E1095 - The Missing Man's Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mori Detective Agency
[00:01] Kogoro
    Your husband is missing?
[00:02] Takako
    Yes. I suddenly stopped
    hearing from him three days ago.
SIGN    Nakajima Takako (30)
    Housewife
[00:08] Takako
    I checked everywhere I could
    think of, but couldn't find him.
[00:11] Kogoro
    I see.
SIGN    Nakajima Hiroshi (36)
    Salaryman
[00:14] Takako
    We've been married for four years.
[00:17] Takako
    He's a very earnest man.
[00:20] Takako
    I can't believe he'd
    disappear without a word.
[00:23] Kogoro
    Have you contacted the police?
[00:25] Takako
    Of course, but they said foul play seemed
    unlikely and didn't take me seriously.
[00:31] Kogoro
    So that's why you came to me.
[00:34] Takako
    Yes.
[00:36] Takako
    I heard there's no case the great
    detective Mori Kogoro-san can't solve.
[00:41] Takako
    Won't you please find my husband?
[00:46] Takako
    I'm so worried about him.
[00:49] Takako
    Where is he now, and what is he doing?
[00:51] Takako
    Just thinking about it...
[00:53] Kogoro
    I couldn't turn down a request
    from such a beautiful lady.
[00:58] Takako
    You mean...
[01:00] Kogoro
    Yes. I'll take on this job!
[01:03] Takako
    Thank you!
[01:08] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[01:10] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:12] Conan
    We're suddenly hired to
    find a missing person.
[01:14] Conan
    There's a truth to this husband
    not even his wife knows about.
[01:16] Conan
    Always determining the one truth
[01:18] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:20] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Missing Man's Dream
[03:04] Conan
    "The Missing Man's Dream"
[03:10] Kogoro
    Nakajima Hiroshi, 36 years old.
[03:13] Kogoro
    Works at an apparel company.
[03:15] Kogoro
    But his clothes are kind of drab.
[03:19] Conan
    His wife left some things that
    might serve as clues, right?
[03:24] Kogoro
    Yeah.
[03:26] Kogoro
    Business cards, three framed photos, a
    laptop, and a note written by his wife.
[03:33] Conan
    Is this photo from their honeymoon?
SIGN    Dive Shop Ocean Blue
[03:36] Conan
    This photo is from went they went diving.
[03:40] Conan
    Who's this person next to Nakajima-san?
[03:43] Kogoro
    According to the wife's note,
[03:46] Kogoro
    that's his coworker Nishimura-san.
[03:49] Kogoro
    And this is Nakajima-san's
    younger brother Ryu-san.
[03:53] Conan
    Huh.
[03:54] Kogoro
    Let's see what's on his computer.
SIGN    Nakajima Hiroshi
[03:58] Kogoro
    Let's see. The password is...
SIGN    Nakajima Hiroshi
[04:01] Kogoro
    "HIRAKE_50."
[04:05] Conan
    We got in.
[04:07] Kogoro
    What's in his email?
SIGN    Inbox Drafts Sent Spam Trash Outbox
[04:09] Kogoro
    Seriously? He doesn't use it at all.
[04:12] Conan
    Then what about his browser history?
[04:15] Kogoro
    Right.
[04:17] Kogoro
    His history's totally empty, too.
SIGN    All History
[04:20] Kogoro
    The most recent item is from six months ago.
[04:22] Kogoro
    An online cruiser store, luxury cars,
    luxury watches, and cottages.
SIGN    Nakayama Oi Construction
[04:29] Conan
    All luxury goods a regular
    employee couldn't afford.
[04:34] Kogoro
    Well, looking is free. Now then.
[04:39] Kogoro
    Let's visit his office.
[04:48] Kogoro
    This is it.
[04:59] Kogoro
    Let's see.
[05:02] Kogoro
    Lyphard & Roberto, Inc.
SIGN    9F (Ltd.) Eclipse Arabian 8F St. Simon Corporation 7F Lyphard & Roberto, Inc. 6F Godolphin & Mitcham 5F Tsukitomo Man o' War, Inc. 4F TPD Sunday Holdings 3F Halo 2F Tag Diary, Inc. 1F Entrance
[05:07] Kogoro
    Found it. It's on the seventh floor.
[05:12] Kogoro
    What?
[05:13] Kogoro
    What do you mean by that?
[05:16] Junko
    Like I said, there's no one named Nakajima
    employed in our accounting department.
SIGN    Kasai Junko (24)
    Receptionist
[05:20] Kogoro
    That can't be right. I know
    I was told he works here.
[05:26] Junko
    I don't know what to say to that.
[05:28] Kogoro
    This is your company's
    business card, isn't it?
[05:31] Junko
    Yes, but...
[05:33] Conan
    Then let's ask to talk to
    his coworker Nishimura-san.
[05:37] Kogoro
    Yeah, you're right.
[05:42] Nishimura
    Oh, Nakajima-san?
SIGN    Nishimura Masa (35)
    Salaryman
[05:44] Nishimura
    Nakajima-san quit six months ago.
[05:48] Both
    What?
[05:49] Kogoro
    He quit? Is that true?
[05:52] Nishimura
    Yes.
[05:53] Nishimura
    I wasn't told anything about it.
[05:55] Nishimura
    I first learned about it when he left.
[05:58] Conan
    I thought you were close with Nakajima-san.
[06:02] Nishimura
    He taught me a lot when
    I joined the company.
[06:06] Nishimura
    But recently, he'd been busy.
[06:09] Nishimura
    We hadn't kept in touch.
[06:11] Nishimura
    I can understand why he'd want to quit
    with no managerial position at his age,
[06:15] Nishimura
    and no real work to do.
[06:18] Kogoro
    Do you have any idea where he might be?
[06:22] Nishimura
    I don't know.
[06:24] Nishimura
    In any case, he's an earnest guy.
[06:26] Nishimura
    All he did was travel between
    home and work every day.
[06:33] Conan
    What do you think this means, Mister?
[06:36] Kogoro
    Who knows?
[06:38] Kogoro
    This was supposed to be a plain old search,
    but it's becoming a pain in the rear.
[06:43] Junko
    Excuse me.
[06:45] Junko
    You're the great detective
    Mori Kogoro-san, aren't you?
[06:49] Kogoro
    Well, yes.
[06:52] Conan
    The receptionist from earlier?
[06:54] Junko
    There's actually something I wanted to
    tell you regarding Nakajima-san.
[06:58] Kogoro
    Then you knew Nakajima-san.
[07:02] Junko
    Y-Yes.
[07:03] Junko
    The truth is, six months ago...
[07:06] (Flashback) Boss
    Nakajima-kun, calm down.
[07:08] (Flashback) Nakajima
    I'm always calm.
[07:11] (Flashback) Boss
    Then why?
[07:13] (Flashback) Nakajima
    I can't work at a company
    that's this exploitative!
[07:16] (Flashback) Boss
    What?
[07:17] (Flashback) Nakajima
    I quit!
[07:26] Kogoro
    So that happened?
[07:29] Junko
    Yes. I couldn't officially say anything
    that would hurt the company.
[07:34] Junko
    Was it useful, though?
[07:36] Kogoro
    Yes, of course.
[07:38] Junko
    Great. Then I can brag to everyone
    that I helped solve the case.
[07:43] Junko
    See you later.
[07:45] Conan
    We haven't solved it yet, though.
[07:48] Kogoro
    An allegedly earnest man spoke sharply
    to his boss and suddenly quit, huh?
[07:54] Conan
    What are we going to do next?
[07:56] Kogoro
    I don't know where to begin.
[07:58] Conan
    Then why not make a phone call?
[08:01] Kogoro
    A phone call?
[08:02] Conan
    To Ocean Blue.
SIGN    Dive Shop
    Ocean Blue
[08:04] Conan
    The dive shop Nakajima-san and
    Nishimura-san visited together in that photo.
SIGN    Dive Shop Ocean Blue
[08:16] Yamauchi
    Hello?
[08:17] Yamauchi
    This is Dive Shop Ocean Blue.
SIGN    Yamauchi Isao (56)
    Dive Shop Manager
[08:20] Yamauchi
    What? A detective?
[08:22] Yamauchi
    What does a detective want with us?
[08:25] Kogoro
    I believe someone named Nakajima
    Hiroshi was one of your customers.
[08:31] Yamauchi
    Oh, Hiro-chan. I remember him well.
[08:34] Yamauchi
    After all, he used to work for us.
[08:37] Yamauchi
    He loved sharks.
[08:39] Yamauchi
    Every year when he came to our shop, he told
    us to take him someplace there were sharks.
[08:44] Kogoro
    Has Nakajima-san visited you recently?
[08:49] Yamauchi
    No. The last time he
    came was four years ago.
[08:53] Yamauchi
    Diving is expensive.
[08:57] Yamauchi
    He complained it's tough to keep diving
    as a salaryman with only 2,000 yen to spend.
[09:02] Kogoro
    I see. Thank you for the information.
[09:06] Conan
    Hey, Mister. Something's not right.
[09:10] Conan
    The wife acted like it was totally natural
    to know her husband's computer password,
[09:16] Conan
    and 2,000 yen for spending
    money seems a little stingy.
[09:21] Kogoro
    Yeah. We'll need to look into it.
[09:25] Conan
    Yeah.
[09:27] Ryu
    I haven't spoken with my
    brother in several weeks.
SIGN    Nakajima Ryu (28)
    Self-employed
[09:31] Ryu
    Since Takako-san reached out
    to me, I'd heard he was missing.
[09:37] Kogoro
    Have you heard from your brother?
[09:39] Ryu
    No. I tried calling him,
    but he didn't answer.
[09:45] Conan
    You don't seem that worried.
[09:50] Ryu
    I'm not worried exactly.
    I just figured it was possible.
[09:54] Kogoro
    What do you mean?
[09:56] Ryu
    Takako-san is stricter than she looks.
[10:01] Ryu
    My brother had been under
    her thumb for some time.
[10:04] Ryu
    She held the purse strings, and my brother
    was only given 2,000 yen a month to spend.
[10:10] Ryu
    Whenever he went out, he
    told her where he was going,
[10:13] Ryu
    sent photos of whoever he met with,
    and contacted her every two hours.
[10:20] Ryu
    He said there were a bunch more rules, too.
[10:24] Kogoro
    I see. In other words, you're not
    surprised your brother went missing.
[10:31] Ryu
    No. If anything,
    I'm surprised it took this long.
[10:36] Kogoro
    It's sounding less like something happened
    to him and more like he ran away.
[10:40] Conan
    Yeah.
[10:42] Conan
    Nakajima-san had a reason to do that.
[10:47] Takako
    What do you mean by that?
[10:49] Kogoro
    In other words, six months ago,
    your husband quit his job.
[10:54] Takako
    No...
[10:56] Takako
    No, that can't be possible.
[10:58] Kogoro
    But it's the truth.
[11:01] Takako
    You're lying!
[11:01] Takako
    I know everything about him.
[11:05] Takako
    He always went to work at the same time
    and came home at the same time.
[11:09] Takako
    His salary was deposited
    same as always, too.
[11:12] Takako
    He was definitely going to work,
[11:16] Takako
    and he'd never doing anything
    without my knowledge.
[11:20] Takako
    It's impossible!
[11:23] Kogoro
    Forgive me, but an unemployed person can
    leave the house according to schedule.
[11:28] Kogoro
    It's even possible to make deposits
    under a different name, too.
[11:32] Takako
    But it doesn't make sense. After all,
    he was going to the office.
[11:36] Conan
    How do you know that?
[11:39] Conan
    Were you keeping an eye on your husband?
[11:47] Takako
    Yes, I was. I was tracking
    the GPS on his phone.
[11:54] Takako
    So I know he'd been going to
    the office until three days ago.
[11:58] Takako
    But three days ago, his phone
    lost power in the evening.
[12:04] Takako
    That had never happened before.
[12:07] Kogoro
    I see. So that's why you hired me.
[12:11] Takako
    That's right!
[12:12] Takako
    Now that you know, get out of here.
[12:14] Takako
    Hurry up and find him.
[12:18] Kogoro
    By the way, what will you do
    once you've found your husband?
[12:25] Takako
    Get out!
[12:27] Conan
    Nakajima-san used his controlling wife's
    habits against her to lead a double life.
[12:34] Kogoro
    He quit his job six months ago,
[12:36] Kogoro
    and continued depositing his
    salary into his wife's account.
[12:39] Kogoro
    She hadn't found out until now
    because he planned it very carefully.
[12:44] Conan
    I wonder what he was doing.
[12:47] Kogoro
    I don't know.
[12:48] Kogoro
    But it seemed to be going well, so why
    did he turn off his phone three days ago?
[12:54] Conan
    Either he didn't need to hide it anymore,
    or something unexpected happened.
[12:59] Kogoro
    Yeah. It's a mystery.
[13:01] Conan
    Then let's go find out.
[13:04] Conan
    You already know where Nakajima-san was
    going without his wife's knowledge, right?
[13:11] Kogoro
    What? Well, yeah.
[13:14] Conan
    Normally a GPS only displays a flat map.
[13:19] Conan
    So by placing the device on a different
    floor in the same building as his office,
[13:24] Conan
    he made her believe he was at the office.
[13:27] Conan
    In other words, Nakajima-san
    was going to the basement
[13:30] Conan
    of the building where
    his office was located.
[13:34] Kogoro
    Wh-Why would he go to the basement?
[13:37] Conan
    What?
[13:39] Conan
    Because only the basement floors
    were blank on the directory,
[13:43] Conan
    but there was no space for rent sign.
[13:47] Kogoro
    In other words, someone is renting them,
    but there's no company there.
[13:52] Conan
    You'd need a really good reason
    not to rent out space
[13:54] Conan
    in an office building located
    in such a nice district, right?
[13:58] Kogoro
    But an ordinary salaryman couldn't
    afford something like that.
[14:02] Conan
    That's why we're going to check it out.
[14:15] Kogoro
    This is it.
[14:18] Conan
    It's not locked.
[14:26] Kogoro
    Wh-What is this?!
[14:46] Kogoro
    Wh-What is this huge aquarium?
[14:54] Conan
    Mister.
[14:57] Kogoro
    A video camera and phone.
[15:00] Conan
    The phone's broken.
[15:02] Kogoro
    So that's why the power turned off.
[15:05] Conan
    What about the camera?
[15:06] Kogoro
    Huh?
[15:11] Nakajima
    My name is Nakajima Hiroshi.
[15:13] Nakajima
    I just became unemployed two days ago.
[15:16] Nakajima
    But I believe this is my first step towards
    living my one life without regrets.
[15:27] Nakajima
    Behold.
[15:28] Nakajima
    In this empty space, I'm about
    to create my very own secret base.
[15:33] Nakajima
    I need to start with the foundation.
[15:35] Nakajima
    I'll reinforce the frame so the weight
    of the water doesn't destroy it.
[15:40] Nakajima
    Then I'll install the acrylic panel walls.
[15:43] Nakajima
    I'll need to carefully consider the layout.
[15:46] Nakajima
    I'll add water while keeping
    a close eye on salinity.
[15:50] Nakajima
    I'll install filters and heaters, too.
[15:52] Kogoro
    Isn't this taking the idea a bit too far?
[15:56] Nakajima
    Finally, I'll add the fish.
[16:00] Nakajima
    Don't forget the hammerhead
    sharks. I love those.
[16:04] Nakajima
    Now my secret aquarium is complete.
[16:08] Nakajima
    After six months, it's finally done.
[16:11] Nakajima
    I bet people will be surprised
    when they see this.
[16:14] Kogoro
    Where'd he get the money to build this?
[16:18] Nakajima
    Let me explain.
[16:20] Nakajima
    I put all my allowance from every month
    towards the year end lottery.
[16:26] Nakajima
    And last year, I finally won.
[16:30] Nakajima
    My winnings totaled...
[16:32] Nakajima
    one billion yen!
[16:33] Both
    What?
[16:34] Kogoro
    S-Seriously?
[16:37] Nakajima
    After carefully considering
    how to spend the money,
[16:39] Nakajima
    I decided to build a personal aquarium
    in the same building as my former office.
[16:45] Nakajima
    One that would allow me to swim
    with the fish, not just observe them.
[16:50] Nakajima
    I'm recording the process in hopes
    of someday releasing it publicly.
[16:56] Nakajima
    See you later.
[17:02] Kogoro
    I see. So he made his fading
    dream a reality in this place
[17:06] Kogoro
    while avoiding his wife's hounding.
[17:09] Kogoro
    He built the palace of his dreams.
[17:15] Conan
    Mister, look.
[17:21] Kogoro
    That's Nakajima-san. Damn it.
[17:42] Chiba
    This is amazing. It's like a proper aquarium.
[17:47] Kogoro
    It's what's left of a
    middle-aged man's dreams.
[17:50] Chiba
    You know what happened to the victim?
[17:52] Kogoro
    Yeah, more or less.
[17:54] Takagi
    Do you even know who killed him?
[17:56] Kogoro
    No, not even I—
[18:01] Kogoro
    Not even I know that.
[18:02] Takagi
    Mori-san?
[18:06] Kogoro
    Please have Nishimura Masa, who works on
    the seventh floor, come here immediately.
[18:11] Kogoro
    He's the one who killed him.
[18:13] Chiba
    G-Got it.
[18:14] Takagi
    You're identifying the culprit
    right off the bat today.
[18:17] Kogoro
    I'd like you to confirm a few things, too.
[18:22] Nishimura
    Why was I suddenly called down here?
[18:27] Nishimura
    What is this place, anyway?
[18:30] Kogoro
    Why don't you drop the act?
[18:33] Kogoro
    We already know you killed
    Nakajima Hiroshi-san.
[18:39] Nishimura
    Wh-What are you talking about?
[18:41] Kogoro
    At first you supported
    Nakajima-san's proposal.
[18:47] Kogoro
    Of course you did.
[18:49] Kogoro
    You loved diving, and you'd
    get to do it for free every day.
[18:54] Kogoro
    But then you learned Nakajima-san won
    a massive fortune and wanted a share.
[19:00] Kogoro
    You probably threatened
    to expose him to his wife.
[19:07] Kogoro
    The discussion went south from there,
[19:09] Kogoro
    and you attacked Nakajima-san
    inside this aquarium and killed him.
[19:16] Nishimura
    That's just speculation.
[19:19] Nishimura
    I didn't know about his secret base,
    and I've never been here before.
[19:24] Nishimura
    If you still insist I did it,
    then show me the evidence.
[19:29] Kogoro
    The evidence is right there
    on that video camera.
[19:33] Takagi
    On the video camera?
[19:35] Conan
    Look closely.
[19:37] Conan
    At first, he's filming with a tripod.
[19:41] Conan
    But by the end, see?
    Someone's holding the camera.
[19:46] Takagi
    Y-You're right.
[19:48] Kogoro
    In other words, it was filmed by
    someone who helped build this place.
[19:54] Kogoro
    Nishimura-san, by your hands.
[19:58] Nishimura
    I'm being falsely accused.
[20:00] Nishimura
    I've never seen this video before.
[20:02] Kogoro
    Then how did you know
    this was his secret base?
[20:06] (Flashback) Nishimura
    That's just speculation.
[20:09] (Flashback) Nishimura
    I didn't know about his secret base,
    and I've never been here before.
[20:14] Kogoro
    Only someone who saw
    that video or filmed it
[20:18] Kogoro
    would know this was
    Nakajima-san's secret base.
[20:23] Nishimura
    I don't know what you're
    talking about it. It wasn't me.
[20:25] Nishimura
    I didn't do it!
[20:28] Kogoro
    Then what is that?
[20:31] Kogoro
    That's your earring.
[20:34] Kogoro
    You dropped it when you
    tussled in the water.
[20:39] Kogoro
    It seems you hadn't noticed.
[20:42] Kogoro
    According to this building's
    security camera footage,
[20:45] Kogoro
    three days ago when you took paid time off,
    you came to this building for some reason.
[20:52] Kogoro
    You had earrings in both ears
    when you entered,
[20:55] Kogoro
    but one was missing when you left.
[20:58] Kogoro
    Furthermore, you arrived before and left
    after Nakajima-san's estimated time of death.
[21:02] Kogoro
    What that signifies is plain as day.
[21:07] Kogoro
    You can't talk your way
    out of this, Nishimura-san.
[21:13] Nishimura
    It's his fault.
[21:15] Nishimura
    He could've helped me a little.
[22:55] Takako
    One billion yen...
[23:00] Takako
    One billion yen.
[23:03] Takako
    I'm a billionaire!
[23:10] Conan
    Hey, Mister.
[23:12] Kogoro
    Huh?
[23:13] Conan
    Nakajima-san's secret base
    was pretty expensive.
[23:17] Kogoro
    Yeah. He managed to use
    up all one billion yen.
[23:23] Conan
    Then his wife...
[23:25] Kogoro
    ...won't get a single penny.
[23:28] Conan
    That's too bad.
[23:30] Kogoro
    Yup.
[23:32] Kogoro
    I'm hungry. Wanna get
    some conveyor belt sushi?
[23:35] Conan
    I don't feel like fish right now.
[23:37] Kogoro
    Then let's get ramen.
[23:39] Conan
    I'd rather have yakiniku.
[23:41] Kogoro
    We can pick up some instant
    noodles on the way home.
[23:43] Conan
    I'd rather have yakiniku.
[23:44] Sideburns
    You must really love Holmes.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Mitsuhiko
    I know. Let's investigate
    the burglary ourselves.
[23:51] Mitsuhiko
    The person I just spoke to said they go
    to the park to play the trumpet every day.
[23:58] Haibara
    Then Kimishima-san would've known
    exactly when they'd be out of the house.
[24:05] Conan
    Pigeons?
SIGN    Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Notes 2
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Tsuburaya
    Mitsuhiko's Detective Notes 2!"
SIGN    Birdhouse
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A birdhouse!
[24:34] Kogoro
    If I won a billion yen, I'd keep it
    a secret from Ran, and...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    She'd find out in ten seconds.