E95 - Kogoro's Date Murder Case
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
A racing second hand,
a shining comet!
[00:04] ---
Conan's logic is good medicine
for hearts tired by modern society!
[00:07] ---
The old guy goes on a date today!
All kinds of ripples are made!
[00:11] ---
He sees the single
truth for what it is,
[00:12] ---
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
[00:14] ---
His name? Detective Conan!
[01:52] ---
"Kogoro's Date Murder Case"
[02:01] ---
Yum!
[02:03] ---
Ordering pizza was a good idea!
[02:05] ---
That's for sure! We can't eat
dinners like this when Dad's around!
[02:11] ---
He sure knows how to be careless,
though! He forgot everything!
[02:16] ---
He must've been really happy.
[02:18] ---
It's been ten years since
he's seen his friend, right?
[02:20] ---
Yeah. He said he was
going to drink like crazy,
[02:24] ---
so he'll be back late tonight.
[02:27] ---
I'm really sorry!
[02:29] ---
Yeesh! What bad timing!
[02:32] ---
But I guess it is
a company emergency.
[02:35] ---
We can get together
another time soon. Bye!
[02:43] ---
Train ♪2 on the Toto Loop Line
will be arriving momentarily.
[02:48] ---
Please stand behind the
yellow line for your safety.
[02:53] ---
It's still only 7:30?
[02:56] ---
I should've gone
somewhere for more drinks.
[03:23] ---
Six stops until Beika Station...
[03:37] ---
Beika
[03:38] ---
"Beika"...
[03:42] ---
Just a second!
[03:47] ---
That was close.
I almost missed my stop.
[03:54] ---
Candy?
[03:55] ---
Was I eating this before?
[04:10] ---
What a poetic sight!
[04:32] ---
Oh! It's you, Sachiko-san!
[04:35] ---
It's me, Mori! Mori Kogoro!
[04:39] ---
Remember? We've met in
the Poirot shop below my office!
[04:43] ---
Oh, the great detective, Mori Kogoro-san!
[04:44] ---
Shimamura Sachiko Import Company Manager
[04:47] ---
Yes! Come to think of it, isn't your
apartment building near here?
[04:53] ---
8:00?
[04:55] ---
Whoops! I forgot my watch!
[04:58] ---
Say, Mori-san! Would you
like to go for a drive?
[05:02] ---
I know a place with
a beautiful night view!
[05:05] ---
But it's no fun unless
you go with someone else!
[05:07] ---
Won't you come with me?
[05:09] ---
Sounds great! Let's go!
[05:11] ---
Then I'll pull the car out!
[05:31] ---
Are you cramped?
[05:32] ---
You can pull the seat back.
There's a lever under the seat.
[05:36] ---
Thanks...
[05:39] ---
Huh?
[05:45] ---
I was working late by myself earlier,
[05:49] ---
but I came back to check on
my roommate, who caught a cold.
[05:54] ---
Don't you need to
go back to work, then?
[05:57] ---
It's alright!
[05:58] ---
Hearing your exploits as a great
detective would be even more useful!
[06:04] ---
I'm so glad he had
an emergency come up!
[06:07] ---
And the night is still young!
[06:18] ---
Shimamura Sachiko
Takenaka Kazumi
[06:19] ---
I had so much fun tonight!
[06:21] ---
I had a lot of fun, too!
[06:23] ---
Well, good night!
[06:26] ---
Good night!
[06:28] ---
Huh?
[06:29] ---
Is something the matter?
[06:30] ---
The door... It's unlocked...
[06:45] ---
The deceased is Takenaka
Kazumi-san, a 29 year-old attendant.
[06:49] ---
Mori-san and her roommate
Shimamura Sachiko-san found her.
[06:54] ---
Judging from the rigor mortis
of her lower jaw and neck,
[06:58] ---
she died approximately two-and-a-half
hours ago, around 9:00 pm.
[07:04] ---
Still...
[07:08] ---
Mori-kun! What are
those two doing here?!
[07:12] ---
Sorry about that!
[07:14] ---
I called to let them know,
and they came here on their own!
[07:18] ---
What was Dad doing in a girl's home?!
[07:25] ---
This is Sachiko-san's room.
[07:27] ---
It connects to the victim's
room via dining room and kitchen.
[07:33] ---
And, as you can see,
this window is slightly open.
[07:36] ---
She says she might've
forgotten to lock it.
[07:40] ---
Meaning the killer entered
through this window?
[07:44] ---
But how would they
get onto this veranda?
[07:47] ---
Inspector!
[07:49] ---
Wait! That's dangerous!
[07:50] ---
See! You can jump onto the
veranda from the emergency stairs!
[07:55] ---
What do you think you're doing?!
[07:59] ---
The intruder probably didn't
realize Kazumi-san was sick in bed.
[08:03] ---
So, during a search for
things of value in the kitchen,
[08:06] ---
the sound woke Kazumi-san,
[08:09] ---
and the thief stabbed
her out of surprise!
[08:12] ---
And then the intruder
escaped through the front door.
[08:15] ---
In other words,
it was a robbery-murder!
[08:17] ---
It would seem so.
[08:19] ---
I'm sorry to ask, but
where were you at around 9:00?
[08:24] ---
At that time, I was
taking a drive with Mori-san.
[08:28] ---
Eh?! With Mori-kun?
[08:31] ---
Y-Yes, well...
[08:32] ---
But, Dad! Weren't you
meeting a friend tonight?
[08:35] ---
I did meet him, but something
came up so we ended early.
[08:41] ---
So I returned to Beika Station,
strolled around 2nd Street to sober up,
[08:47] ---
and then ran into Sachiko-*san
*behind Beika Middle School,
[08:50] ---
as she was getting into her car!
[08:52] ---
Behind the middle school?
[08:54] ---
When was this?
[08:55] ---
Right at 8:00.
Then we both went for a drive.
[09:01] ---
She knew a nice spot with
a good view of the Toto Bay Bridge,
[09:05] ---
and we arrived there at about 8:30.
[09:09] ---
We chatted for about an hour and a half
[09:11] ---
while we drank beer and juice
she bought from a vending machine,
[09:16] ---
and then left at around 10:10.
[09:19] ---
We stopped by her office
for about five minutes,
[09:22] ---
and then arrived here at about 10:50.
[09:28] ---
That's when we found
the body and contacted you.
[09:32] ---
Meaning you're her...
[09:34] ---
Yes! I'm witness to her alibi!
[09:37] ---
Still, what were you doing
behind Beika Middle School?
[09:42] ---
I run a small import
company on Akebono Street.
[09:47] ---
I was working late by myself tonight.
[09:50] ---
But I was worried about Kazumi,
since she was in bed with a cold,
[09:54] ---
so I came back to
check on her at around 7:50.
[09:58] ---
Did you see Kazumi-san then?
[10:02] ---
I didn't really talk to her;
she was fast asleep,
[10:05] ---
so I left her alone and
went straight back to my car.
[10:09] ---
Say. Why did you park your
car behind the middle school?
[10:13] ---
Eh?
[10:14] ---
Why didn't you use the
apartment building's parking lot?
[10:17] ---
Our parking lot is a two-level,
top-bottom type, so it's a pain to use.
[10:21] ---
And I planned to
return to my office right after.
[10:23] ---
Then couldn't you park in
front of the apartment building?
[10:27] ---
I would have gotten in the way
of the buses that pass by the front.
[10:36] ---
"To Shimamura Sachiko"...
[10:39] ---
This is addressed to you.
[10:40] ---
Eh?
[10:41] ---
When did this package arrive?
[10:44] ---
I don't know...
[10:45] ---
Was it here when you came
to check on Kazumi-san?
[10:49] ---
No, I don't remember.
[10:51] ---
Understood. We'll check with
the delivery people tomorrow.
[11:03] ---
Something really bothers me...
[11:05] ---
Huh? The fish bones?
[11:07] ---
Not that. The reason Sachiko-*san
*parked her car behind Beika Middle School.
[11:12] ---
Say, Dad.
[11:14] ---
What did you talk
about for an hour and a half
[11:16] ---
at the Bay Bridge view point?!
[11:20] ---
And why did you go
on a drive with her, anyway?!
[11:24] ---
Dad! Don't tell me you two--
[11:26] ---
W-What are you trying to say?!
I didn't do anything improper!
[11:31] ---
Then tell me what you talked about!
[11:33] ---
I don't remember everything we said!
Besides, halfway through--
[11:38] ---
Halfway through... what?!
[11:39] ---
No, uhh...
[11:40] ---
Dad!
[11:44] ---
The truth is, we only
chatted for the first half hour.
[11:48] ---
I fell deep asleep after that.
[11:51] ---
You fell asleep?
[11:52] ---
Yeah. Drunkenness started
to set in while I had those beers.
[11:57] ---
It was after 10:00 when she woke me up.
[12:05] ---
That's so funny!
You fell asleep during a date!
[12:09] ---
Quit laughing! Sheesh!
[12:12] ---
That's why I didn't want to say anything!
[12:14] ---
He fell asleep halfway through?
[12:17] ---
But he was awake
until 9:00, chatting with her.
[12:21] ---
The murder took place
around 9:00. Her alibi is airtight.
[12:26] ---
Wait a minute!
[12:27] ---
Hey. You forgot your
watch yesterday, right?
[12:31] ---
How did you know the time?
[12:33] ---
I saw the clock in the car.
[12:35] ---
What about before then?
[12:37] ---
There was a clock in the bar,
and I saw a clock at Shibahama Station.
[12:42] ---
What time was it?!
[12:43] ---
7:30.
[12:45] ---
7:30?
[12:48] ---
It's fifteen minutes from Shibahama
Station to Beika Station.
[12:51] ---
It's ten minutes by foot from
Beika Station to Beika Middle School.
[12:55] ---
Which means you ran
into Sachiko-san at around...
[12:59] ---
I already told you! 8:00 exactly!
[13:02] ---
I heard the clock in a nearby house ring!
[13:05] ---
Now eat your damn
food and go to school!
[13:08] ---
Okay!
[13:09] ---
He's right.
I should just forget about it.
[13:19] ---
Three laps around the
schoolyard is really exhausting!
[13:22] ---
I can't go on...
[13:24] ---
Just a little more!
Hang in there, Genta!
[13:27] ---
Hey! Thinking about something
you like makes it go quicker!
[13:30] ---
Something I like?
[13:32] ---
Alright! I'm gonna
have boxed eel lunch tonight!
[13:35] ---
Boxed eel lunch!
Boxed eel lunch! Tonight--
[13:37] ---
Wait, Genta! We're done now!
[13:39] ---
Oh no. He's too busy thinking
about boxed eel lunches.
[13:43] ---
I bet he's going to do another lap!
[13:48] ---
Could it be?!
[13:54] ---
One trip around the Loop Line?!
[13:57] ---
Could you have fallen asleep
after you got on at Shibahama Station?
[14:03] ---
A trip around the
Loop Line takes an hour!
[14:05] ---
If you had gone around
it once while you were asleep,
[14:09] ---
you would've reached Beika
Station at 8:40 instead of 7:40!
[14:15] ---
Nonsense! I only slept for fifteen minutes!
I couldn't have looped around!
[14:20] ---
Then let's see for ourselves!
[14:22] ---
What?
[14:23] ---
Let's all ride the Loop Line tonight!
[14:26] ---
In the same train and train car
leaving Shibahama Station at 7:30!
[14:32] ---
I guess that'll be fine...
[14:43] ---
Well, Dad? Remember anything?
[14:46] ---
No, I guess I was pretty out of it.
[14:50] ---
But she can't be the killer!
[14:52] ---
Let's just take a
full trip around. Okay?
[15:03] ---
This is the furthest
stop from Shibahama Station.
[15:16] ---
What is it? Do you know that man?
[15:20] ---
Candy!
[15:22] ---
He was sleeping with
his mouth wide open yesterday...
[15:27] ---
...so he tossed a piece of candy in there!
[15:35] ---
What time was that?!
[15:36] ---
The same as today. Around 8:00.
[15:41] ---
Which means I arrived at
Beika Station just before 9:00!
[15:44] ---
And that I ran into Sachiko-san at 9:00!
[15:48] ---
Yes! You arrived at the Toto
Bay Bridge view point at 9:30!
[15:53] ---
Then you chatted for
thirty minutes, until 10:00!
[15:56] ---
And then you woke up at 10:10!
[15:59] ---
You were wrong about sleeping
for an hour and ten minutes!
[16:02] ---
You only slept for ten minutes!
[16:06] ---
In other words, she turned
the clock back an hour
[16:09] ---
to use me for her alibi...
[16:13] ---
Last night, she parked her
car in this out-of-the-way location
[16:17] ---
and left to kill the victim.
[16:20] ---
She entered through the window
she had unlocked in advance,
[16:24] ---
made sound on purpose,
[16:26] ---
then killed the awoken victim to
make it look like a robbery-murder.
[16:34] ---
After that, she returned
here and ran into you.
[16:39] ---
Come to think of it, she...
[16:42] ---
Were they the bloodied clothes
and gloves she used in the murder?!
[16:50] ---
If so, then she disposed of
them at the view point while you slept.
[16:56] ---
She set the car clock an
hour ahead before you got in.
[17:00] ---
Then, while you were asleep,
she put it back to normal.
[17:03] ---
Damn it! How dare she
toy with the great Mori Kogoro?!
[17:08] ---
Was there anything
else out of the ordinary?
[17:15] ---
The children saw Mori-san?
[17:18] ---
Your alibi no longer holds.
[17:21] ---
You met Mori-kun behind
Beika Middle School just after the crime.
[17:29] ---
But isn't it possible the
children mistook Mori-san
[17:34] ---
for someone else who looks similar?
[17:36] ---
That possibility does exist.
[17:38] ---
Even if by some chance
my alibi doesn't check out,
[17:42] ---
that doesn't mean
that I killed Kazumi-san.
[17:47] ---
Yes, that's correct. But there is proof!
[17:53] ---
I leave it in your hands today, old guy!
[17:59] ---
Do you recognize this pen?
[18:03] ---
Yes. It's your pen, isn't it?
[18:08] ---
Dad!
[18:09] ---
Are you alright, Mori-kun?!
[18:11] ---
Oh, geez! Do I have
to do it after all?!
[18:16] ---
Let us go back to
8:30 pm two nights ago.
[18:21] ---
A deliveryman knocked on the door,
and Kazumi-san answered it.
[18:27] ---
However, she couldn't
find her ink stamp.
[18:30] ---
With no other choice,
[18:31] ---
she decided to sign for it
with a pen in the dining room.
[18:35] ---
But it wouldn't write.
[18:37] ---
Supposedly, the deliveryman
said it might be the ink,
[18:41] ---
so he took the
pen and looked inside.
[18:45] ---
Some ink was still left, and when
she tried to write again, it worked.
[18:53] ---
When the deliveryman left,
Kazumi-san placed the pen by the phone
[19:00] ---
and returned to her room to sleep.
[19:03] ---
Twenty minutes later...
[19:10] ---
Seeing your own
pen lying next to her body
[19:14] ---
right after you killed her,
you instinctually picked it up and...
[19:27] ---
Oh! It's you, Sachiko-san!
[19:31] ---
Afterward, you invited me for a drive
[19:35] ---
and moved the clothes and
gloves under the passenger seat
[19:38] ---
to under the back seat.
[19:41] ---
When you did,
the pen in your pocket fell out.
[19:49] ---
You didn't seem to notice, but after
I got into the passenger seat,
[19:54] ---
I dropped a pen from my suit, too.
[19:59] ---
I assume you can guess
what happened next.
[20:01] ---
What I picked up was
your pen instead of mine!
[20:11] ---
We found the fingerprints
of you and Mori-kun on this pen.
[20:17] ---
In addition, the fingerprints of
the deliveryman were on the ink stick.
[20:23] ---
These fingerprints mean you
entered the apartment after 8:30!
[20:29] ---
Isn't that right?
[20:34] ---
Kazumi was blackmailing me!
[20:39] ---
One year ago, I unknowingly
imported and sold outlawed goods.
[20:47] ---
Kazumi knew this, and demanded
I pay her a set amount each month.
[20:53] ---
She threatened to tell the banks
and cut off my financing if I said no,
[20:58] ---
so I did as she said.
[21:01] ---
But when I considered being
blackmailed for the rest of my life...
[21:05] ---
You decided to kill her at once.
[21:07] ---
Yes.
[21:09] ---
When Mori-san called out to me,
I thought I was already done for.
[21:14] ---
But I realized he thought it was
an hour earlier than it really was
[21:18] ---
and decided to use that to my advantage.
[21:20] ---
But what did you plan to do
for an alibi if he hadn't shown up?
[21:26] ---
I set a video camera
in my office window
[21:29] ---
and recorded the pub across the street.
[21:32] ---
I planned to tell the police it
was one of the customers leaving
[21:36] ---
at the time of the crime.
[21:38] ---
So you stopped by your office
after your drive with Mori-kun
[21:41] ---
to take down that video camera?
[21:45] ---
Yes. The rest is all as Mori-san deduced.
[21:50] ---
I'm sorry for all the trouble.
[23:29] ---
Say. Can I ask you one thing?
[23:32] ---
You could've killed him after he
fell asleep at the view point, right?
[23:36] ---
Conan-kun!
[23:38] ---
But you didn't. How come?
[23:45] ---
I don't hold anything
against Mori-san, after all.
[24:05] ---
This face... I've seen
it somewhere long ago...
[24:12] ---
Come to think of it, you're always
wearing glasses, Conan-kun.
[24:15] ---
Even when sleeping
or taking a bath. Why?
[24:18] ---
I-I can't relax without them on.
[24:22] ---
With Shinichi at a magic show...
[24:25] ---
On the next Conan Special!
[24:27] ---
"The Great Detective is Cornered!
Two Big Murder Cases in a Row."
[24:47] ---
Next Conan's hint:
[24:49] ---
Actress.
[24:51] ---
Next episode is our first two-hour special.
[24:53] ---
See if you can handle it.
[24:55] ---
No comments to display
No comments to display