E1076 - The Charismatic CEO's Secret Plan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Utagawa Corporate Headquarters
[00:03] Utagawa
    At this rate, I'll be forced into bankruptcy.
SIGN    Utagawa Tosuke (42)
    Utagawa Corporation CEO
[00:10] Utagawa
    It's time to go big or go home.
SIGN    10 Days Later
[00:29] Megure
    You're here again?
[00:31] Conan
    We couldn't help it this time.
[00:34] Kogoro
    We're the ones who discovered the body.
[00:37] Megure
    I see.
[00:41] Takagi
    We've identified the victim
    based on his license.
[00:44] Takagi
    Komoda Akira-san, 25 years old.
SIGN    Komoda Akira (25)
[00:47] Takagi
    He was a resident here in Beika City.
[00:49] Tomoe
    So his name was Komoda.
[00:52] Conan
    You knew him?
[00:53] Tomoe
    Not really. He visited my
    apartment yesterday morning.
SIGN    Izumi Tomoe (70)
    Apartment Landlady
[00:59] Tomoe
    Okay, okay. We're going.
[01:01] Takagi
    He was struck once on the head
    with this metal pipe.
[01:05] Takagi
    The estimated time of death
    is around 9PM last night,
[01:10] Takagi
    but this is the most notable detail.
[01:15] Megure
    A dying message?
[01:17] Kogoro
    Normally a victim writes the culprit's name.
[01:21] Chiba
    But it also looks like the numbers 1-1-2.
[01:25] Takagi
    It could also be read as
    the hiragana for "i" or letter "z".
[01:29] Takagi
    We have no idea what it means.
[01:31] Conan
    What was he trying to tell us?
[01:37] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:39] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:41] Conan
    A charismatic CEO's sweet seduction!
[01:43] Conan
    His life depends on this performance!
[01:44] Conan
    Always determining the one truth
[01:46] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:48] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Charismatic CEO's Secret Plan
[03:33] Conan
    "The Charismatic CEO's Secret Plan!"
[03:39] Megure
    Was there anyone who hated Komoda-san?
[03:44] Otake
    I don't know much about him.
SIGN    Otake Minoru (60)
    Apartment Manager
[03:48] Otake
    He didn't seem to be working.
[03:50] Conan
    Komoda-san didn't have a job?
[03:53] Otake
    He just hung around every day
    at the big park down the street.
[03:59] Kogoro
    How did he pay for his living expenses?
[04:02] Otoke
    Who knows? He was behind on rent, too.
[04:06] Otake
    Come to think of it,
    yesterday afternoon he said...
[04:09] (Flashback) Komoda
    I'll pay off all my unpaid rent tomorrow.
[04:13] (Flashback) Komoda
    I found a way to make some big money.
[04:16] Kogoro
    Perhaps Komoda-san made a
    living by blackmailing people.
[04:20] Megure
    And he attempted to blackmail someone, but...
[04:23] Chiba
    His would-be victim killed him.
[04:26] Takagi
    If that's the case, then who did he blackmail?
[04:33] Otoke
    Oh!
[04:34] Conan
    Did something come to mind?
[04:36] Otake
    He looked at the magazine
    I was reading and said...
[04:40] (Flashback) Komoda
    Hey, there he is.
[04:42] (Flashback) Otake
    Who?
[04:44] (Flashback) Komoda
    He's filthy rich. He should
    expect to be a target.
[04:49] Otake
    I believe this was the article.
SIGN    Showing off his treasures Utagawa enjoys tuning up antique music boxes
[04:53] Megure
    "CEO of the Utagawa Corporation, which
    engages in a broad range of business,
[04:57] Megure
    Utagawa Tosuke."
[04:59] Conan
    Maybe Komoda-san tried to
    blackmail this Utagawa-san.
[05:05] Kogoro
    He must've sniffed out some dirt on him.
[05:08] Megure
    Let's go check it out.
[05:10] Both
    Yes, sir.
[05:15] Utagawa
    Komoda Akira?
[05:17] Utagawa
    I don't know him.
[05:22] Kogoro
    That's a suspicious laugh.
[05:24] Conan
    And it sounds like he's lying.
[05:27] Megure
    Once again, last night around 9PM
    you were alone at your home.
[05:33] Megure
    In other words, you have
    no one to verify your alibi.
[05:36] Utagawa
    I'm single, after all.
[05:41] Female Secretary
    Sir, you shouldn't keep them
    waiting any longer.
[05:45] Utagawa
    What am I supposed to do?
    These officers won't let me go.
[05:54] Megure
    Excuse us for interrupting
    your busy schedule.
[05:57] Utagawa
    Come back any time.
[06:08] Megure
    He certainly feels suspicious.
[06:11] Takagi
    But since we don't know what
    Komoda-san was using to blackmail him,
[06:15] Takagi
    we can't ask him about it.
[06:19] Conan
    Come to think of it, Komoda-san said he
    found the information yesterday, right?
[06:24] Conan
    Maybe it has something to do with
    that person we met at the crime scene.
[06:30] Kogoro
    What does? Hey!
[06:44] Kogoro
    What's going on?
[06:46] Kogoro
    Hey, wait. Hey.
[06:48] Tomoe
    Okay, Sally-chan.
[06:50] Conan
    I've been looking for you.
[06:52] Tomoe
    Oh, the boy from this morning.
[06:54] Conan
    You said earlier that Komoda-san
    visited you yesterday morning, right?
[06:59] Conan
    Why did he come to visit you?
[07:01] Tomoe
    He came to ask about Innami Juichi-san,
    one of my former residents.
[07:08] Tomoe
    Come to think of it,
    I'd forgotten to take it down.
[07:11] Both
    Innami Juichi...
[07:14] Conan
    What did you two talk about?
[07:17] Tomoe
    Let's see...
[07:19] (Flashback) Tomoe
    Innami-san had been gone for about ten days.
[07:23] (Flashback) Tomoe
    When he finally came back last night,
    he said he was moving.
[07:29] (Flashback) Komoda
    Did he say where he was moving to?
[07:32] (Flashback) Tomoe
    He said he'd let me know later.
[07:35] (Flashback) Tomoe
    The company he worked for
    previously went bankrupt,
[07:37] (Flashback) Tomoe
    so maybe he found a new job
    with an employee dorm.
[07:43] (Flashback) Komoda
    And now he's disappearing, huh?
[07:47] Kogoro
    Does this Innami Juichi-san fellow have
    anything to do with Utagawa-san's blackmailing?
[07:55] Conan
    I wonder what kind of person Innami-san is.
[07:58] Tomoe
    Would you like to see? I have video of him.
[08:03] Tomoe
    There was a big accident
    in the neighborhood last month.
[08:06] Tomoe
    I was interviewed for TV
    because I happened to witness it.
[08:12] Tomoe
    Look, that's me.
[08:15] Tv Reporter
    Could you tell us what you saw?
[08:18] Tomoe
    I was so shocked.
[08:19] Tomoe
    It suddenly came speeding through,
    and then there was a terrible crash.
[08:24] Tomoe
    But the real trouble started after that.
[08:27] Tomoe
    This is Innami-san.
[08:30] Both
    What?
[08:32] Kogoro
    If there's a man who looks
    exactly like Utagawa-san,
[08:34] Kogoro
    and Komoda-san was looking for him...
[08:38] Conan
    You said Innami-san
    suddenly moved out, right?
[08:41] Tomoe
    Yes, the other night.
[08:44] (Flashback) Innami
    You can dispose of all my belongings.
[08:48] (Flashback) Tomoe
    That's fine, but this is rather sudden.
[08:54] Conan
    And nobody knows where
    Innami-san's been since.
[09:00] Kogoro
    So that's how it is.
[09:04] Megure
    He really does look just like him.
[09:08] Conan
    Maybe Komoda-san was using
    Innami-san to blackmail him.
[09:13] Megure
    What do you mean?
[09:15] Kogoro
    Utagawa-san hired this man
    who looks just like him
[09:19] Kogoro
    to be his substitute to fabricate alibis.
[09:22] Kogoro
    Utagawa-san must've been up to no good.
[09:27] Megure
    And Komoda-san somehow found out
    about it and blackmailed Utagawa-san.
[09:32] Megure
    It's certainly possible.
[09:34] Kogoro
    Since he was being blackmailed,
    it must've been something criminal.
[09:39] Takagi
    If that's the case, then Utagawa-san
    must be a pretty terrible person.
[09:44] Takagi
    Not only was he committing crimes,
    but he killed his blackmailer Komoda-san.
[09:49] Conan
    Were those the only things he was doing?
[09:52] Megure
    What do you mean?
[09:54] Kogoro
    Once Utagawa-san was through using
    Innami Juichi-san as his substitute,
[09:58] Kogoro
    he became a nuisance.
[10:01] Kogoro
    Perhaps he secretly killed him.
[10:05] Kogoro
    But if he suddenly went missing,
    it could spell trouble for him.
[10:09] Kogoro
    So he disguised himself as Innami-san...
[10:13] (Flashback) Innami
    You can dispose of all my belongings.
[10:17] Kogoro
    And told the landlady he was moving.
[10:20] Conan
    It doesn't make sense for him to suddenly
    move without telling her his new address.
[10:26] Takagi
    Then I feel sorry for Innami-san.
[10:30] Chiba
    Utagawa-san might have a hand
    in three different crimes.
[10:34] Megure
    If we can prove he did even one of them,
    it might lead us to proving the other two,
[10:40] Megure
    but we don't have any evidence.
[10:42] Conan
    Wouldn't using a substitute leave some
    kind of suspicious evidence behind?
[10:47] Kogoro
    But we don't know when and where
    Utagawa-san used his substitute.
[10:51] Conan
    We can probably narrow it down.
[10:54] Conan
    He told the landlady he was
    moving two nights ago,
[10:57] Conan
    so it would've been that day
    or the day before.
[11:00] Conan
    And when using a substitute, the more
    people to verify your alibi, the better.
[11:06] Conan
    He would've made him appear
    in front of a bunch of people.
[11:11] Megure
    Contact the Utagawa Corporation.
[11:13] Megure
    See if the CEO attended any large
    events on the 9th or the day before.
[11:19] Takagi
    Yes, sir.
[11:24] Takagi
    Thank you.
[11:27] Takagi
    Only one event fit the description.
[11:29] Takagi
    On the evening of the 9th,
    there was an award ceremony
[11:32] Takagi
    for a photo contest held by the Utagawa
    Corporation which Utagawa attended.
[11:37] Conan
    An award ceremony...
[11:39] Kogoro
    That must've been when it happened.
[11:42] Kogoro
    He had his substitute Innami-san attend
    while Utagawa was off getting up to no good.
[11:47] Megure
    But we need evidence that
    he fabricated his alibi.
[11:50] Conan
    The event sponsors hand the winner
    their award at award ceremonies, right?
[11:56] Megure
    That's it.
SIGN    Forensics Department
[11:59] Sign Top
    Thumb Index Middle Ring Pinkie
SIGN    Right Hand Fingerprints Left hand Fingerprints
[11:59] Takagi
    We'll compare Utagawa's fingerprints...
SIGN    Award Certificate Tsukinari Toshiya
SIGN    Utagawa Corporation CEO Utagawa Tosuke
[12:02] Chiba
    Against the sponsor's fingerprints on
    this award we borrowed from the winner.
[12:07] Megure
    If they belong to different people, then
    we can prove he fabricated his alibi.
[12:18] Forensics
    It's a match.
[12:19] All
    What?
[12:26] Megure
    So the award ceremony was attended
    not by the substitute Innami-san,
[12:30] Megure
    but by the real Utagawa.
[12:32] Kogoro
    We narrowed it down to the wrong event.
[12:35] Conan
    Are you sure about that?
[12:36] Kogoro
    But the fingerprints were a match.
[12:40] Conan
    So he didn't use a substitute? Then...
[12:45] Conan
    Could it be?
[12:46] Conan
    That would explain everything.
[12:49] Conan
    Komoda-san's message was
    a person's name after all.
[12:55] Conan
    And it was probably...
[13:03] Kogoro
    Komoda-san's apartment is this way, right?
[13:06] Kogoro
    You want to visit it again?
[13:08] Conan
    Maybe Komoda-san's dying message is
    the number 11 and the kanji "otsu".
[13:15] Conan
    11 refers to Innami-san.
SIGN    11 = ju-ichi = Innami Juichi
[13:18] Conan
    Maybe Komoda-san was trying to
    say something about Innami-san.
[13:22] Kogoro
    What does "otsu" mean, then?
[13:25] Conan
    Remember what the manager said earlier?
[13:28] (Flashback) Otake
    He just hung around every day
    at the big park down the street.
[13:35] Conan
    This must be that park.
SIGN    Otohime Park Map
[13:38] Conan
    He was trying to write "Otohime Park".
[13:45] Kogoro
    In other words, while hanging
    around this park as he always did,
[13:49] Kogoro
    Komoda-san witnessed an event
[13:53] Kogoro
    that had something to do with
    Innami-san and Utagawa-san.
[13:58] Conan
    That might be what he used to blackmail him.
[14:02] Kogoro
    Someone that would make him a lot of money?
[14:06] Kogoro
    Could it be?
[14:22] Conan
    Looks like someone filled in a hole.
[14:25] Kogoro
    Hup.
[14:35] Kogoro
    I knew it.
[14:42] Kogoro
    Komoda-san was trying to tell us
    that Innami-san was killed
[14:46] Kogoro
    and buried at this park by Utagawa-san.
[14:50] Conan
    No, actually—
[14:51] Kogoro
    He happened to witness the murder
    and blackmailed Utagawa-san.
[14:55] Conan
    I'll let him talk for now.
[14:58] Megure
    Get him autopsied.
[14:59] Megure
    Chiba, go with the body.
[15:02] Chiba
    Yes, sir.
[15:05] Chiba
    What? The Inspector did?
[15:07] Conan
    Yeah. He asked you to look into that, too.
[15:11] Megure
    We found the body, but we don't have
    any evidence proving Utagawa-san did it.
[15:15] Takagi
    You're right.
[15:17] Conan
    In that case, I've got a good idea.
SIGN    Utagawa Tosuke
[15:26] Takagi
    I apologize for bothering you again.
[15:29] Takagi
    I think I dropped something
    when I was here earlier.
[15:36] Takagi
    Hello? Yes?
[15:39] Takagi
    The information Komoda Akira
    was using for blackmail?
[15:41] Takagi
    You might know where it is?
[15:45] Takagi
    I'll head back right away. Excuse me.
[15:50] Utagawa
    That's not good. Before they find it...
[16:10] Megure
    You're too late, Utagawa-san.
[16:13] Megure
    I'm sure you planned to hide it elsewhere,
[16:16] Megure
    but we've already retrieved
    Innami Juichi-san's body.
[16:19] Takagi
    I visited you so you'd rush off to the
    crime scene known only to the culprit.
[16:24] Kogoro
    And you led us right to it.
[16:27] Utagawa
    Innami-kun had to die.
[16:31] Kogoro
    But why?
[16:34] Megure
    Mori-kun?
[16:35] Megure
    He's already confessing.
    You don't need to sleep.
[16:40] Kogoro
    Listen to me, Inspector.
[16:43] Kogoro
    It was ten days ago that Utagawa
    Tosuke-san conspired to commit a crime
[16:48] Kogoro
    and carry it out.
[16:50] Kogoro
    He even planned how he'd get away with it.
[16:53] Kogoro
    He learned there was a man who looked
    just like him through that news story.
[16:58] Kogoro
    He scouted Innami Juichi-san,
    who happened to be looking for work.
[17:03] Kogoro
    He invited him to stay
    at his house for training.
[17:07] Kogoro
    He had him copy his voice,
    the way he spoke, and his mannerisms.
[17:11] Kogoro
    He had him memorize
    information about himself
[17:14] Kogoro
    and had Innami-san attend
    the award ceremony on the 9th
SIGN    Utagawa Corporation Photo Contest Award Ceremony
[17:19] Kogoro
    as his substitute
    while he carried out his plan.
[17:25] Megure
    Wait a minute, Mori-kun.
[17:26] Takagi
    The fingerprint analysis
    proved that wasn't possible.
[17:30] Kogoro
    Everything went according to
    Utagawa-san's plan up until that point.
[17:36] Kogoro
    His plan ended there.
[17:38] Kogoro
    Immediately afterwards, Utagawa-san
    was killed by Innami Juichi-san.
[17:46] Megure
    He what?
[17:49] Utagawa
    What are you talking about, Mori-san?
[17:52] Utagawa
    I'm Utagawa.
[17:59] Megure
    Hello?
[18:00] Megure
    What?
[18:02] Megure
    It's Chiba, who's attending the autopsy.
[18:05] Megure
    Dental records showed the body
    belongs to Utagawa Tosuke-san.
[18:09] Takagi
    What?
[18:10] Kogoro
    That's right. He's Innami Juichi-san.
[18:14] Kogoro
    He used Utagawa-san's proposal to act as his
    substitute to claim his wealth for himself.
[18:20] Kogoro
    He's still continuing to
    pretend to be Utagawa-san.
[18:23] Utagawa
    What are you—
[18:24] Kogoro
    You gave yourself away.
[18:27] Kogoro
    I'm talking about your dominant hand.
[18:29] Kogoro
    Utagawa-san was right-handed,
    and Innami-san was left-handed.
[18:33] Kogoro
    Utagawa-san was right-handed.
[18:36] Kogoro
    You pretended to be right-handed,
    but during an emergency...
[18:46] Megure
    He used his left hand.
[18:52] Innami
    I see.
[18:53] Kogoro
    In other words, we never
    met the real Utagawa-san.
[18:57] Kogoro
    You'd already swapped places.
[19:02] Takagi
    I see. If he's Innami-san...
[19:05] Megure
    Then of course the fingerprints matched.
[19:08] Kogoro
    You probably plotted to take
    Utagawa-san's place since he scouted you.
[19:14] Kogoro
    After acting as his substitute,
[19:16] Kogoro
    you asked Utagawa-san for a ride and
    dragged him into this park on the route.
[19:26] Kogoro
    You killed him and buried the body.
[19:29] Kogoro
    And Komoda Akira-san, who happened
    to be here, witnessed the event.
[19:36] Komoda
    Two guys with the same face? But why?
[19:41] Kogoro
    Komoda-san, who had witnessed a murder,
[19:47] Kogoro
    followed you.
[19:50] (Flashback) Komoda
    And now he's disappearing, huh?
[19:53] Kogoro
    When he learned Innami-san suddenly
    moved away, he figured it out.
[19:59] Kogoro
    Innami-san erased his own existence
[20:01] Kogoro
    so he could become the wealthy
    businessman Utagawa-san.
[20:07] Kogoro
    Komoda-san decided to blackmail you.
[20:10] Kogoro
    You pretended to comply with his
    demands, but killed him instead.
[20:15] (Flashback) Employee
    Thank you.
[20:21] (Flashback) Komoda
    Ow...
[20:33] Kogoro
    Komoda-san tried to tell us
    the name of Utagawa-san's murderer
[20:37] Kogoro
    and the body's location.
[20:42] Takagi
    In other words, Komoda-san
    blackmailed not Utagawa-san,
[20:46] Takagi
    but Innami-san instead.
[20:49] Megure
    And Utagawa-san didn't kill Innami-san.
    It was the other way around.
[20:54] Kogoro
    That leaves just one mystery.
[20:57] Kogoro
    What did Utagawa-san do when he
    had you fabricate an alibi for him?
[21:05] Innami
    Nothing at all. After all...
[21:10] (Flashback) Utagawa
    At this rate, my busy
    schedule's going to kill me.
[21:13] (Flashback) Utagawa
    I need time off.
[21:15] (Flashback) Utagawa
    I'd like you to act as my substitute
    every now and then so I can take a break.
[21:25] Innami
    So I said...
[21:29] (Flashback) Innami
    I'll give you the eternal break you desire.
[21:37] Innami
    And I became the top
    executive of a corporation,
[21:40] Innami
    like I'd dreamed of becoming
    since I was a kid.
[21:43] Innami
    It was give and take.
[21:45] Megure
    You think that excuses what
    you've done? You killed two men.
[21:52] Megure
    He was killed by the substitute he hired
    so he could have time for himself.
[21:57] Megure
    Poor Utagawa-san.
[22:01] Conan
    It's impossible to live someone else's life.
[23:26] Kogoro
    It'd be convenient if I had a doppelgänger.
[23:28] Kogoro
    I'd make him solve cases
    while I got all the credit.
[23:36] Kogoro
    Just kidding.
[23:37] Conan
    You're already doing that.
[23:40] Conan
    I'm not your stand-in, though.
SIGN    Episode Preview
SIGN    Graduation Ceremony MPD Police Academy
[24:00] Onizuka
    It's time to present the diplomas.
[24:03] Onizuka
    Graduating class representative Furuya Rei.
[24:06] Rei
    Yes, sir.
SIGN    Police Academy Arc Wild Police Story CASE. Furuya Rei
[24:08] Conan
    The next episode of Conan is "Police Academy
    Arc Wild Police Story CASE. Furuya Rei!"
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
SIGN    Onizuka's Class
SIGN    Cherry Blossoms in Full Bloom
SIGN    Instructor Onizuka Hachizo
    Assistant Instructor Matsumoto Naota
SIGN    Cherry Blossoms in Full Bloom
[24:33] Conan
    Cherry Blossoms in Full Bloom!
[24:34] Takagi
    Conan-kun, next week...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Those guys are coming back.