E1053 - The Spark That Fell on the Ranch (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [ed]
[00:00] Conan
    [eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1053 "The Spark
    That Fell on the Ranch (Part One)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:02] Kazami
    Yes.
[00:03] Kazami
    I'm sorry, but I don't know where I am.
[00:08] Kazami
    I was pursuing a man suspected of
    stealing a large quantity of explosives,
[00:12] Kazami
    but I was caught off guard, and
    when I came to my senses...
[00:15] Amuro
    No GPS?
[00:16] Kazami
    My phone seems to have
    been taken by that man.
[00:20] Kazami
    My only option was to borrow the flip phone
    on the body abandoned in this basement.
[00:25] Amuro
    The body?
[00:27] Kazami
    Yes, but it doesn't have
    much battery remaining.
[00:31] Amuro
    Was the dead guy killed by that man?
[00:34] Kazami
    Most likely.
[00:36] Kazami
    But I'll be fine. I'll find a
    way out of this room myself—
[00:40] Amuro
    Don't do it, Kazami.
[00:42] Amuro
    If you act carelessly or call for backup,
[00:44] Amuro
    you could provoke the culprit into
    causing the worst possible outcome.
[00:50] Amuro
    I'll go,
[00:53] Amuro
    before you end up dead, too.
[00:56] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[00:58] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:00] Conan
    A suspicious group of men gather on a ranch!
[01:02] Conan
    Amuro leaps into action, and
    the case takes a sudden turn!
[01:04] Conan
    Always determining the one truth
[01:06] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:08] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Spark That Fell on the Ranch
    (Part One)
[02:52] Conan
    "The Spark That Fell on the Ranch, Part One!"
[02:59] Ayumi
    I'm so excited to see the new chickens.
[03:02] Mitsuhiko
    I hope the new chickens are full of energy.
[03:05] Genta
    Yeah.
[03:07] Genta
    The two that died the other day were sick
    forever, so we barely got to take care of them.
[03:12] Conan
    They weren't so much sick
    as old and decrepit.
[03:15] Conan
    Those two had been around
    since I was in first grade.
[03:18] Ayumi
    Since you were in first grade?
[03:20] Mitsuhiko
    You're in first grade right now.
[03:22] Conan
    What I meant was...
[03:24] Genta
    Are you stupid or something?
[03:27] Kobayashi
    Listen up, children.
[03:30] Kobayashi
    Make sure you learn proper husbandry from
    the ranch that's giving us the chickens.
[03:36] All
    Okay!
[03:39] Kobayashi
    Will they really be okay?
[03:41] Wakasa
    But why did we bring the children?
[03:44] Wakasa
    We could've gone alone if we just
    wanted to learn proper husbandry.
[03:48] Kobayashi
    Wakasa-sensei, I was planning on taking
    this secret to the grave, but...
[03:54] Wakasa
    Yes?
[03:55] Kobayashi
    I don't like birds.
[03:58] Wakasa
    Y-You don't?
[04:00] Kobayashi
    Ever since I saw a flock of vultures crowd around
    and devour a dead zebra on TV as a child,
[04:06] Kobayashi
    I've been terrified of their
    bulging eyes and pointed beaks.
[04:12] Kobayashi
    So even if I can't do it, I thought
    it'd be easier to explain their care
[04:17] Kobayashi
    if I took a video of the children
    looking after the chickens.
[04:19] Wakasa
    But isn't the detective you're dating
    named Shiratori (white bird)?
[04:26] Kobayashi
    What? That's just his name.
[04:28] Kobayashi
    Would you assume someone named
    Karasuda-san (crow field) is a crow?
[04:33] Wakasa
    No, but...
[04:36] Wakasa
    If someone had "crow" in their name,
    I'd assume they're a dark, cunning,
[04:43] Wakasa
    and unapproachable person
    who conspires with others.
[04:46] Wakasa
    But people like that tend to
    be cheerful and fun instead.
[04:52] Kobayashi
    Yeah, maybe.
[04:54] Conan
    Crow...
[04:56] Conan
    Karasuma Renya.
[04:59] Conan
    The boss of the organization that turned me
    into a child using the medicine they made.
[05:02] Conan
    And Wakasa-sensei is a suspect for
    Rum, the organization's number two.
[05:09] Kobayashi
    Come to think of it, the owner of the ranch we're
    headed to is Hatoyama-san (dove mountain).
[05:14] Wakasa
    I hope they're peaceful, like a dove.
[05:17] Hitsuka
    Are you two headed to Hatoyama Ranch as well?
SIGN    Hitsuka Junya (34)
[05:21] Hitsuka
    What a coincidence.
[05:23] Hitsuka
    I'm actually on my way to that ranch, too.
[05:27] Kobayashi
    What are you going there for?
[05:29] Hitsuka
    I'm gathering a bit of
    information for a story.
[05:31] Hitsuka
    It's sort of like visiting a power
    spot frequented by regulars.
[05:36] Hitsuka
    Judging by your appearance,
[05:38] Hitsuka
    that's what you're doing, too, right?
SIGN    Nanbu Takashi (56)
[05:40] Nanbu
    I'm just going to do research.
[05:43] Nanbu
    I'm not like you people who
    are in it for the money.
[05:46] Hitsuka
    Here we go again.
[05:47] Hitsuka
    You're planning to sell
    your research, aren't you?
[05:51] Conan
    Gathering information? Research? Money?
[05:54] Ayumi
    Hey, he's watching a movie.
[05:57] Mitsuhiko
    Is it science fiction?
SIGN    Kano Shogo (43)
[05:59] Kano
    Quit looking over my
    shoulder. Get out of here.
[06:02] Both
    Sorry...
[06:06] Mitsuhiko
    It's all right, though. I took
    a video of his phone screen.
[06:11] Mitsuhiko
    Let's look it up online.
SIGN    Humanity On the Brink of Extinction Again?!
[06:13] Kano
    Hey, what do you think you're doing?!
[06:16] Kano
    Erase that video right this instant!
[06:18] Mitsuhiko
    What?
[06:19] Kano
    Erase it!
[06:21] Kobayashi
    Hey!
[06:22] Kano
    Hand it over!
[06:22] Mitsuhiko
    Please let go!
[06:25] Conan
    The Rum suspect isn't doing anything.
[06:27] Conan
    Fine, then. I'll use my
    tranquilizer watch to—
[06:32] All
    Amuro-san!
[06:34] Kano
    Who the hell are you?
[06:39] Amuro
    Why don't we call it here?
[06:43] Amuro
    And Mitsuhiko-kun, you should erase the
    video that upset him in the first place.
[06:47] Mitsuhiko
    Okay.
[06:48] Amuro
    Are we good?
[06:50] Kano
    Yeah.
[06:51] Kobayashi
    You're Amuro-san?
[06:53] Amuro
    Yes.
[06:54] Kobayashi
    I'm Kobayashi, their homeroom teacher.
[06:58] Kobayashi
    I've heard so much about you.
[07:01] Kobayashi
    Amuro-san is apparently a
    detective who works at a café.
[07:06] Wakasa
    I'm Wakasa, the assistant homeroom teacher.
[07:08] Wakasa
    Nice to meet you.
[07:09] Amuro
    Hello.
[07:10] Conan
    Amuro-san, where are you taking this bus to?
[07:14] Amuro
    Like you guys, I'm going to Hatoyama Ranch.
[07:17] Amuro
    I've got business there.
[07:18] Conan
    You do?
[07:21] Amuro
    It's a long story.
[07:23] Amuro
    I'll tell you the details once we arrive.
SIGN    Hatoyama Ranch
[07:32] Amuro
    There's nobody home.
[07:34] Mitsuhiko
    The gate was left open.
[07:36] Genta
    And there isn't a single cow around.
[07:38] Ayumi
    Yeah.
[07:40] Kobayashi
    They're planning on shutting down the ranch
    and making this area part of a golf course,
[07:44] Kobayashi
    so there aren't any employees anymore.
[07:47] Wakasa
    So that's why they're giving
    our school chickens for free.
[07:50] Kobayashi
    Yes.
[07:51] Kobayashi
    They figured they might as well.
[07:53] Conan
    Then let's go check out the chickens
    we came for until the owner shows up.
[07:58] Ayumi
    What?
[07:59] Ayumi
    You know where they are?
[08:01] Conan
    They're probably in the
    direction of that arrow.
SIGN    Chicken Ranch
[08:05] Genta
    S-Seriously?
[08:07] Genta
    There isn't a single chicken in here.
[08:10] Ayumi
    Why not?
[08:11] Amuro
    Maybe they've moved the two they're giving to the
    grade school elsewhere and sold the others already.
[08:17] Mitsuhiko
    Take a look outside.
[08:19] Mitsuhiko
    Look.
[08:20] Mitsuhiko
    There's a huge hole in
    the side of the building.
[08:22] Mitsuhiko
    Maybe they escaped through here.
[08:24] Amuro
    You're right.
[08:26] Mitsuhiko
    We should check out some
    other locations, too.
[08:28] Genta
    Yeah.
[08:30] Conan
    What's this filled in spot
    right next to the hole?
[08:38] Mitsuhiko
    There's a bathroom here.
[08:40] Genta
    Lucky me. I've been holding it forever.
[08:43] Kobayashi
    Me, too, actually.
[08:46] Amuro
    Then why don't we take a bathroom
    break before we look for the owner?
[08:50] Wakasa
    Yes, let's.
[08:54] Ayumi
    A chicken.
[08:56] Ayumi
    Hey, Conan.
[08:57] Conan
    It's time you told me why you came here.
[09:00] Amuro
    Did I say I'd tell you?
[09:04] Ayumi
    It'll run away if I say something.
[09:07] Ayumi
    Quietly, quietly.
[09:14] Kobayashi
    What?
[09:14] Kobayashi
    Yoshida-san is missing?
[09:17] Wakasa
    She wandered off somewhere
    during our bathroom break.
[09:21] Kobayashi
    Let's split up and look for her.
[09:23] Kobayashi
    I'll go with Amuro-san,
    Edogawa-kun, and Tsuburaya-kun.
[09:27] Wakasa
    Then I'll go with Kojima-kun and Haibara-san.
SIGN    Bishop
[09:35] Amuro
    What's that?
[09:39] Amuro
    A shogi piece?
[09:41] Amuro
    Hold on.
[09:42] Amuro
    I've seen this piece before.
[09:45] Haibara
    Kojima-kun, what are you doing? Let's go.
[09:48] Genta
    Right.
[09:52] Ayumi
    I caught it.
[09:54] Ayumi
    Huh?
[09:56] Ayumi
    Where am I?
[09:58] Ayumi
    There are lots of burnt branches
    and a weird trail on the ground.
[10:04] Ayumi
    And what's this?
[10:09] Ayumi
    What are these skinny things?
[10:13] Ayumi
    Huh?
[10:14] Conan
    Ayumi!
[10:16] Kobayashi
    Yoshida-san!
[10:18] Mitsuhiko
    If you're there, say something!
[10:22] Umisuke
    Looking for someone?
[10:24] Kobayashi
    What? Yes.
[10:26] Umisuke
    I'm Hatoyama Umisuke, younger brother of
    Hatoyama Ranch manager Hatoyama Gisuke.
SIGN    Hatoyama Umisuke (37)
[10:32] Umisuke
    I haven't been able to get in touch
    with my brother since two days ago,
[10:35] Umisuke
    so I came to check on him.
[10:37] Mitsuhiko
    We're looking for the girl we came here with.
[10:40] Kobayashi
    She's a first-year grade school student.
[10:42] Kobayashi
    Have you seen her?
[10:44] Umisuke
    Oh.
[10:45] Umisuke
    Yeah, I saw her.
[10:46] Kobayashi
    R-Really?
[10:49] Umisuke
    Is this the girl you're looking for?
[10:54] Kobayashi
    N-No!
[10:54] Mitsuhiko
    Ayumi-chan!
[10:56] Conan
    What?
[10:57] Umisuke
    Whoa, there. Don't move.
[11:00] Umisuke
    First, throw your cell phones down here.
[11:03] Umisuke
    Then start walking according
    to my directions.
[11:07] Umisuke
    If you try anything, I'll stab this girl.
SIGN    Hatoyama Ranch
[11:12] Umisuke
    Now go down those stairs.
[11:15] Umisuke
    Goodbye.
[11:20] Kazami
    F-Furuya-san?
[11:23] Kazami
    It's you, Furuya-san!
[11:24] Kazami
    You came to rescue me!
[11:26] Amuro
    Kazami.
[11:27] Kazami
    All right! Now I'll be saved!
[11:29] Amuro
    I've been captured, too, so
    your situation hasn't changed.
[11:33] Conan
    Isn't this guy Amuro-san's subordinate?
[11:36] Mitsuhiko
    Um...
[11:37] Kobayashi
    Who is Furuya?
[11:39] Amuro
    Oh, it's my alias.
[11:41] Amuro
    Sometimes they're necessary
    when you work as a detective.
[11:44] Amuro
    This is my detective's assistant.
[11:46] Kazami
    I'm Hida Danroku.
[11:49] Conan
    Hey, more importantly...
[11:52] Conan
    There's a corpse on the bed.
[11:55] Both
    What?
[11:56] Conan
    And this corpse's face looks just like
    the guy who trapped us down here.
[12:07] Amuro
    You're right.
[12:08] Amuro
    The body looks a little older,
    but they do look rather similar.
[12:12] Kobayashi
    That's Hatoyama Gisuke.
[12:15] Kobayashi
    He's the manager of Hatoyama
    Ranch who was going
[12:18] Kobayashi
    to give Teitan Elementary
    School his chickens.
[12:20] Amuro
    You've met before?
[12:22] Kobayashi
    No, we just spoke over the phone,
[12:25] Kobayashi
    but when I looked him up
    online, I saw a photo of him.
[12:29] Amuro
    Which means that man
    doesn't seem to have lied
[12:34] Amuro
    about being the younger
    brother of the ranch manager.
[12:36] Conan
    Hey, wouldn't now be a good time to tell
    the real reason you came here, Amuro-san?
[12:42] Amuro
    Hida, tell them.
[12:44] Kazami
    Yes, sir.
[12:45] Kazami
    Thirty hours ago,
[12:47] Kazami
    I learned a large quantity of explosives
    had been stolen from a construction site.
[12:51] Kazami
    I determined there was a
    risk of a terrorist attack,
[12:54] Kazami
    so I followed the footsteps of a suspicious
    worker named Hatoyama Umisuke to this ranch.
[13:00] Kazami
    But he caught me off guard and hit me.
[13:02] Kazami
    When I woke up, I was in this basement.
[13:05] Kazami
    I used the dead man's phone
    to call Furu—Amuro-san.
[13:10] Amuro
    I came here to rescue him, but I
    ended up getting captured instead.
[13:16] Both
    Really?
[13:17] Kobayashi
    So detectives even do things that
    sound like secret police work.
[13:22] Conan
    Well, yeah. They're with
    the Public Security Bureau.
[13:25] Kazami
    But what was Hatoyama Umisuke trying to do
    that required him to kill his own brother?
[13:31] Kazami
    He even stole all those explosives.
[13:33] Conan
    Actually, I think this man killed himself.
[13:36] Both
    A suicide?
[13:38] Kobayashi
    How do you know that?
[13:40] Conan
    Because even though there are
    signs he was strangled to death,
[13:44] Conan
    there are no signs he resisted.
[13:47] Kobayashi
    R-Really?
[13:49] Conan
    If someone strangled you,
[13:50] Conan
    you'd fight back hard enough to
    leave scratches on your own neck.
[13:54] Conan
    It'd be a different story
    if his hands were tied,
[13:57] Conan
    but there aren't any signs they were bound.
[13:59] Kazami
    But if he were fed sleeping pills,
[14:03] Kazami
    had a rope placed around his neck,
    and was pushed from a high place...
[14:06] Conan
    I doubt that happened.
[14:08] Conan
    He probably hung himself next
    to the desk in this room.
[14:12] Conan
    Since he's not wearing shoes,
[14:14] Conan
    he must've been wearing those
    boots next to the desk.
[14:18] Conan
    I don't know who moved the body to the bed,
[14:22] Conan
    but if they removed his boots
    when they put him there,
[14:25] Conan
    then they'd be next to the bed.
[14:28] Conan
    The only conceivable explanation is
    that he removed his boots himself
[14:32] Conan
    when he climbed on the
    chair to hang himself.
[14:36] Kazami
    But when I woke up, the
    chair wasn't knocked over,
[14:41] Kazami
    and though I brushed them
    off when I sat on it,
[14:43] Kazami
    there were footprints on the seat.
[14:45] Amuro
    Were they bootprints?
[14:48] Kazami
    Now that you mention it, they
    were leather bootprints.
[14:52] Amuro
    Then they must've been left by the shoes
    worn by that man who trapped us down here.
[14:56] Amuro
    He was wearing leather boots.
[14:58] Amuro
    He probably discovered his
    brother hanging down here
[15:01] Amuro
    and stood on the chair and removed
    the rope in order to bring him down.
[15:07] Amuro
    The question is why he killed himself.
[15:09] Conan
    He may have been researching something.
[15:12] Conan
    See? There are lots of highlighter marks
    on his left pointer finger and thumb.
[15:18] Kobayashi
    You're right. People often use
    highlighters while doing research.
[15:23] Mitsuhiko
    And you often end up with ink on your left
    hand when you fail to put the cap on the pen.
[15:28] Conan
    What's strange is that the ink on his left
    hand is pink, light blue, and yellow,
[15:32] Conan
    but there's no yellow highlighter
    in his breast pocket.
[15:37] Amuro
    Since it doesn't seem to be in this room,
[15:40] Amuro
    he either forgot it somewhere else or something
    made just the yellow pen fall out of his pocket.
[15:46] Kobayashi
    More importantly, I'm worried about
    the others who are still outside.
[15:50] Kazami
    If your phones were taken, too,
[15:53] Kazami
    then we have no way to
    get in touch with them.
[15:55] Conan
    We've got that covered.
[15:57] Conan
    We've got these badges
    equipped with transceivers.
[16:02] Haibara
    What?
[16:03] Haibara
    You've been locked inside the basement beneath
    the ranch office by the owner's younger brother?
[16:08] Conan
    Yeah.
[16:09] Conan
    Not only that, but the ranch owner's body
    is down here in the basement with us.
[16:13] Haibara
    Body?
[16:14] Genta
    So, did you find Ayumi?
[16:17] Conan
    Yeah, although she's still asleep after the
    younger brother made her smell some chemicals.
[16:22] Genta
    Then we'll head over to
    rescue you right away.
[16:24] Conan
    Hold on. Don't be careless.
[16:26] Conan
    This guy stole a large quantity of
    explosives from a construction site.
[16:30] Haibara
    Explosives?
[16:31] Conan
    There's no telling what he'll
    do if we're not careful.
[16:34] Conan
    In any case,
[16:35] Conan
    it was the ranch owner's younger brother
    Hatoyama Umisuke who locked us in here.
[16:39] Conan
    He's a thin man in his thirties
    wearing a white safari hat.
[16:44] Conan
    Try to call the police
    without him noticing—
[16:46] Umisuke
    Excuse me.
[16:49] Umisuke
    Are you looking for someone?
[16:51] Genta
    Yeah, actually...
[16:53] Haibara
    We're looking for a group of tourists with
    kids like us who were on the bus with us.
[16:58] Haibara
    I was hoping we could be friends.
[17:00] Umisuke
    Oh.
[17:01] Umisuke
    When I told that family my brother
    the ranch owner isn't here right now,
[17:06] Umisuke
    they left disappointed.
[17:08] Haibara
    Oh, really?
[17:09] Hitsuka
    Aw, man. You mean he's not here after all?
[17:12] Nanba
    No wonder there was no one at the office.
[17:15] Nanba
    Well, this is my first time in the area.
[17:18] Nanba
    I just followed this guy here
    since I don't know anyone else.
[17:22] Hitsuka
    I don't know this area too well either,
[17:24] Hitsuka
    so I wanted to ask Hatoyama-san a bunch of
    questions since I'd met him once before.
[17:29] Umisuke
    Apparently something shocking happened to
    him recently and he ended up in the hospital.
[17:33] Hitsuka
    The hospital?
[17:34] Nanba
    How is your older brother doing?
[17:36] Umisuke
    He seems to be recovering,
    but I have a message from him.
[17:41] Nanba
    A message?
[17:42] Umisuke
    "Go to a certain spot on this mountain."
[17:44] Umisuke
    "If you find it,
[17:45] Umisuke
    secretly bring it home with you and hold
    onto it until I'm out of the hospital."
[17:51] Wakasa
    What is "it" exactly?
[17:53] Umisuke
    Who knows? He said I'd know when I found it.
[17:55] Hitsuka
    Then let's go there.
[17:57] Nanba
    Yeah, if that's how we'll know what it is.
[17:59] Umisuke
    Are you and that family the
    only ones who came on the bus?
[18:03] Genta
    There was someone else.
[18:04] Genta
    A big scary dude.
[18:07] Umisuke
    Then let's find him and the
    four of us can go together.
[18:10] Hitsuka
    Do you think we'll find him?
[18:12] Nanba
    He went up into the mountains
    without saying anything.
[18:14] Conan
    Okay, Haibara. Once that man
    leaves, call the police.
[18:17] Haibara
    Sorry, but my phone's out of batteries.
[18:20] Genta
    I forgot mine at home.
[18:23] Wakasa
    Then we'll use mine.
[18:25] Genta
    Whoa.
[18:26] Wakasa
    Huh?
[18:27] Genta
    There's a hole in your butt pocket.
[18:30] Wakasa
    What?
[18:33] Wakasa
    It's not there. It's missing.
[18:36] Haibara
    Did you drop something?
[18:37] Wakasa
    Nothing significant.
[18:40] Genta
    Come to think of, Amuro-no-niichan
    picked something up.
[18:44] Genta
    Like a piece of wood or something.
[18:46] Wakasa
    The detective did?
[18:47] Genta
    Yeah.
[18:48] Haibara
    More importantly, hurry
    up and call the police.
[18:50] Wakasa
    R-Right!
[18:53] Haibara
    Sensei!
[18:58] Haibara
    Sorry, we can't call the police anymore.
[19:01] Conan
    Seriously?!
[19:02] Haibara
    In any case, the three of
    us will head to the office.
[19:05] Haibara
    We'll talk again once we get there.
[19:13] Kano
    Damn it. Where is it?
[19:15] Kano
    Where is this place?!
[19:19] Conan
    A beam across the night sky?
[19:21] Conan
    That's the movie that guy was watching?
[19:24] Mitsuhiko
    Yes.
[19:25] Mitsuhiko
    But I faintly heard someone say,
[19:27] Mitsuhiko
    "Who's launching bottle rockets
    in the middle of the mountains?"
[19:32] Mitsuhiko
    so maybe it was a sci-fi comedy.
[19:34] Conan
    Sci-fi comedy?
[19:36] Kazami
    Um, Furuya-san.
[19:39] Kazami
    What have you been looking at?
[19:40] Amuro
    It's a shogi piece.
[19:42] Amuro
    This bishop with a scratch
    on the bottom left side.
[19:46] Amuro
    I feel like I've seen it before.
[19:48] Kazami
    Speaking of shogi,
[19:50] Kazami
    Haneda Shukichi Meijin defended his
    title again and kept his six crowns.
[19:55] Kazami
    It's impressive, isn't it?
[19:57] Amuro
    Haneda?
[19:58] Amuro
    17 years ago, shogi genius Haneda Koji died
    a mysterious death in the United States.
SIGN    Bishop
[20:04] Amuro
    The only one of his possessions
    that went missing in the case
[20:08] Amuro
    was the bishop he always kept on
    his person as a good luck charm.
[20:12] Amuro
    According to the documents I was shown as
    part of my PSB training on unsolved cases,
[20:17] Amuro
    that bishop was the last piece played in
    his first victory against a shogi master.
[20:23] Amuro
    His family said there was no way their
    son would've let go of that piece,
[20:27] Amuro
    and whoever had it must
    be the one who killed him.
[20:32] Amuro
    The shape of the scratch and
    lettering on this bishop
[20:36] Amuro
    closely resemble the photo
    of the piece I saw back then.
[20:40] Amuro
    I can hardly believe it, but are
    they really here at this ranch?
[20:44] Amuro
    The person who killed Haneda Koji?
SIGN    Hatoyama Ranch
[20:50] Haibara
    It's no use. The back door is locked, too.
[20:53] Genta
    Then we can't get inside.
[21:00] Haibara
    Sensei, are you okay?
[21:02] Genta
    Are you hurt?
[21:03] Wakasa
    I'm fine.
[21:04] Wakasa
    But we can probably get inside
    now that the glass is broken.
[21:08] Genta
    Yeah.
[21:13] Mitsuhiko
    Ayumi-chan.
[21:15] Kobayashi
    You're awake.
[21:17] Ayumi
    Huh?
[21:21] Ayumi
    Stay back!
[21:22] Mitsuhiko
    Ayumi-chan.
[21:23] Conan
    It's okay.
[21:25] Conan
    The guy who kidnapped you isn't here.
[21:28] Ayumi
    What?
[21:29] Conan
    Ayumi-chan, can you remember
    when you were kidnapped?
[21:34] Conan
    Did you see anything strange?
[21:36] Ayumi
    I ended up in a weird place after
    I chased a chicken into the woods.
[21:42] Mitsuhiko
    A weird place?
[21:44] Ayumi
    Yeah.
[21:45] Ayumi
    There were lots of burnt
    branches on the ground.
[21:49] Conan
    Burnt branches?
[21:51] Ayumi
    And there was a long
    ditch in the ground, too.
[21:56] Mitsuhiko
    A ditch?
[21:59] Conan
    The hole on the side of the chicken coop.
[22:02] Conan
    The filled in dirt next to the hole.
[22:05] Conan
    The man who became furious
    when some children
[22:07] Conan
    saw him watching a video of a
    beam shooting across a night sky.
[22:09] Conan
    The numerous burnt branches and
    the long ditch in the ground.
[22:15] Conan
    I've finally figured it out why those
    three guys on the bus came here.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    All three of them were wearing hiking boots.
[23:49] Ayumi
    I see.
[23:51] Ayumi
    So that's why they had magnets.
[23:54] Mitsuhiko
    You saw their magnets?
[23:56] Ayumi
    Yeah.
[23:57] Haibara
    But what would we use that for?
[24:00] Conan
    You guys are gonna make something for me.
[24:02] Conan
    The chance he might be wearing those
    shoes is exactly what he want.
SIGN    The Spark That Fell on the Ranch (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Spark
    That Fell on the Ranch, Part Two!"
SIGN    Highlighter
[24:30] Amuro
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A highlighter!
[24:35] Amuro
    Kazami, any summer vacation plans?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kazami
    What? A vacation?
[24:38] Amuro
    Taking vacations is an
    important part of your job.