E982 - Welcome to Bocchan Restaurant (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 982 "Welcome
    to Bocchan Restaurant (Part Two)"
[00:02] Conan
    The day Ayumi-chan took a
    badly injured cat to a vet,
SIGN    Bocchan Restaurant
[00:05] Conan
    at a restaurant called Bocchan Restaurant,
[00:07] Conan
    head receptionist Uranari-san
    was found murdered.
SIGN    Uranari
    Koga Ushio (36)
[00:13] Conan
    Judging by the situation,
[00:15] Conan
    the culprit was someone
    working at this restaurant
[00:17] Conan
    that recreates the world of
    Natsume Soseki's novel "Bocchan."
[00:23] Conan
    Suspicion initially fell
    on the manager Red Shirt,
[00:25] Conan
    who was involved in a romantic rivalry
    over the waitress Madonna-san.
SIGN    Madonna
    Toyama Chiaki (24)
SIGN    Red Shirt
    Akazawa Zenichi (60)
SIGN    Bocchan
    Shima Rokusuke (22)
[00:32] Conan
    But we learned waiters Bocchan,
    Yamaarashi, and Nodaiko
SIGN    Yamaarashi
    Hotta Izumi (32)
SIGN    Nodaiko
    Yoshikawa Kozo (43)
[00:36] Conan
    all had motives for murder
    and didn't have alibis.
[00:41] Conan
    However, the next day, Red Shirt
    was found hanging from the neck,
[00:46] Conan
    and the police determined
    that he was the culprit
SIGN    I offer my own death as an apology to the man I killed
[00:49] Conan
    and killed himself when he realized
    he couldn't escape his guilt.
[00:53] Conan
    But I won't be fooled.
[00:56] Conan
    It wasn't Red Shirt who killed Uranari-san,
[00:59] Conan
    and Red Shirt's hanging was
    faked by the true culprit.
[01:04] Conan
    The search for the truth begins now.
[01:13] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[01:15] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[01:17] Conan
    Behind the restaurant murders are
    relationships that extend beyond the novel!
[01:21] Conan
    Always determining the one truth
[01:22] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Welcome to Bocchan Restaurant
    (Part Two)
[03:05] Conan
    "Welcome to Bocchan Restaurant, Part Two!"
[03:11] Mitsuhiko
    How do you know that?
[03:14] Conan
    The night before last, Uranari-san
    was actually killed here.
[03:20] Conan
    Because that cat happened
    to be here at the same time,
[03:24] Conan
    they were harmed by the culprit.
[03:28] Conan
    The culprit who stabbed Uranari-san
    used a car or something
[03:31] Conan
    to transport the body to Bocchan Restaurant
[03:35] Conan
    in order to convince us that
    Sanshiro Lake was the crime scene.
[03:40] Haibara
    So they could frame Red Shirt,
    who lives at the restaurant.
[03:44] Conan
    Yeah. No culprit deliberately
    makes themselves look suspicious.
[03:49] Genta
    You're right.
[03:50] Mitsuhiko
    Which means Red Shirt is innocent.
[03:53] Conan
    Then there was no reason
    for him to kill himself.
[03:59] Genta
    Which means...
[04:01] Mitsuhiko
    That suicide was faked by
    the true culprit as well.
[04:04] Conan
    So that Red Shirt would be framed
    and the investigation would end.
[04:10] Genta
    But who among Bocchan, Yamaarashi,
    and Nodaiko is the culprit?
[04:16] Conan
    In any case, we should tell Inspector Megure
    and the old man about our reasoning so far—
[04:19] Ayumi
    Conan-kun!
[04:21] Ayumi
    I want us to be the ones who find the
    culprit who was so cruel to that kitty.
[04:25] Haibara
    You're right.
[04:26] Haibara
    Let's find the culprit responsible for
    that and nail both of them at once.
[04:30] Mitsuhiko
    Indeed.
[04:31] Genta
    Yeah.
[04:34] Conan
    Let's go talk to those three again.
[04:36] All
    Yeah!
[04:41] Megure
    Got it.
[04:44] Megure
    The autopsy discovered something
    strange about Red Shirt's body.
[04:48] Kogoro
    Something strange?
[04:50] Megure
    It's about the ladder that
    was left by his feet.
[04:53] Megure
    When a person is hanged
    using a step of that height,
[04:57] Megure
    not much force should be applied to the neck.
[05:01] Megure
    But there were signs that a rather strong
    force was applied to the body's neck.
[05:07] Kogoro
    What does that mean?
[05:09] Megure
    I'm not sure, but it's possible
    that a third party was involved.
[05:12] Both
    Which means...
[05:14] Kogoro
    I see! Red Shirt's murder was
    made to look like a suicide,
[05:19] Kogoro
    and the culprit is one of
    Bocchan, Yamaarashi, or Nodaiko.
[05:25] Madonna
    What?
[05:26] Madonna
    They're in the waiting room.
[05:28] Madonna
    The police and Mori-san are talking to them.
[05:31] Mitsuhiko
    They beat us to it.
[05:38] Kogoro
    So, you don't have alibis for
    around midnight last night,
[05:42] Kogoro
    which is the time of Red Shirt's death?
[05:47] Bocchan
    What's with the weird phrasing?
[05:49] Yamaarashi
    You think we did it?
[05:51] Nodaiko
    Didn't the boss kill himself?
[05:54] Megure
    No. Judging by the strength of the
    force applied to his neck,
[05:58] Megure
    we believe there was a third party involved.
[06:03] Conan
    A powerful force was applied
    to his neck?
[06:06] Conan
    They didn't just lift the body
    and hang him by the neck?
[06:10] Conan
    Then how did the culprit...?
[06:12] Kogoro
    The motive for Red Shirt's murder
    was revenge for Uranari-san's death.
[06:19] All
    Revenge?
[06:21] Conan
    I feel like he's already wrong based on his
    assumption that Red Shirt killed Uranari-san.
[06:26] Haibara
    Furthermore, how did he come up with revenge?
[06:30] Bocchan
    You guys know that we hated Uranari.
[06:36] Yamaarashi
    He yelled at us all the time.
[06:39] Nodaiko
    Why would we consider revenge?
[06:43] Kogoro
    He's just claiming he hated him and
    actually enjoyed being yelled at.
[06:51] Kogoro
    The culprit had that kind
    of peculiar side to them.
[06:56] Bocchan
    Are you serious?
[06:58] Megure
    Uh, regarding the motive...
[07:03] Nodaiko
    There's no way we'd kill the boss!
[07:11] Nodaiko
    This guy's an ill-natured twisted man,
[07:14] Nodaiko
    and this guy's an effeminate crybaby.
[07:16] Nodaiko
    And I'm inflexible and stubborn.
[07:20] Nodaiko
    There aren't many jobs that we can do.
[07:23] Bocchan
    But the boss hired us one year ago.
[07:27] Bocchan
    He said he was opening a place called Bocchan
    Restaurant and asked if we wanted to work there.
[07:31] Bocchan
    He recruited us just after looking at
    us while I was walking around town.
[07:36] Yamaarashi
    We may have despised Uranari,
[07:37] Yamaarashi
    but we didn't quit because our
    considerate boss paid us a high salary.
[07:44] Bocchan
    But now that he's dead, this
    restaurant is done for.
[07:49] Yamaarashi
    What are we supposed to do?
[07:53] Bocchan
    What kind of idiot would
    hurt themselves like that?
[07:57] Nodaiko
    Exactly.
[07:59] Kogoro
    I-I see...
[08:02] Conan
    Those three probably aren't lying.
[08:06] Conan
    They didn't kill Red Shirt.
[08:09] Conan
    Besides, even if it's possible that they
    hated Uranari-san enough to kill him,
[08:14] Conan
    they wouldn't have tried
    to frame Red Shirt for it.
[08:19] Haibara
    In other words, those three
    are innocent of both murders.
[08:24] Mitsuhiko
    But that leaves zero people
    who had motive and no alibi.
[08:29] Genta
    Who's the culprit?
[08:32] Genta
    Who hated Uranari-san enough to kill him?
[08:35] Ayumi
    And kill Red Shirt in order to frame him?
[08:42] Conan
    It could be the opposite.
[08:44] Haibara
    The opposite?
[08:45] Conan
    It was Red Shirt that the
    culprit wanted to kill.
[08:49] Conan
    To do that, it was best to
    make it look like a suicide,
[08:52] Conan
    but they needed a motive for suicide.
[08:54] Conan
    So in order to create a false motive,
[08:58] Conan
    they murdered Uranari-san and directed
    suspicion towards Red Shirt.
[09:02] Haibara
    That sounds possible.
[09:04] Haibara
    But regardless of who
    their true target was—
[09:11] Genta
    If all the waitstaff are innocent,
[09:14] Genta
    that means someone else
    must be the culprit, right?
[09:16] Genta
    Maybe this guy hated him.
[09:20] Genta
    He's being made to dance even
    though he's the head chef.
[09:23] All
    Tanuki...
[09:25] Tanki
    We brought a gift for the
    little detective crew.
SIGN    Tanuki
    Tanuma Toyoo (58)
[09:36] Genta
    He must've come to spy on us.
[09:38] Tanuki
    Also, you like these, don't you?
[09:41] Genta
    I don't like grasshoppers!
[09:43] Mitsuhiko
    You were eating them earlier.
[09:48] Mitsuhiko
    By the way, where were you last
    night and the night before last?
[09:52] Tanuki
    Sleeping at home. What about it?
[09:56] Mitsuhiko
    Nothing.
[09:59] Kiyo
    They're confirming the alibis
    of everyone involved.
SIGN    Kiyo
    Kiyohara Uni (71)
[10:02] Tanuki
    Then no one can verify mine. I live alone.
[10:10] Kiyo
    We were lucky again.
[10:12] Kiyo
    You were at my place last night, right?
[10:16] Ayumi
    You stayed over again?
[10:25] Mitsuhiko
    What is it?!
[10:28] Tanuki
    What's gotten into them?
[10:35] Mitsuhiko
    Did you figure out who the culprit is?
[10:37] Genta
    Is it Tanuki after all?
[10:40] Conan
    What I figured out is how the
    culprit hanged Red Shirt.
[10:45] Genta
    So you didn't find the culprit?
[10:48] Conan
    You can't expect things to go that smoothly.
[10:51] Conan
    What were you going to say earlier?
[10:54] Conan
    About regardless of whether
    it was Uranari-san or Red Shirt?
[10:59] Haibara
    Either way, maybe the culprit used
    their romantic rivalry against them.
[11:06] Conan
    It doesn't sound like there were
    any other problems between them.
[11:10] Ayumi
    Their romantic rivalry started when that
    lady started working here six months ago, right?
[11:17] Haibara
    I believe she said it was because her
    younger sister died of an illness.
[11:22] Mitsuhiko
    She wanted to fulfill the desire of her
    sister who loved the novel "Bocchan,"
[11:27] Mitsuhiko
    and said she wanted to work here.
[11:30] Conan
    So she applied for the job instead.
[11:34] Conan
    The sister passed away from
    subarachnoid hemorrhaging, right?
[11:38] Ayumi
    Yeah. Is it a rare disease?
[11:41] Conan
    No, not really.
[11:43] Conan
    But if she was her younger sister,
    then she must've still been young.
[11:48] Mitsuhiko
    What is it?
[11:55] Conan
    I see. If they really wanted to...
[11:58] Haibara
    You seem to have figured something out.
[12:02] Conan
    The question is how to prove it.
[12:11] Conan
    If that's true, that
    would explain everything.
[12:16] Haibara
    But we need evidence.
[12:18] Conan
    Yeah. Let's split up and investigate.
[12:22] Conan
    I'm counting on you guys.
SIGN    Waiting Room
SIGN    Hardware Store Beika
[12:34] Genta
    They don't have it here.
[12:37] Mitsuhiko
    Let's check the next store.
SIGN    Toto General Hospital
SIGN    Outpatient Reception
SIGN    Hardware Store Manaka
[13:05] Conan
    All right.
[13:06] Conan
    We've got all the evidence now.
[13:08] Haibara
    But we're still missing the key piece.
[13:11] Conan
    Well, it's just speculation, but that's—
[13:15] Kogoro
    How long are you brats going to stay here?
[13:18] Megure
    Mori-kun, can't you give us a break already?
[13:20] Takagi
    Are you almost there, Mori-san?
[13:23] Chiba
    Can't you go to sleep soon?
[13:26] Conan
    Regarding the motive,
[13:29] Conan
    ultimately we'll have to get
    the culprit to admit it.
[13:37] Madonna
    What?
[13:38] Madonna
    You're saying I lied?
[13:43] Conan
    About Red Shirt and Uranari-san.
[13:46] Madonna
    Is that true?
[13:49] Madonna
    Did they both harbor
    romantic feelings for me?
[13:51] Takagi
    You didn't know?
[13:55] Madonna
    I thought they were simply pretending
[13:57] Madonna
    in front of our customers as
    part of our business strategy.
[14:00] Conan
    That was a lie, wasn't it?
[14:02] Conan
    After all, you pushed them towards
    becoming romantic rivals.
[14:08] Haibara
    We checked.
[14:11] Haibara
    With Bocchan, Nodaiko-san,
    and Yamaarashi-san.
[14:14] Bocchan
    Of course Red Shirt and
    Uranari had feelings for her.
[14:18] Nodaiko
    After all, she made both of
    them think she liked them.
[14:23] Yamaarashi
    It's only natural that they
    became romantic rivals.
[14:27] Conan
    You set it up beforehand, didn't you?
[14:29] Conan
    In order to frame Red Shirt
    for Uranari-san's murder.
[14:34] Madonna
    I don't know why you think I
    did it, but I have an alibi.
[14:40] Conan
    Both the night before last
    when Uranari-san was killed
[14:43] Conan
    and last night when Red Shirt was
    hanged, you stayed at Kiyo-san's house.
[14:48] Ayumi
    The night before last you
    just happened to visit,
[14:51] Ayumi
    and last night it was because
    the murder scared you.
[14:56] Ayumi
    Isn't that what you said?
[14:58] Madonna
    Because it's true.
[15:00] Conan
    But even if you stayed over, it was
    still possible for you to do it.
[15:04] Conan
    Both cases happened in
    the middle of the night.
[15:07] Conan
    As long as you slipped out
    while Kiyo-san was asleep...
[15:10] Haibara
    Kiyo-san said so herself.
[15:14] Kiyo
    Normally I wake up to use the
    bathroom during the night,
[15:17] Kiyo
    but oddly, these past two nights
    I've slept soundly until morning.
[15:21] Haibara
    As though she'd been drugged
    with sleeping pills.
[15:26] Conan
    You created a fake alibi
[15:29] Conan
    and first invited Uranari-san to
    the park the night before last.
[15:36] Uranari
    Why did you want to meet
    in the middle of the night?
[15:40] Uranari
    I...
[15:47] Conan
    You stabbed him to death.
[15:54] Conan
    Then...
[16:01] Conan
    In order to make it seem like
    the crime scene was here,
[16:04] Conan
    you threw Uranari-san's body into the lake.
[16:08] Conan
    Ultimately, suspicion fell on Red Shirt, who
    lives at the restaurant, just as you planned.
[16:14] Conan
    You created a motive for Red Shirt's suicide.
[16:19] Conan
    Last night, you asked Red Shirt
    to meet you, knocked him out,
[16:24] Conan
    and killed him by stringing
    him up with a rope.
[16:27] Conan
    Then you made it look like a suicide.
[16:31] Takagi
    Inspector, this was found on
    the altar in Red Shirt's home!
[16:34] Megure
    That's probably the weapon
    used in Uranari's murder.
[16:38] Megure
    After killing his romantic rival Uranari,
[16:41] Megure
    he realized he couldn't escape his
    guilt, so he took his own life.
[16:45] Conan
    If you just wanted Red Shirt's
    death to look like a suicide,
[16:50] Conan
    you could have lifted the
    unconscious Red Shirt
[16:53] Conan
    and wrapped a rope around his neck.
[16:56] Conan
    But you chose that method because you wanted
    to get revenge with your own hands, didn't you?
[17:03] Conan
    The police told us.
[17:05] Chiba
    Madonna seems plain,
[17:07] Chiba
    but she wrestled as a student.
[17:11] Conan
    With your strength, you could've done it.
[17:15] Madonna
    But if I lifted a person using the rope,
[17:17] Madonna
    wouldn't there be scrapes on the branch?
[17:22] Conan
    You used ice, didn't you?
[17:25] Conan
    For example, ice shaped like a horse saddle.
[17:29] Conan
    This wouldn't leave any scrape marks behind,
[17:32] Conan
    and the ice would melt by morning.
[17:37] Conan
    But there were traces left of the ice.
[17:41] Conan
    The branch was strangely damp, and
    Red Shirt's hair was wet, too.
[17:47] Mitsuhiko
    There's one more thing
    that proves your guilt.
[17:51] Conan
    You had to make sure the ice
    wouldn't melt before you used it.
[17:56] Mitsuhiko
    You needed a cooler and dry ice.
[17:59] Genta
    The store employee remembered
    you buying them.
[18:04] Mitsuhiko
    Since you're so pretty, you
    must've made an impression.
SIGN    Madonna
[18:11] Madonna
    My alibi isn't ironclad.
[18:13] Madonna
    I am strong, and I did
    buy a cooler and dry ice.
[18:18] Madonna
    But why would I kill the two of them?
[18:23] Madonna
    I have no motive.
[18:27] Conan
    Really?
[18:29] Conan
    You really have no idea?
[18:33] Ayumi
    You told me about your younger sister.
[18:40] Conan
    Subarachnoid hemorrhaging
    can appear in young people,
[18:44] Conan
    but it also happens if you
    hit your head really hard.
[18:49] Conan
    I looked into the circumstances
    of your sister's death.
[18:57] Madonna
    Natsumi was pushed four
    days ago by two drunk men.
[19:05] Madonna
    She hit her head then.
[19:07] Madonna
    I can't think of anything else.
[19:10] Doctor
    That may be the cause.
[19:12] Doctor
    Even if the patient seems fine at the time,
    they sometimes suddenly pass away later.
[19:17] Doctor
    If she'd been seen by a doctor immediately,
[19:21] Doctor
    they may have been able to determine
    if it caused her symptoms,
[19:25] Doctor
    but now that it's been several days...
[19:29] Madonna
    No...
[19:31] Conan
    Her life was taken, but
    they'd never be charged.
[19:35] Conan
    So you swore revenge, didn't you?
[19:37] Conan
    And those two drunk men...
[19:43] Ayumi
    You were close with your sister, weren't you?
[19:49] Ayumi
    Very close, right?
[19:55] Madonna
    Yes.
[19:56] Madonna
    After all, she was my only sister.
[20:00] Madonna
    It was her birthday.
SIGN    Toyama Natsumi (21)
    Madonna's Younger Sister
[20:04] Red Shirt
    The problem is the girl who plays Madonna.
[20:06] Uranari
    Yeah. The current girl does a good job,
[20:10] Uranari
    but she leaves something to be desired.
[20:17] Madonna
    Natsumi!
[20:18] Natsumi
    Ouch...
[20:19] Red Shirt
    I'm sorry.
[20:21] Uranari
    Are you all right?
[20:23] Natsumi
    I'm totally fine.
[20:28] Red Shirt
    Aren't there any suitable girls around?
[20:31] Uranari
    A Madonna.
[20:34] Natsumi
    I wonder what they mean by Madonna.
[20:36] Madonna
    More importantly, are you sure you're okay?
[20:40] Natsumi
    You always make too big a deal out of things.
[20:46] Madonna
    But four days later, Natsumi passed away.
[20:50] Madonna
    It may not have been malicious,
    but those two killed my sister.
[20:54] Conan
    So you looked for them.
[20:59] Madonna
    Madonna.
[21:01] Madonna
    That word was my only clue,
[21:03] Madonna
    and it led me to Bocchan Restaurant.
[21:07] Madonna
    I got a job, spent six months
    developing their romantic rivalry,
[21:13] Madonna
    and with these hands...
[21:15] Madonna
    Though ultimately, you Detective
    Boys figured it out.
[21:21] Madonna
    But this is for the best.
[21:23] Madonna
    If I'm not punished, it would be a lie.
[21:26] Madonna
    If I'd forced Natsumi to go the
    the hospital six months ago,
[21:32] Madonna
    maybe she wouldn't have died.
[21:42] Megure
    Excuse me. I'm sorry, but we're
    questioning everyone again.
[21:48] Conan
    You have something you want
    to tell them, too, right?
[23:18] Genta
    After the store closed, those guys...
[23:21] Mitsuhiko
    Formed a theater company, right?
[23:25] Ayumi
    I'm glad you got better, kitty.
[23:27] Girl
    Mii-chan!
[23:28] Ayumi
    What?
[23:30] Girl
    Mii-chan!
[23:34] Girl
    Sis, Mii-chan came back!
[23:37] Sister
    That's great!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Heiji
    "Fairy Lip."
[23:47] Heiji
    A pixie's...
[23:49] Jirokichi
    Are you with the police?
[23:51] Heiji
    Lips...
[23:53] Nakamori
    He's coming after all!
[23:55] Kogoro
    He can actually read the kanji.
[23:58] Conan
    He may have rigged it in some way.
[24:01] Heiji
    Lips...
[24:06] Kid
    I see. In that case...
SIGN    Kid vs. Komei: the Targeted Lips (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kid vs.
    Komei: the Targeted Lips, Part One!"
SIGN    Fairy Lip
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Fairy Lip!
[24:34] Haibara
    Next time.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ayumi
    Kid and...
[24:36] Mitsuhiko
    Komei?
[24:37] Genta
    Lips?
[24:38] Conan
    Indeed.