E1062 - The Spiral of Rain and Malice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1062
    "The Spiral of Rain and Malice"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Takagi
    [ed]
[00:00] All
    [eyecatch]
[00:03] Mitsuhiko
    I found it.
[00:05] Ayumi
    What is this?
[00:06] Mitsuhiko
    The license plate has been removed.
[00:09] Mitsuhiko
    Perhaps it was dumped illegally.
[00:11] Haibara
    Apparently disposing of an old car
    is pretty expensive these days.
[00:15] Genta
    Unbelievable. What if some kids got into it?
[00:19] Mitsuhiko
    How thoughtless.
[00:21] Conan
    Aren't you guys kids?
[00:23] Conan
    Let's get back to our game.
[00:26] Conan
    Didn't the weather report
    say it'd rain this evening?
[00:29] All
    Yeah!
[00:30] Genta
    All right!
[00:33] Conan
    What's up?
SIGN    Onda Tamaki (38)
    Design Company Representative
[00:36] Conan
    Is that a voice recorder?
[00:38] Haibara
    Looks like it.
[00:47] Genta
    Take this! Explosive Kojima Shot!
[00:50] Mitsuhiko
    Perfect Block!
[00:53] Haibara
    Watch out!
[00:54] Genta
    Watch out, ma'am!
[00:55] Tamaki
    What was that?
[00:57] Tamaki
    You should be more careful.
[00:58] Genta
    What's your problem?
[01:00] Genta
    That was your fault for
    looking somewhere else.
[01:03] Conan
    Hey!
[01:07] Tamaki
    It's hopeless.
[01:10] Genta
    What?
[01:11] Tamaki
    I can't believe myself.
[01:14] Tamaki
    I get angry so quickly.
    It's a bad habit of mine.
[01:18] Tamaki
    I'm sorry.
[01:19] Genta
    No, I'm sorry.
[01:31] Ayumi
    Wow!
[01:33] Conan
    Huh.
[01:35] Tamaki
    Despite how I seem now, I actually used
    to play on my college soccer team.
[01:38] Tamaki
    Here we go.
[01:50] Genta
    That doesn't look good.
[01:52] Mitsuhiko
    Should we call it here?
[01:54] Haibara
    That's probably for the best.
[01:56] Tamaki
    Oh, look at the time.
[01:59] Tamaki
    They're late.
[02:01] Conan
    Are you waiting for someone?
[02:03] Tamaki
    Huh? Oh, yes.
[02:05] Tamaki
    I'm going to stick around a little longer.
[02:07] Tamaki
    You kids should go home.
[02:09] Tamaki
    You wouldn't want to get
    rained on and catch a cold.
[02:13] Tamaki
    Take care.
[02:15] All
    Bye, ma'am!
[02:44] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[02:45] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[02:47] Conan
    Led by the rain that begins to fall,
[02:49] Conan
    was it an accident or foul
    play? The suspicions build!
[02:51] Conan
    Always determining the one truth
[02:53] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:54] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Spiral of Rain and Malice
[04:39] Conan
    "The Spiral of Rain and Malice!"
[04:46] Tv
    The weather's so nice today, you'd
    hardly believe it rained last night.
[04:49] Tv
    And now for the news.
SIGN    Body Discovered in Abandoned Vehicle at Shikigawa River
[04:51] Tv
    Early this morning, a woman's body
[04:55] Tv
    was discovered inside an abandoned
    vehicle by the Shikigawa River.
[04:58] Tv
    Based on her possessions, she's
    been identified as Onda Tamaki-san,
[05:03] Tv
    38 years old, the representative of
    a design company located nearby...
[05:08] Genta
    Conan.
[05:09] Ayumi & Mitsuhiko
    Conan-kun.
[05:11] Conan
    You guys came?
[05:13] Mitsuhiko
    I was shocked to see the news on TV.
[05:15] Ayumi
    Tamaki-san is that woman, isn't she?
[05:18] Genta
    What's going on? Why was she inside that car?
[05:23] Takagi
    You knew the deceased Onda Tamaki-san?
[05:25] Takagi
    Is that true, kids?
[05:27] Genta
    Yeah. She played soccer
    with us here yesterday.
[05:32] Ayumi
    She was really good.
[05:34] Takagi
    What time was that?
[05:36] Mitsuhiko
    For about an hour just after three, right?
[05:40] Haibara
    That sounds right. Less than 30 minutes
    after that, it started raining.
[05:45] Conan
    When's the estimated time of death?
[05:48] Takagi
    Huh?
[05:49] Conan
    Uh, um...
[05:50] Conan
    Kogoro-no-ojisan saw the
    news and told me to ask.
[05:55] Takagi
    We're waiting on the autopsy
    results for the details,
[05:58] Takagi
    but it was probably between
    midnight and 2AM last night.
[06:02] Haibara
    Is the cause of death still unknown?
[06:03] Takagi
    Yeah.
[06:04] Takagi
    We found one contusion on her
    head and several on her body,
[06:09] Takagi
    but she'd been exposed to water, so it's
    unclear which of the wounds was fatal.
[06:15] Conan
    What about personal possessions?
[06:18] Takagi
    Her valuables like her phone and
    wallet were still on her person.
[06:22] Takagi
    Oh, right. Do you recognize this?
[06:26] Takagi
    The deceased Onda Tamaki-san
    was holding it in her hand.
[06:30] Conan
    An earring?
[06:31] Conan
    And only one at that.
[06:34] Takagi
    Was she wearing this yesterday?
[06:37] Haibara
    No.
[06:38] Haibara
    At the very least, she wasn't
    wearing that earring.
[06:40] Mitsuhiko
    Perhaps it belongs to the culprit.
[06:42] Genta
    Was that lady killed?
[06:44] Ayumi
    No way.
[06:45] Takagi
    Not necessarily.
[06:48] Takagi
    It's possible the earrings
    were hers even though
[06:50] Takagi
    she wasn't wearing them
    and dropped one somewhere.
[06:54] Haibara
    What about fingerprints?
[06:55] Takagi
    She was holding it in her hand.
[06:57] Takagi
    Forensics just told me only hers were found.
[07:03] Conan
    Those are the only possessions found on her?
[07:05] Conan
    There wasn't a voice recorder?
[07:07] Takagi
    A voice recorder?
[07:09] Haibara
    This type of recorder.
[07:11] Takagi
    Let me see.
[07:14] Takagi
    We didn't find one.
[07:16] Takagi
    Maybe she dropped it somewhere.
[07:18] Takagi
    Thank you.
[07:19] Chiba
    We haven't found any witnesses.
[07:22] Takagi
    Not a single one?
[07:24] Chiba
    It was pouring rain last night.
[07:27] Chiba
    Nobody was out walking around.
[07:30] Chiba
    Do you think it was an accident after all?
[07:32] Takagi
    It's looking likely.
[07:35] Haibara
    The question is what did
    she do after we left?
[07:39] Conan
    Yeah.
[07:40] Conan
    To be safe, wouldn't it be best to
    investigate this as both a murder and an accident?
[07:46] Conan
    I bet that's what Kogoro-no-ojisan would say.
[07:52] Takagi
    Yeah, you're right. He
    always knows what to do.
[07:54] Chiba
    Let's get to it.
[07:56] Takagi
    Try not to get in our way, Detective Boys.
[08:00] All
    Okay.
SIGN    Cheetah Transport
SIGN    Refrigerated Transport
[08:09] Haibara
    What is it?
[08:20] Haibara
    This is it.
SIGN    Cheetah Transport
[08:28] Boss
    You're useless.
SIGN    Cargo Reception Desk
[08:30] Boss
    When are you going to learn to do your job?
[08:33] Boss
    You should be grateful we're
    even employing a felon like you.
[08:37] Koyabu
    Wh-What was that?
[08:39] Boss
    What? Do you understand
    the position you're in?
[08:44] Boss
    What's wrong?
[08:45] Boss
    You got a problem?
[08:51] Takagi
    That's enough.
[08:52] Chiba
    We're the police.
[08:55] Genta
    Detective Takagi.
[08:57] Takagi
    Y-You kids.
[08:59] Chiba
    What are you doing here?
SIGN    MPD Beika Police Station
[09:02] Conan
    You found a match for the fingerprints?
[09:03] Takagi
    Yeah.
[09:04] Takagi
    The fingerprints on the
    deceased Onda-san's glasses
[09:08] Takagi
    matched his fingerprints that
    were collected a year ago.
[09:11] Conan
    So he has a criminal record.
[09:13] Takagi
    That's right.
[09:14] Takagi
    Koyabu Ryuji, 32 years old.
[09:16] Takagi
    A year ago he badly injured someone
    in a fight and was arrested.
SIGN    Koyabu Ryuji (32)
    Transport Company Driver
[09:21] Takagi
    He was serving time in
    prison until last month.
[09:24] Mitsuhiko
    Which means it really was a murder.
[09:27] Genta
    Was that lady killed by him
    and stuffed into that car?
[09:32] Ayumi
    How awful. I feel sorry for her.
[09:36] Takagi
    Actually, during the estimated time
    of death between midnight and 2AM,
[09:41] Takagi
    he was making deliveries.
[09:43] Takagi
    There's even testimony verifying that.
[09:46] Haibara
    In other words, he has an alibi.
[09:48] Takagi
    That's right.
[09:52] Takagi
    Hello?
[09:53] Chiba
    Chiba here.
[09:54] Chiba
    I checked out the deceased Onda-san's
    company and made an unbelievable discovery.
[10:03] Yurina
    That's enough gravel.
[10:05] Yurina
    Try placing the child mannequin on it.
[10:08] Yurina
    Looks good.
[10:09] Chiba
    You're Shirosaki Yurina-san, aren't you?
[10:12] Yurina
    Th-The police?
[10:14] Chiba
    Yes.
SIGN    MPD Beika Police Station
[10:17] Chiba
    This belongs to you, doesn't it?
SIGN    Shirosaki Yurina (25)
    Tamaki's Subordinate
[10:20] Yurina
    N-No.
[10:27] Chiba
    That's odd.
[10:29] Chiba
    We've been told you wore them at your
    company's presentation yesterday.
[10:34] Yurina
    W-Well, someone made a mistake.
[10:36] Conan
    What? She has an alibi, too?
[10:39] Takagi
    Yeah.
[10:40] Takagi
    During the estimated time of death, she was
    supervising a project in that shopping center.
[10:46] Takagi
    If this were a murder, it's likely
    one of them is the culprit, but...
[10:51] Chiba
    We're stumped.
[10:52] Chiba
    They both have alibis.
[10:55] Conan
    Then we should re-examine the case.
[10:57] All
    Agree!
[10:59] Genta
    Let's head go right away.
[11:00] Takagi
    You're right.
[11:01] Takagi
    No, wait.
[11:02] Chiba
    You can't come with us.
[11:05] Haibara
    But as the last people who saw her
    alive, we might notice something.
[11:10] Takagi
    You're right.
[11:12] Chiba
    It makes sense.
[11:15] All
    All right!
[11:23] Conan
    We decided to start by re-investigating
    Koyabu Ryuji-san's alibi.
[11:29] Transport Employee
    Like I told you before, he
    definitely came during that time.
[11:34] Takagi
    What was the exact time?
[11:36] Transport Employee
    Let's see...
[11:38] Transport Employee
    He got in at 12:35 and
    finished unloading at 1:05.
[11:44] Chiba
    Could he have slipped out during that time?
[11:46] Transport Employee
    No. He would've been with the employees
    here the entire time he was unloading.
[11:50] Conan
    Did you notice anything
    different from normal?
[11:55] Transport Employee
    Now that you mention it, I think he arrived
    30 minutes later than he usually does.
[12:01] Haibara
    Does that happen often?
[12:03] Transport Employee
    No, that was the first time.
[12:07] Conan
    We traced his delivery route and visited
    every distribution center he visited.
[12:15] Conan
    As we thought, a 30-minute delay
[12:17] Conan
    was recorded at several distribution centers.
SIGN    Cheetah Transport
SIGN    West Beika Distribution Center
[12:22] Conan
    The first delay was recorded here at
    the West Beika Distribution Center.
[12:26] Conan
    The stop he made before that was at
    the North Beika Distribution Center,
SIGN    North Beika Distribution Center
[12:31] Conan
    near the crime scene by the river.
[12:35] Conan
    In other words, there's a 30-minute
    gap between these two.
[12:39] Haibara
    Something related to the case
    happened during that gap.
[12:42] Takagi
    All right.
[12:43] Takagi
    We'll check out the security cameras
    between the two distribution centers.
[12:47] Conan
    You should probably visit the
    local police stations, too.
[12:51] Haibara
    They might have noticed something unusual.
[12:53] Chiba
    I'll handle that.
[12:56] Conan
    But...
[13:00] Mitsuhiko
    I don't see any security cameras.
[13:04] Genta
    Me neither.
[13:06] Ayumi
    Me neither.
[13:12] Takagi
    Nothing, huh?
[13:17] Takagi
    Hello?
[13:20] Takagi
    A minor collision?
[13:23] Chiba
    It took place last night at 11:30.
[13:25] Chiba
    But the accident wasn't caused
    by Koyabu-san's delivery vehicle,
[13:29] Chiba
    so maybe it's unrelated to the case.
[13:32] Chiba
    What? A dash cam?
[13:35] Takagi
    C-Conan-kun?
[13:36] Conan
    Yeah.
[13:37] Conan
    Try examining the dash cams of the
    vehicles that caused the accident.
[13:41] Conan
    You might find something on them.
[13:43] Ayumi
    Look.
[13:54] Ayumi
    Ma'am, where did you get the
    earring on your dog's collar?
[13:58] Old Woman
    I found it by a bench
    near the river yesterday.
[14:02] Old Woman
    I thought whoever dropped it
    might notice if I did this.
[14:06] Ayumi
    What a well-behaved dog.
[14:09] Haibara
    Did you find anything else, like
    this thing that resembles a brooch?
[14:13] Old Woman
    I didn't see anything like that.
[14:17] Conan
    Could it be?
[14:25] Conan
    They're definitely hiding something.
[14:31] Megure
    Takagi, Chiba.
[14:33] Megure
    Is it true that Mori-kun
    discovered a lead in this case?
[14:38] Takagi
    Yes, Inspector.
[14:39] Chiba
    First, look at this.
[14:42] Takagi
    This is dash cam footage from the two cars
[14:45] Takagi
    that caused a minor collision last night.
[14:48] Chiba
    Right here.
[14:49] Chiba
    Look at this.
[14:55] Megure
    What?
[15:00] Chiba
    And this is footage from the
    other dash cam ten minutes later.
[15:07] Megure
    What's this? Is he driving back and forth?
[15:10] Megure
    But why would he do that?
[15:13] Takagi
    Koyabu-san, could you explain that yourself?
[15:20] Koyabu
    Th-The rain...
[15:22] Koyabu
    If it hadn't been raining so
    hard, I could've avoided her.
[15:28] Koyabu
    Watch where you're going!
[15:30] Koyabu
    I thought I'd run her over, but then...
[15:43] Tamaki
    Take me to the hospital.
[15:44] Koyabu
    What?
[15:45] Tamaki
    Go.
[15:47] Koyabu
    I've got a criminal record, so I figured
    it was better than going to the police.
[15:52] Koyabu
    While looking for a hospital, suddenly...
[15:55] Tamaki
    This is the problem.
[15:57] Tamaki
    You can start over if you make a mistake,
[16:00] Tamaki
    as many times as you need to.
[16:03] Koyabu
    It surprised me. I wondered
    if she knew who I was.
[16:08] Koyabu
    After getting out of prison, I was
    planning to start over this time,
[16:12] Koyabu
    but my old friends threatened me,
[16:15] Koyabu
    and I'd been stealing
    valuables from the cargo.
[16:19] Koyabu
    I didn't have a choice.
[16:22] Tamaki
    Go back.
[16:23] Koyabu
    What?
[16:25] Koyabu
    She told me to turn back so she could look
    for something important she'd dropped.
[16:30] Koyabu
    I thought she'd go to the police,
    but when we returned to the river,
[16:34] Koyabu
    I tried to stop her from getting
    out of the truck, and...
[16:50] Koyabu
    She's moving around a lot for someone
    who wanted to go to the hospital.
[16:54] Koyabu
    She's probably fine.
[16:58] Koyabu
    After that, the rain started
    coming down even harder.
[17:01] Koyabu
    I was worried, but by the time
    I arrived in the morning...
[17:05] Koyabu
    Why?
[17:08] Chiba
    And you, Shirosaki Yurina-san.
[17:12] Chiba
    Didn't you meet Onda
    Tamaki-san here yesterday?
[17:16] Takagi
    We found the other earring.
[17:19] Takagi
    Your fingerprints have been found on them.
[17:24] Yurina
    She rejected my presentation.
[17:27] Yurina
    She was jealous of my talent.
[17:32] Yurina
    So she stole my designs and tried
    to pass them off as her own.
[17:38] Tamaki
    You've done it again.
[17:40] Tamaki
    This is useless.
[17:43] Tamaki
    You're such an idiot.
[17:45] Yurina
    Yeah, you're right. It was
    stupid of me to show you.
[17:48] Yurina
    I'm leaving. Give me back my tablet.
[17:51] Tamaki
    What did you say? Who do you
    think you're talking to?
[17:54] Tamaki
    Let go.
[17:56] Yurina
    I'm not showing you the designs on there.
[17:59] Yurina
    Let go.
[18:01] Tamaki
    What are you talking about?
[18:02] Yurina
    Let go, you... you awful...
[18:09] Yurina
    This is your fault.
[18:18] Yurina
    But the rain started coming down
    hard, and I got worried about her.
[18:25] Yurina
    I went back a while later,
    but no one was there.
[18:29] Yurina
    I thought it wasn't a big deal
    after all and went to work.
[18:34] Yurina
    So why...?
[18:37] Takagi
    After that, Onda-san
    probably decided she needed
[18:41] Takagi
    to go to a hospital based
    on the pain and blood loss.
[18:44] Takagi
    She unsteadily made her way to the road,
[18:47] Takagi
    where she encountered Koyabu-san's vehicle.
[18:51] Koyabu
    I-I had no idea.
[18:53] Yurina
    Neither did I.
[18:55] Yurina
    But if she'd never said those
    awful things in the first place...
[18:59] Conan
    I think you're wrong.
[19:03] Genta
    Oh, right.
[19:05] Genta
    She was talking about herself.
[19:09] Tamaki
    It's hopeless.
[19:11] Genta
    What?
[19:13] Tamaki
    I can't believe myself.
[19:17] Yurina
    That's...
[19:19] Conan
    Detective Takagi,
[19:20] Conan
    have you been able to find
    Tamaki-san's voice recorder?
[19:24] Takagi
    No, not yet.
[19:26] Yurina
    Voice recorder?
[19:28] Chiba
    We heard from a colleague who's
    known Onda-san for a long time
[19:32] Chiba
    that she used a tiny voice recorder
    to record notes for herself.
[19:37] Chiba
    We still haven't found it yet.
[19:40] Haibara
    By the way, one of your earrings
    was found in Tamaki-san's hand.
[19:44] Conan
    So maybe Tamaki-san's
    recorder is inside your bag.
[19:49] Yurina
    Yeah, right.
[20:04] Takagi
    Impressive work, Conan-kun.
[20:10] Tamaki
    Yurina will be arriving soon.
[20:13] Tamaki
    But I don't think I'll tell
    her about it after all.
[20:16] Tamaki
    Until she recognizes her own
    mistake and corrects it herself,
[20:20] Tamaki
    I choose to believe in her.
[20:24] Yurina
    What? She knew?
[20:25] Megure
    What are you talking about?
[20:29] Chiba
    That same colleague told us
[20:32] Chiba
    that she was considering
    you for her successor.
[20:35] Chiba
    It's the reason she was so hard on you.
[20:38] Yurina
    You're kidding.
[20:40] Yurina
    Tamaki-san...
[20:44] Yurina
    I was the thief.
[20:46] Yurina
    I stole anonymous designs from the internet.
[20:55] Koyabu
    Then what about when I saw her?
[20:58] Takagi
    She was probably disoriented
[21:01] Takagi
    and didn't know who you were.
[21:05] Takagi
    She entered the abandoned
    vehicle to get out of the rain.
[21:10] Takagi
    And then...
[21:13] Takagi
    She lost consciousness.
[21:17] Conan
    The truth captured by the two
    recorders wasn't murderous intent,
[21:23] Conan
    but a spiral of misfortune
    that led to her death.
[21:27] Takagi
    Either way,
[21:29] Takagi
    both of you were concerned for her
    well-being after you parted ways with her.
[21:34] Takagi
    If you'd looked for her or turned back then,
[21:38] Takagi
    she may have survived.
[21:44] Takagi
    It's a shame.
[23:14] Conan
    After that, Onda Tamaki-san's
    cause of death was determined.
[23:18] Conan
    Together the wounds from the
    tablet and car were too much,
[23:22] Conan
    and she died from blood loss due to being
    left untreated for a prolonged period of time.
[23:27] Conan
    If she'd suffered only one or the
    other, it wouldn't have been fatal,
[23:31] Conan
    but how those two who caused her death
[23:34] Conan
    will be punished by the law is
    another story for another time.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    So, what does a chicken
    sexer like you want from me?
[23:51] Man
    It seems like someone is trying to kill me.
[23:56] Kogoro
    Can you think of any reason
    someone would want to kill you?
[23:59] Man
    No, so I thought you could
    start by investigating that.
[24:07] Kogoro
    Watch out!
SIGN    The Targeted Chicken Sexer
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Targeted Chicken Sexer!"
SIGN    Hand
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A hand!
[24:34] Mitsuhiko
    Super Elegant Pass!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Genta
    Hyper Ultra Hand!
[24:37] Conan
    You can't use your hands.