E972 - MPD Transportation Department (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 972 "Target: MPD
    Transportation Department (Part Two)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Yumi
    [ED]
[00:00] Kuroda
    [Eyecatch]
[00:00] Conan
    After finishing her shift, Sergeant
    Miike Naeko sang away her troubles
[00:05] Conan
    over Detective Chiba at a karaoke
    box with two senior female officers.
[00:10] Conan
    On the way home...
[00:14] Momosaki
    Are you okay? Can you handle her?
SIGN    Yagi Shiori (28)
    Transportation Department
    (Lieutenant)
SIGN    Momosaki Toko (28)
    Transportation Department
    (Sergeant)
[00:18] Yagi
    I'll be fine.
[00:20] Naeko
    Chiba-kun... You big dummy...
[00:30] Silhouette
    Excuse me.
[00:33] Silhouette
    I've been hearing the sound of a small girl
    crying in the park bathroom for a while.
[00:39] Silhouette
    Could you go check it out?
[00:42] Momosaki
    Is someone there?
[00:50] Momosaki
    I knew it. I'd sensed an
    odd presence recently.
[00:56] Momosaki
    I'm a cop.
[00:58] Momosaki
    Looks like you chose the
    wrong target for your trap.
[01:08] Silhouette
    I didn't choose wrong.
[01:11] Silhouette
    I didn't choose the wrong target!
[01:16] Conan
    The body of Sergeant Momosaki
    was discovered in the park.
[01:21] Conan
    Next to it was a bent 100 yen coin.
[01:23] Conan
    There was also a mark that led us to believe
    the body had been pointing at something.
[01:29] Conan
    And in the direction she was pointing was...
[01:40] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[01:41] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[01:43] Conan
    Risking her life to send a message!
[01:45] Conan
    Stop the chain of assault cases!
[01:47] Conan
    Always determining the one truth
[01:48] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:50] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Target: MPD Transportation Department
    (Part Two)
[03:31] Conan
    "Target: MPD Transportation
    Department, Part Two!"
[03:40] Police
    Please stand back.
[03:47] Police
    Yes.
[03:49] Police
    Not yet.
[03:55] Sato
    Were the victim Sergeant Momosaki
    and Lieutenant Yagi close?
[04:00] Yumi
    Yeah, apparently they were
    high school classmates.
[04:03] Naeko
    Weren't you, too, Yumi-san?
[04:05] Naeko
    You called them a bunch of times
    while we were at the karaoke box.
[04:08] Yagi
    You again, Yumi?
[04:10] Yagi
    If you have time to call, come sing with us.
[04:13] Yagi
    It'll be just like high school.
[04:15] Naeko
    Yeah, that's right. You
    should join us, Yumi-san.
[04:20] Yumi
    Oh, that.
[04:22] Yumi
    That's someone different.
[04:23] Yumi
    That was their classmate Yumiko.
[04:27] Naeko
    Yumiko-san?
[04:28] Yumi
    I think she works as a
    hostess in Ginza these days.
[04:32] Naeko
    And they called that friend Yumi?
[04:36] Yumi
    I told them to call her something
    else since it's confusing.
[04:44] Sato
    So, you really have no idea if
    anyone resented Sergeant Momosaki?
[04:52] Yumi
    I can think of way too many people who
    might have resented her, justified or not.
[04:56] Yumi
    Oh, but three of the traffic violators
[05:03] Yumi
    they fined made a bunch of complaints.
[05:06] Sato
    When was that? Where did the incidents occur?
[05:09] Yumi
    It was a week ago.
[05:10] Yumi
    I think all three were at an intersection
    on Fifth Street in Beika City.
[05:15] Conan
    Fifth Street is right next to
    the Mori Detective Agency.
[05:19] Sato
    Do you remember those three?
[05:21] Yumi
    Yeah.
[05:22] Yumi
    Miike and I helped question them.
[05:25] Naeko
    I wrote their names down.
[05:28] Naeko
    The first was Aono Kengo-san, who was
    not only using his phone while driving,
SIGN    Aono Kengo
[05:33] Naeko
    but didn't have a driver's license.
[05:36] Naeko
    The second, who was driving a motorcycle against traffic without a helmet on,
SIGN    Akamine Manji
[05:39] Naeko
     was Akamine Manji-san.
[05:42] Naeko
    The third was Shiroyama Yuzo-san,
[05:44] Naeko
    who was driving a vehicle with an expired
    inspection without a seat belt on.
SIGN    Shiroyama Yuzo
[05:49] Naeko
    All three seemed to be in a big hurry.
[05:52] Yumi
    Since they tried to flee before
    they were issued tickets,
[05:54] Yumi
    they were forced to arrest them
    for interference of public duties.
[05:58] Sato
    Those three sound suspicious.
[06:00] Sato
    According to what we heard earlier,
[06:02] Sato
    Sergeant Momosaki felt someone had been
    following her since about a week ago, too.
[06:07] Conan
    Damn.
[06:08] Conan
    I thought the old man
    might have seen something,
[06:11] Conan
    but a week ago he was off on a trip
    with the neighborhood association.
[06:15] Conan
    But wait.
[06:16] Conan
    Maybe Poirot's Amuro-san saw something.
[06:19] Genta
    Hey, Conan!
[06:21] Ayumi
    We're going to school!
[06:23] Conan
    O-Okay!
[06:26] Genta
    How did it go?
[06:28] Conan
    The victim was a female police officer
    with the transportation department.
[06:32] Genta
    What? A policewoman was killed?
[06:35] Mitsuhiko
    This is a serious case.
[06:37] Ayumi
    That's so scary.
[06:39] Ayumi
    Right, Ai-chan?
[06:40] Haibara
    Yeah...
[06:41] Haibara
    I find a kid who barges into a
    crime scene far scarier, Kudo-kun.
[06:48] Conan
    Is something wrong?
[06:50] Haibara
    Not really.
[06:52] Sato
    Sounds like we'll have to share what
    we have on those three traffic violators.
[06:56] Yumi
    I'll pass the word on.
[06:58] Yumi
    I'll also see if I can find anything else.
[07:00] Sato
    Please do.
[07:01] Yumi
    Well, we're heading back to our post.
[07:04] Yumi
    Let us know if there are any developments.
[07:06] Sato
    Okay.
[07:08] Yumi
    Miike!
SIGN    Incorrect passcode has been entered ten times Reformatting device
[07:36] Culprit
    Damn!
[07:48] Culprit
    I'm impressed you found this place.
[07:52] Yagi
    I asked one of your colleagues from work.
[07:55] Yagi
    They said you'd be here
    if you weren't at home.
[07:57] Culprit
    Japan's police truly are exceptional.
[08:01] Yagi
    I knew it!
[08:02] Yagi
    You're the one who killed Toko!
[08:05] Culprit
    Well? What do the exceptional
    police want with me?
[08:09] Culprit
    Have you come to get revenge on me?
[08:13] Yagi
    Turn yourself in.
[08:15] Yagi
    It's not too late.
[08:16] Yagi
    Turn yourself in immediately.
[08:18] Yagi
    You'll follow the established rules
    and accept the judgment of the law.
[08:24] Culprit
    Exceptional and rigidly follows the rules.
[08:27] Culprit
    You truly are an insect.
[08:32] Yagi
    Hold on!
[09:22] Culprit
    Just one more.
[09:26] Radio
    MPD to all stations.
[09:27] Radio
    A woman bleeding from the head
[09:30] Radio
    has been discovered in an alleyway
    off Third Street in Haido City.
[09:33] Radio
    All officers and patrols in the
    neighborhood, please head to the location.
[09:38] Shiratori
    That's nearby, Chiba-kun.
[09:40] Chiba
    Let's check it out.
[09:49] Shiratori
    C-Commissioner Kuroda.
[09:52] Shiratori
    What are you doing here?
[09:53] Kuroda
    I happened to be in the area,
    so I came to the scene.
[09:58] Kuroda
    But now it's clear.
[10:01] Chiba
    What? What is it?
[10:03] Kuroda
    One of the officers who arrived knew her.
[10:07] Kuroda
    The victim is Lieutenant Yagi Shiori
    of the MPD Transportation Department.
[10:14] Kuroda
    And next to her body is a 100
    yen coin stuck inside her phone.
[10:19] Kuroda
    Just like the one found next
    to the body of the officer
[10:21] Kuroda
    discovered in the park this
    morning, it was deliberately bent.
[10:26] Kuroda
    100 yen coins are engraved
    with a cherry blossom.
[10:30] Kuroda
    It goes without saying that the cherry
    blossom is the emblem of the Japanese police.
[10:35] Shiratori
    Th-Then this is...
[10:38] Kuroda
    Yes, without a doubt.
[10:43] Kuroda
    This case is a serial murder
    of female police officers.
[10:54] Man
    What? Seriously?
[10:57] Man
    Someone died at the bottom
    of an apartment building.
[10:59] Woman
    No way.
[11:00] Woman
    Where? Nearby?
SIGN    There's a ton of police here... Apparently someone fell from the building... Crap, someone's dead I happened to be there Someone died...
SIGN    Apartment Incident
SIGN    Crap, someone's dead I happened to be there Someone died... Someone's dead in Haido City on Third Street
SIGN    All these cops Something serious is going on
[11:14] Megure
    The victim was MPD Transportation
    Department Lieutenant Yagi Shiori,
[11:19] Megure
    twenty-eight years old.
[11:21] Megure
    Judging by the body's condition,
    she died from the fall.
[11:25] Megure
    She was probably pushed from this
    apartment building's external stairs.
[11:30] Megure
    Not only that, but like the body of Sergeant
    Momosaki that was discovered this morning,
[11:35] Megure
    a bent 100 yen coin was left at the scene.
[11:38] Megure
    Because 100 yen coins are
    engraved with a cherry blossom,
[11:42] Megure
    the emblem of the police,
[11:44] Megure
    it's extremely likely that these crimes were
    committed by an individual who resents the police.
[11:53] Megure
    Naturally, all female
    officers like the victims,
[11:57] Megure
    as well as all other officers,
    should be on their guard.
[12:01] Megure
    Don't overlook any illegal activity
    when you arrest the suspect.
[12:05] All
    Yes, sir!
[12:06] Chiba
    Let's canvas the area first.
[12:09] Shiratori
    Yeah. We'll start with
    this apartment building.
[12:12] Takagi
    Let's split up and ask around.
[12:16] Megure
    Commissioner Kuroda, we'll see you
    later at the investigation meeting.
[12:19] Kuroda
    Yeah.
[12:23] Kuroda
    What is it, Sato?
[12:24] Kuroda
    Something on your mind?
[12:26] Sato
    Nothing. It's just Lieutenant Yagi's face...
[12:32] Sato
    We believe the wound on
    her right temporal region
[12:34] Sato
    was inflicted when she fell to the ground.
[12:38] Sato
    In that case, it would be more natural
    for the wound to be facing the ground,
[12:42] Sato
    but it's currently facing upwards,
    in the opposite direction, instead.
[12:45] Sato
    Then there's this. The victim's
    hand is reaching towards her phone.
[12:49] Sato
    It's not standard for a person to use
    a touchscreen without looking at it.
[12:54] Sato
    If the victim was trying to place a call,
[12:58] Sato
    her head would be facing
    left, towards her phone.
[13:01] Sato
    But she's facing right, preventing
    her from seeing the screen.
[13:04] Sato
    Like her head wound, it feels unnatural.
[13:07] Kuroda
    Is it possible that it's accidental?
[13:09] Kuroda
    Sometimes the shock from a fall can cause
    a person to face a different direction.
[13:13] Megure
    It's also still unclear what she was
    attempting to do with her phone.
[13:16] Sato
    True, but look closely at this.
[13:19] Sato
    There aren't any large visible
    wounds on the victim's face.
[13:23] Sato
    But there appears to be some kind of
    scratch on just the tip of her nose.
[13:28] Sato
    Similarly, the lipstick around her mouth is
    smudged as though it was wiped in one direction.
[13:33] Sato
    It's as if she forced herself to face right
    while scraping her face against the ground.
[13:38] Megure
    You're right.
[13:39] Megure
    Maybe she followed the direction
    the suspect fled with her eyes.
[13:43] Kuroda
    We'll have forensics examine
    her phone immediately.
[13:47] Kuroda
    If she called someone,
[13:49] Kuroda
    they may have heard something.
[13:54] Culprit
    They didn't hear anything.
[13:56] Culprit
    I broke it before they answered.
[13:59] Culprit
    But there's one more.
[14:02] Culprit
    Where's the last one?
[14:04] Culprit
    Aiko... The one who took Aiko's life...
[14:07] Momosaki
    That's right.
[14:09] Momosaki
    They tried to run, so we arrested them.
[14:11] Momosaki
    We have to question them now.
[14:13] Momosaki
    We'll be pretty late by
    the time we head there.
[14:16] Culprit
    That woman...
[14:17] Yagi
    We'll definitely be there.
[14:19] Yagi
    Tell her to sing by herself.
[14:21] Momosaki
    Okay.
[14:22] Culprit
    Where is that woman?
[14:25] Momosaki
    You heard her.
[14:26] Momosaki
    See you later, Yumi.
[14:31] Conan
    Do the traffic violators from a week
    ago have something to do with this?
[14:36] Conan
    I'm not surprised no one's talking
    about some traffic violations.
[14:45] Conan
    I guess I'll go to Poirot to gather information.
[14:53] Azusa
    A week ago?
SIGN    Poirot Coffee
[14:55] Azusa
    There was a commotion at that
    intersection over there.
[14:58] Conan
    Could you tell me more
    about what happened then?
[15:02] Amuro
    What is it?
[15:03] Azusa
    Conan-kun wants to know more about the
    commotion that happened at the intersection a week ago.
[15:09] Amuro
    I see.
[15:10] Amuro
    Two female officers got into a
    shouting match with some drivers.
[15:16] Amuro
    Apparently there were three
    traffic violators in a row.
[15:19] Amuro
    They said, "We'll question you all at
    once, so come down to the station."
[15:23] Amuro
    "We've got your license plate numbers,
    so there will be hell to pay if you run."
[15:27] Conan
    Was anyone really angry when they said that?
[15:31] Amuro
    All three of them were angry.
[15:35] Amuro
    They had someplace they had to be right away.
[15:38] Amuro
    The man who was using his phone while driving
[15:44] Amuro
    and forgot his license cried
    that his neurotic girlfriend
[15:47] Amuro
    was waiting for him and asked
    to be allowed to leave.
[15:50] Amuro
    The man driving against traffic without
    a helmet shouted that his ex-wife
[15:56] Amuro
    was being abused by her new boyfriend
    and demanded they let him go rescue her.
[16:00] Amuro
    The man driving with an expired inspection
    without a seat belt was panicked
[16:04] Amuro
    because his sister was being stalked
[16:07] Amuro
    and she'd be in danger if he wasn't with her.
[16:11] Amuro
    What about it?
[16:13] Conan
    Both of the female officers they
    were arguing with were murdered.
[16:20] Azusa
    No way.
[16:21] Conan
    Did any of those three men
    participate in sports like baseball
[16:25] Conan
    or golf or work in the music industry?
[16:30] Amuro
    What? Why?
[16:32] Conan
    The first female officer murdered in
    the park was pointing at a swing set.
[16:38] Conan
    I thought the "swing" might be significant.
[16:42] Azusa
    Oh, right. We say we swing
    baseball bats and golf clubs.
[16:46] Azusa
    And getting into a jazz rhythm
    is also called swinging.
[16:51] Amuro
    I see.
[16:52] Amuro
    But I couldn't tell what those three men did.
[16:57] Conan
    I see.
[17:01] Conan
    Call me if you remember anything.
[17:04] Amuro
    Okay.
[17:06] Azusa
    Conan-kun is just like a detective.
[17:09] Amuro
    It's true.
[17:11] Amuro
    Not only that, but he's a
    pretty shrewd private eye.
[17:24] Amuro
    You let your guard down, Akai Shuichi.
[17:28] Akai
    I could say the same thing to you.
[17:33] Amuro
    Don't be ridiculous.
[17:34] Amuro
    You lost the moment I saw through
    your disguise as Okiya Subaru.
[17:39] Akai
    What if I knew you'd try
    to sneak in here today?
[17:48] Azusa
    A private eye?
[17:49] Amuro
    Wouldn't that be interesting if it were true?
[18:11] Yumi
    Is that true, Miwako?
[18:13] Sato
    Yeah. We just finished the
    investigation meeting.
[18:17] Naeko
    No. Yagi-san, too...
[18:20] Sato
    It's likely the suspect is going
    after female police officers.
[18:24] Sato
    You two are both in the
    Transportation Department, too.
[18:28] Sato
    Be careful.
[18:29] Naeko
    Yagi-san...
[18:32] Yumi
    Miike.
[18:33] Naeko
    Yes, ma'am. I'm fine. I won't cry anymore.
[18:37] Yumi
    Do they know who the suspect is?
[18:40] Sato
    They're calling the three traffic
    violators they arrested a week ago,
[18:47] Sato
    but none of them are answering.
[18:49] Yumi
    Is the only clue we have that swing set?
[18:51] Sato
    Yeah. About that...
[18:54] Sato
    Did Lieutenant Yagi have any habits?
[18:57] Sato
    Like expressing something by
    turning her head like this?
[19:01] Yumi
    Who knows? I've never
    heard anything like that.
[19:05] Yumi
    Her head?
[19:06] Sato
    I'll send the photo of her to your phone.
[19:11] Sato
    Contact me immediately if you notice
    anything after seeing the photo.
[19:15] Sato
    I'm going out canvassing after
    this, so I'm counting on you.
[19:18] Yumi
    S-Sure...
[19:23] Naeko
    Yagi-san...
[19:25] Yumi
    It's true. It looks like she
    forced her head to turn.
[19:33] Yumi
    This is the alleyway off Third
    Street in Haido City, right?
[19:37] Naeko
    Yes.
[19:38] Yumi
    What? Wait a minute.
[19:41] Yumi
    This alleyway and the park...
[19:47] Yumi
    A number I don't recognize is calling me.
[19:54] Yumi
    Y-Yes? Hello?
[19:57] Shukichi
    Why are you blocking my calls?!
[20:00] Yumi
    Ch-Chukichi?
[20:02] Yumi
    Sorry, sorry.
[20:03] Yumi
    You kept calling every ten
    minutes, so I blocked you.
[20:06] Shukichi
    Because I'm worried!
[20:09] Shukichi
    The news just said another
    female officer had been killed!
[20:13] Yumi
    Yeah, thanks.
[20:15] Yumi
    By the way, whose phone are you calling from?
[20:19] Shukichi
    A senior shogi player's phone.
[20:21] Shukichi
    He was here today at the
    shogi hall for an interview.
[20:24] Yumi
    Aren't you bothering him?
[20:26] Shukichi
    Yeah, but...
[20:27] Yumi
    In any case, you should hurry home and only
    think thoughts about your upcoming title match.
[20:33] Shukichi
    O-Okay...
[20:35] Shukichi
    Yumi-tan, you should head
    home early today, too.
[20:38] Shukichi
    You were up all night playing mahjong at my
    place last night, so you haven't gotten much sleep.
[20:41] Naeko
    All night mahjong?
[20:42] Shukichi
    Oh, and don't forget to eat a proper meal.
[20:45] Shukichi
    And if you don't hydrate enough,
    it's not good for your skin.
[20:47] Yumi
    Yeah, yeah. Got it.
[20:48] Shukichi
    I'm just so worried about—
[20:49] Yumi
    Jeez, he worries too much.
[20:52] Naeko
    Yumi-san!
[20:53] Naeko
    You were up all night playing mahjong again?
[20:56] Naeko
    I told you not to do that!
[20:58] Yumi
    Huh? What?
[21:00] Yumi
    Man, you're all on my case.
[21:02] Yumi
    Wait, this is no time for that.
[21:04] Naeko
    Wait, Yumi-san! Where are you going?
[21:07] Yumi
    I've got someplace to stop
    by. You can leave without me.
[21:11] Yumi
    Be careful on your way home.
[21:14] Yumi
    Got it?
[21:19] Sato
    Well? Any witnesses?
[21:22] Shiratori
    No. At the time of the crime, most
    of the residents weren't home.
[21:26] Chiba
    The only person who was home was
    an old man confined to his room.
[21:30] Chiba
    Naturally, he didn't witness the incident.
[21:33] Sato
    Then we'll canvas the
    neighboring residents, too.
[21:36] Shiratori
    Yes, while their memories are still fresh.
[21:39] Chiba
    Right.
[21:50] Yumi
    I know I took the mini patrol car,
[21:51] Yumi
    but since I'm helping the
    investigation, go easy on me.
[21:58] Yumi
    Wh-Who's there?!
[22:01] Yumi
    Oh, just my imagination.
[22:04] Yumi
    Jeez. I'm jumping at shadows.
[22:12] Yumi
    Let's see. This area is...
[23:44] Takagi
    We may have figured it out,
SIGN    Episode Preview
[23:46] Takagi
    but calling the number 7155
    didn't connect us to anyone.
[23:51] Chiba
    M-Miike?
[23:53] Chiba
    I can't keep holding onto that forever.
[23:57] Naeko
    Yumi-san.
[23:58] Culprit
    Yumi...
[23:59] Man
    There's a dead policewoman!
[24:01] Sato
    What?
[24:05] Conan
    Damn. I nearly have the answer, too...
SIGN    Target: MPD Transportation Department (Part Three)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Target: MPD
    Transportation Department, Part Three!"
SIGN    Road Sign
[24:30] Sato
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Road signs!
[24:34] Naeko
    You were up all night playing mahjong again?
SIGN    Don't miss the next episode
[24:36] Yumi
    Of course! I got another
    yakuman daisangen last night!
[24:38] Conan
    Wow, that's impressive.