56] Ide
    I just learned that!
[10:58] Fuji
    Maybe Kyujiro-san told you.
[11:01] Fuji
    Yeah. Maybe you killed Kyujiro-san, too.
[11:04] Ide
    That's insane.
[11:06] Ide
    When Kyujiro-san was killed,
[11:09] Ide
    I was on the same train
    as Mori-san's family.
[11:12] Mura
    Mori-san, are you certain of that?
[11:15] Kogoro
    Now that you mention it, I
    didn't see him on the train.
[11:18] Kogoro
    He spoke to us after we got off.
[11:21] Ide
    How can you be so heartless?
[11:24] Fuji
    See?
[11:25] Fuji
    The mark drawn in blood was the same
    as the one on your shirt, right?
[11:29] Ide
    What?
[11:30] Shiro
    Fujiyoshi-san, calm down.
[11:32] Fuji
    Wasn't your show canceled
    because of the case?
[11:36] Fuji
    Are you sure you didn't resent him?!
[11:37] Kogoro
    You really shouldn't say that.
[11:39] Fuji
    If you're such a great
    detective, solve the case!
[11:45] Kogoro
    Yeah, but the crime scene was locked...
[11:51] Conan
    The door was definitely locked and bolted.
[11:58] Conan
    On top of that, the window was locked, too.
[12:04] Conan
    Huh?
[12:06] Conan
    Seven empty bottles, six bottle caps.
[12:10] Conan
    There's one missing.
[12:12] Conan
    Where is it?
[12:16] Conan
    Huh?
[12:18] Conan
    They're shaped differently.
[12:21] Conan
    And what's this key for?
[12:27] Conan
    What's this key doing here?
[12:31] Conan
    It's that blue beer.
[12:33] Kogoro
    I was completely deceived by its appearance.
[12:36] Conan
    The key to the door to happiness...
[12:39] Conan
    So that's what that means!
[12:42] Conan
    Hold on.
[12:43] Conan
    Then that means...
[12:46] Conan
    Could it be?
[12:48] Conan
    I knew it.
[12:50] Conan
    That must be it.
[12:51] Conan
    The size of the thumbturn,
    the position of the bolt...
[12:55] Conan
    I'm starting to see the
    truth behind this case.
[13:05] Mura
    Mori-san, what is the meaning of this?
[13:08] Kogoro
    Everyone.
[13:09] Kogoro
    I will now reveal the truth behind the case.
[13:14] Fuji
    Really?
[13:15] Ide
    Way to go, Detective!
[13:17] Kogoro
    First, Otaro-san did not kill Kyujiro-san.
[13:21] All
    What?
[13:22] Mura
    But his hair was found in his car.
[13:24] Kogoro
    Otaro-san drove a convertible.
[13:28] Kogoro
    Could you transport a body in that?
[13:31] Kogoro
    He even owns a sedan.
[13:33] Mura
    You're right.
[13:34] Kogoro
    The hair was a camouflage
    planted by the culprit
[13:37] Kogoro
    to frame Otaro-san.
[13:40] Kogoro
    However, driving the convertible he
    recently purchased was a miscalculation.
[13:45] Mura
    Then that person killed Otaro-san as well?
[13:48] Kogoro
    I know who did it, of course,
[13:49] Kogoro
    and how they created the locked room.
[13:53] Ohara
    But the window was locked, and the
    door was locked and deadbolted.
[13:58] Ohara
    How did they do it?
[14:00] Kogoro
    Very well. Allow me to demonstrate.
[14:03] Kogoro
    Conan!
[14:04] Conan
    Here!
[14:06] Conan
    I'll take this bottle opener...
[14:09] Conan
    and place it here.
[14:11] Conan
    And use this magnet...
[14:13] Ran
    The cow magnet.
[14:14] Conan
    To fix it in place.
[14:18] Conan
    If you close the door and use the
    magnet to move the bottle opener...
[14:25] Conan
    You can lock the door and
    deadbolt at the same time.
[14:29] Conan
    Then if you remove the magnet
    and shake the door a little...
[14:35] Mura
    I see.
[14:37] Mura
    If there are empty beer bottles on the floor,
[14:39] Mura
    then it's not unnatural for a bottle
    opener to be on the floor, too.
[14:42] Fuji
    I knew you did it.
[14:44] Ide
    What?
[14:44] Fuji
    You said you were drinking while
    playing with a cow magnet yesterday.
[14:48] Ide
    I told you, it wasn't me!
[14:50] Kogoro
    Otaro-san left us a message
    telling us who killed him.
[14:55] All
    What?
[14:56] Fuji
    I knew it.
[14:58] Kogoro
    No, that's not Byun's symbol.
[15:01] Kogoro
    It's backwards.
[15:04] Ide
    Backwards?
[15:05] Kogoro
    Since the Masked Comet was
    so involved in this case,
[15:08] Kogoro
    it looked like his symbol to us,
[15:10] Kogoro
    but if you look at the position of his
    hand, it's clear that it's reversed.
[15:14] Mura
    In other words, it's two lines
    sticking out of a circle?
[15:19] Ide
    What symbol is that?
[15:21] Kogoro
    In his signature,
SIGN    Minakitaya Otaro
[15:24] Kogoro
    Otaro-san expresses the
    "oh" sound as a circle.
[15:27] Kogoro
    In other words, the circle is "oh."
SIGN    "Oh"
[15:29] Kogoro
    The two lines are the
    Katakana symbol for "ha."
SIGN    "Ha"
[15:31] Kogoro
    They simply overlapped.
[15:35] Mura
    Then the name Otaro-san wrote was...
[15:39] Kogoro
    Ohara-san, you killed him.
[15:42] Ohara
    Th-This is ridiculous.
[15:44] Ohara
    Why would I do that?
[15:46] Kogoro
    Because you were the other culprit
    in the seven-year-old case.
[15:53] Kogoro
    Kyujiro-san overheard you
    discussing your secret
[15:56] Kogoro
    using the bug he installed in
    your room and threatened you.
[16:01] Ide
    That's it!
[16:02] Ide
    He had the Byun card to tell
    you he knew everything.
[16:07] Kogoro
    First you killed Kyujiro-san to keep him quiet.
[16:12] Kogoro
    You must have prepared
    some tap water beforehand.
[16:17] Kogoro
    You most likely drowned him in the van,
[16:19] Kogoro
    and dumped the body in the lake
    on your way to pick us up.
[16:24] Kogoro
    Then you killed Otaro-san in order
    to frame him for the murder.
[16:30] Ohara
    You're lying! You're making it up!
[16:32] Kogoro
    Then why did you lie about
    Otaro-san taking beers
[16:35] Kogoro
    and a bottle opener to his room?
[16:39] Ohara
    I wasn't lying. I really saw him.
[16:41] Mura
    It's not unusual to take a
    bottle opener to drink beer.
[16:45] Kogoro
    Otaro-san didn't need to
[16:49] Kogoro
    because he had his own bottle opener.
[16:52] Mura
    We didn't find one.
[16:55] Kogoro
    You've been fooled by its appearance,
    just like that blue beer.
[17:00] Kogoro
    The key to the door to happiness
    that Otaro-san described
[17:04] Kogoro
    is a bottle opener.
[17:07] Ohara
    That key?
[17:08] Ran
    I get it.
[17:09] Ran
    For a beer-lover like Otaro-san,
[17:11] Ran
    opening a beer would be the same
    as opening the door to happiness.
[17:16] Kogoro
    The upturned edges of caps on
    the floor are slightly pointed.
[17:21] Kogoro
    It's a product of the shape
    of the bottle opener.
[17:25] Kogoro
    In order to make this a locked
    room, you needed a bottle opener.
[17:29] Kogoro
    You expected to find one, but didn't.
[17:32] Kogoro
    You hurried back to the kitchen to get one.
[17:35] Kogoro
    You lied to hide this fact.
[17:39] Ide
    Why was the dining room ransacked?
[17:41] Kogoro
    In the dining room was the
    cow magnet you played with
[17:46] Kogoro
    that had many bottle caps stuck to it.
[17:48] Kogoro
    He had to remove them in order to
    use the cow magnet in his trick.
[17:53] Kogoro
    However, it would be
    impossible to put them back.
[17:57] Kogoro
    So he scattered the caps on the floor
    and ransacked the room to camouflage it.
[18:03] Ohara
    What about proof? Do you have proof?
[18:07] Kogoro
    You know better than anyone
    that there's damning evidence
[18:12] Kogoro
    underneath your watch.
[18:16] Kogoro
    Normally you keep your watch in your pocket,
[18:20] Kogoro
    but since last night, you've
    been wearing it on your wrist.
[18:23] Ohara
    So, what?
[18:25] Kogoro
    That watch is broken, isn't it?
[18:28] Kogoro
    When you checked the time earlier, you looked
    at the wall clock after looking at your watch.
[18:34] Ohara
    W-Well, I...
[18:36] Kogoro
    Last night, after murdering Otaro-san,
[18:40] Kogoro
    you intended to return the cow magnet
    to the dining room before going home.
[18:43] Kogoro
    However, Fujiyoshi-san discovered the
    situation in the dining room first,
[18:48] Kogoro
    causing a commotion.
[18:50] Kogoro
    Unable to return to the dining room,
[18:52] Kogoro
    you climbed down the tree next to the
    second floor guest room and escaped.
[18:56] Kogoro
    The cow magnet was in your
    pocket during this time.
[19:00] Kogoro
    The pocket that also contained your watch.
[19:02] Ide
    So the magnetic force of the
    cow magnet broke his watch.
[19:05] Shiro
    When he returned after receiving a call,
[19:08] Shiro
    he waited for an opportunity to
    drop it on the dining room floor.
[19:12] Kogoro
    Could you take off your watch?
[19:21] Mura
    This mark was left by a bottle cap.
[19:23] Kogoro
    Otaro-san must have resisted
    when you tried to kill him.
[19:28] Kogoro
    He pushed you to the ground, pressing one of
    the bottle caps on the floor against your arm.
[19:32] Kogoro
    That's when you got that mark.
[19:35] Mura
    If we examine the bottle caps in the room,
[19:37] Mura
    we'll find skin or blood stuck to one.
[19:41] Ohara
    Go ahead and examine them.
[19:42] Ohara
    You won't find anything.
[19:45] Kogoro
    I'm sure we won't.
[19:47] Kogoro
    You took the cap with you.
[19:49] Kogoro
    However, you didn't have time
    to dispose of it very far away.
[19:54] Kogoro
    Furthermore, even if skin
    or blood aren't found on it,
[19:58] Kogoro
    the various caps are bent differently.
[20:02] Mura
    If one matches this mark,
    it'll prove you did it.
[20:08] Ohara
    Otaro's the one who said we
    had to get rid of Kyujiro!
[20:12] Mura
    Then why did you kill Otaro-san?
[20:15] Ohara
    He insisted on killing Miona-chan!
[20:18] Ohara
    So I had to kill him to protect her!
[20:23] Kogoro
    Is that true?
[20:26] Kogoro
    This locked room trick is simple,
[20:29] Kogoro
    but you couldn't have
    thought of it on the spot.
[20:32] Kogoro
    Are you sure you hadn't been plotting...
[20:36] Kogoro
    ...to kill Otaro-san?
[20:39] Ohara
    N-No!
[20:40] Kogoro
    You had always planned to murder
    Otaro-san and frame him.
[20:46] Ohara
    No, no!
[20:48] Ohara
    Otaro wanted to kill her seven years ago,
[20:52] Ohara
    but I stopped him!
[20:53] Ohara
    I protected her!
[20:56] Miona
    It was really scary.
[20:59] Asako
    Miona?
[21:02] Miona
    The bloody mask came closer,
[21:05] Miona
    and... and...
[21:10] Ohara
    I protected you.
[21:12] Ohara
    Right?
[21:13] Ohara
    Isn't that right?
[21:20] Ohara
    Forget everything you saw here.
[21:25] Ohara
    Got it?
[21:26] Ohara
    Otherwise we'll kill you, too.
[21:31] Miona
    No!
[21:33] Asako
    Miona!
[21:34] Ohara
    Miona-chan!
[21:36] Miona
    The man I saw seven years ago...
[21:40] Miona
    was this man!
[23:15] Shiro
    It was an awful case,
[23:17] Shiro
    but at least that girl will
    be able to truly smile again.
[23:21] Ran
    Yeah.
[23:27] Kogoro
    Huh? Where'd everyone go?
[23:39] Conan
    In your case, you're not just
    feeling groggy from the beer.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Ayumi
    Akagi-san!
[23:47] Iwa
    Hide-san!
[23:49] Ayumi
    H-Have you recovered from your injury?
[23:52] Ayumi
    I hope this makes you feel better.
[23:54] Ayumi
    I'll be rooting for you!
[23:57] Akagi
    Thanks.
[24:00] Foreigner
    Eventually the Japanese will understand
    what gambling is all about.
[24:07] Conan
    Why?
SIGN    The J League Bodyguard
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The J League Bodyguard!"
SIGN    Stadium Tour
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A stadium tour!
[24:34] Ran
    There's no Conan next week.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    We're taking the week off for J League.
[24:38] Conan
    I see you're not taking a week off from beer.
[24:39] ---