E12 - Ayumi-chan's Abduction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name's Conan Edogawa!
[00:02] ---
    High school student Shinichi was forced
    to take a drug that shrunk him.
[00:05] ---
    If the organization learned that
    Shinichi and Conan were the same person,
[00:08] ---
    everyone close to me would be in danger!
[00:10] ---
    The only one who knows
    the truth is Professor Agasa!
[00:12] ---
    I hide my identity yet again today,
    in which there is only one truth!
[00:15] ---
    The first end of the century in 100 years
[00:21] ---
    When told to cry, I laughed instead
[00:34] ---
    The first end of the century
    in a long, long time
[00:40] ---
    We're leaping into a wide open world
[00:46] ---
    The things I tried to
    understand as a child
[00:52] ---
    remain a mystery even as an adult
[00:58] ---
    I'm neither a hotshot
    nor especially great
[01:04] ---
    All I understand is
    the pounding of my heart
[01:11] ---
    It's neither an answer nor the truth
[01:17] ---
    All I have faith in is
    the pounding of my heart
[01:23] ---
    That and nothing else
[01:47] ---
    Ayumi-chan's Abduction.
[01:52] ---
    There is no such thing
    as "the perfect crime."
[01:57] ---
    I'm sorry to say this, but your
    crime is as clear as daylight.
[02:00] ---
    You've made three very basic mistakes!
[02:03] ---
    Mistake #1: Cans scattered around
    the waste bin in an unnatural fashion.
[02:06] ---
    The number of cans is proof enough
    that there's something inside the bin.
[02:10] ---
    Mistake #2: The ice cream bar you
    were just eating is lying nearby.
[02:14] ---
    Yes. You were in a rush to hide,
[02:16] ---
    so you dropped it on the ground,
    half-eaten.
[02:19] ---
    Mistake #3: The most
    incriminating evidence of all...
[02:23] ---
    ...is that I can see your big butt
    inside the waste bin, Genta-kun!
[02:28] ---
    You talk too much, you know?!
[02:30] ---
    Arrested
[02:31] ---
    Ayumi-chan! I found Genta too! Come back!
[02:36] ---
    Already?!
[02:37] ---
    It's no fun when you're it--
    the game always ends right away!
[02:42] ---
    It's no fun for me either!
[02:44] ---
    A high school student playing
    detective games in the park...
[02:49] ---
    These badges are so awesome!
[02:51] ---
    They say "Detective Boys" since
    we're the Junior Detective Club!
[02:55] ---
    We're the only grade school students
    in the world with badges like these!
[02:59] ---
    Yeah, huh?
[03:01] ---
    There are tiny transceivers built inside!
[03:04] ---
    You can communicate over long distances
[03:07] ---
    by using the dial on the
    back to change frequencies!
[03:09] ---
    It's perfect for kids' games,
    but I'd rather not have to play myself...
[03:13] ---
    If they hadn't come over
    to invite me to play,
[03:15] ---
    I would've gone with Ran to
    Teitan University's school festival!
[03:18] ---
    Don't you worry! I'll have plenty
    of fun with the college girls for you!
[03:25] ---
    Okay! This time I'll be the detective
    and you guys'll be the criminals!
[03:30] ---
    I have to be a criminal again?!
[03:32] ---
    We only need one detective!
    Now get going!
[03:36] ---
    Whatever.
[03:37] ---
    One, two, three...
[03:39] ---
    I love Hide-and-Go-Seek!
[03:41] ---
    Hurry, Conan-kun!
[03:44] ---
    I can't believe I keep
    going along with this...
[03:47] ---
    What happens if this keeps up
    and I turn stupid?!
[03:55] ---
    Upsy daisy. Sorry!
[03:57] ---
    99, 100!
[03:59] ---
    Here I come! Time to show you all
    the skill of Genta Kojima-sama,
[04:02] ---
    leader of the Junior Detective Club!
[04:12] ---
    Genta's looking hard!
[04:18] ---
    "Multiple girls kidnapped and murdered."
[04:21] ---
    They still haven't
    caught those guys yet?!
[04:24] ---
    Scary, isn't it?
[04:27] ---
    Ayumi-chan...
[04:28] ---
    Cute girls are the only ones
    they're going after.
[04:32] ---
    That means I'm in huge danger, huh?
[04:37] ---
    But I'm not worried.
[04:40] ---
    If something bad ever happened,
[04:41] ---
    you'd be there to protect me,
    wouldn't you, Conan-kun?
[04:48] ---
    After all, we're destined
    to be together!
[04:53] ---
    Come on now, Ayumi-chan...
[04:57] ---
    Found you, Conan!
[04:59] ---
    You may be good at finding people,
    but you sure suck at hiding!
[05:04] ---
    I hate running away
    and hiding from people!
[05:06] ---
    That's weird though, I could
    swear I heard Ayumi's voice too...
[05:11] ---
    Stupid! Hurry and hide!
[05:14] ---
    Was there something there?
[05:15] ---
    Just a cat!
[05:17] ---
    Let's see... Somewhere for me to hide...
[05:23] ---
    What's keepin' that idiot?!
[05:32] ---
    Lucky!
[05:38] ---
    Found Mitsuhiko!
[05:42] ---
    Odd. Scientifically speaking,
    he shouldn't have found me.
[05:46] ---
    What was scientific about that?
[05:49] ---
    Okay! That leaves just Ayumi!
[05:54] ---
    That dumb Genta...
[05:57] ---
    How long can it possibly take him
    to find an ordinary little girl?!
[06:01] ---
    She is not an ordinary little girl.
[06:04] ---
    Oh, never mind...
[06:08] ---
    Guess I'll tune up the skateboard
    the professor gave me.
[06:14] ---
    Um, do you mind if I ask you something?
[06:19] ---
    How do you... How do you
    feel about Ayumi-chan?!
[06:23] ---
    I'm asking you how you
    feel about her as a girl!
[06:27] ---
    As just a friend!
[06:29] ---
    Oh, really?
[06:32] ---
    Mitsuhiko... Don't tell me you
    have a crush on Ayumi-chan...
[06:37] ---
    No! I'm simply asking your opinion
    to help me decide on my "life plan"!
[06:41] ---
    Life plan? You're not talking
    about marriage, are you?!
[06:46] ---
    You're so lucky! The professor
    makes so much stuff for you!
[06:50] ---
    Gimme a break! Kids these days!
[06:53] ---
    What took you so damn long?!
[06:58] ---
    Come on! I already said I'm sorry!
[07:00] ---
    We're in trouble if we don't get movin'!
[07:02] ---
    Yeah.
[07:10] ---
    You still haven't found Ayumi-chan?
[07:13] ---
    Just give up and have her come out.
[07:15] ---
    Yeah, right!
[07:17] ---
    Like I'd ever say anything
    that uncool in front of her...
[07:21] ---
    Ah! So Genta likes Ayumi-chan too!
[07:25] ---
    After all, we're destined
    to be together!
[07:30] ---
    What a situation
    I've gotten myself into...
[07:35] ---
    Ayumi-chan! Can you hear me?
[07:36] ---
    Let's call it quits.
    You can come out now.
[07:41] ---
    That's strange.
[07:43] ---
    Do you think she went
    home without us?
[07:45] ---
    Maybe something happened to her?!
[07:48] ---
    I'll turn the volume up...
[07:51] ---
    Ayumi-chan! Ayumi-chan!
[07:54] ---
    Conan-kun?
[07:57] ---
    Ayumi-chan!
[08:01] ---
    Ow!
[08:03] ---
    Ayumi-chan!
[08:04] ---
    Conan-kun?!
[08:05] ---
    Where are you?!
[08:07] ---
    I don't know.
    Somewhere dark and cramped.
[08:11] ---
    How did I get here?
[08:14] ---
    That sound!
[08:15] ---
    It's a car!
[08:17] ---
    Oh, yeah!
[08:18] ---
    I hid in the trunk of a car
    that was stopped in front of the park.
[08:22] ---
    But then I got sleepy...
[08:25] ---
    In front of the park?!
[08:27] ---
    That car?!
[08:30] ---
    What's this?! Awesome!
[08:34] ---
    Money! There's tons
    of it in a paper bag!
[08:37] ---
    A million yen times 100, I bet!
[08:39] ---
    A hundred million?!
[08:40] ---
    Awesome!
[08:42] ---
    The car must belong to someone rich!
[08:45] ---
    Why would that much money
    be in a paper bag?!
[08:48] ---
    Is there anything else
    besides the money?
[08:50] ---
    Let me see...
[08:53] ---
    Yeah, there is. It looks
    like a plastic bag.
[08:56] ---
    Is it filled with
    grilled eel lunches?!
[08:57] ---
    Oh, look, a saw.
[08:59] ---
    A saw...?
[09:01] ---
    But what's this thing?
    It's slippery!
[09:06] ---
    Hey. You been hearin'
    a kid's voice come from the back?
[09:09] ---
    Knock it off. There's no way
    that thing could talk.
[09:13] ---
    Yeah, you're right.
[09:15] ---
    Is the saw the only thing
    inside the bag?
[09:17] ---
    There's also something round
    and wrapped in paper...
[09:22] ---
    Let me see what's inside...
[09:24] ---
    Stop! Don't open that, Ayumi-chan!
[09:33] ---
    It's a head! A girl's head!
[09:36] ---
    A girl's head?!
[09:39] ---
    Don't tell me the car Ayumi-chan got in
[09:42] ---
    belonged to those kidnappers
    who're killing little girls!
[09:47] ---
    Hey! Something's not right!
[09:49] ---
    Yeah, I heard it too!
[09:51] ---
    Let me check out the trunk.
[09:58] ---
    Hey, unlock it!
[09:59] ---
    Right!
[10:06] ---
    Ah! So that's what we heard!
[10:10] ---
    That had me scared for a minute there!
[10:18] ---
    Don't cry!
[10:19] ---
    Don't cry, Ayumi-chan!
    They'll hear you if you do!
[10:24] ---
    I know! Think of something funny!
[10:26] ---
    Something funny?
[10:34] ---
    Ayumi-chan?
[10:35] ---
    I just remembered how
    Genta-kun looked like a bear
[10:38] ---
    when he fell down the stairs
    the other day and got two bumps!
[10:42] ---
    Girls don't make sense,
    even at times like this...
[10:45] ---
    Ayumi-chan. You can stop now.
[10:48] ---
    Eh?
[10:49] ---
    Be quiet and don't move a muscle!
[10:52] ---
    Okay...
[10:53] ---
    I'm coming to save you!
[10:57] ---
    Okay!
[11:00] ---
    But how are you gonna chase them?!
[11:03] ---
    They're in a car, you know!
    It'll be hopeless with that skateboard!
[11:06] ---
    The professor made this for me--
    it's no ordinary skateboard!
[11:14] ---
    It's equipped with a
    high-performance turbo engine!
[11:17] ---
    But it's solar powered, so you can
    only use it when the sun is out.
[11:22] ---
    One hour until sunset...
[11:26] ---
    Are you stupid?
    You guys wait here!
[11:29] ---
    That car belongs to
    a couple of murderers!
[11:31] ---
    Murder, schmurder!
[11:33] ---
    I can't just sit here
    while Ayumi-chan is in danger!
[11:36] ---
    Protecting women is a man's duty!
[11:39] ---
    You're serious...
[11:41] ---
    Alright, then!
[11:43] ---
    Ayumi-chan! Where's the car now?!
[11:46] ---
    I have no idea!
[11:48] ---
    This car's weird, it keeps
    moving and then stopping!
[11:52] ---
    Plus there are weird sounds outside...
[11:54] ---
    Turn up your badge's volume, would you?
[11:57] ---
    Okay...
[11:59] ---
    This sound...
[12:01] ---
    That's it! They're stuck in traffic
    because of road construction!
[12:05] ---
    The only place around here
    where there's construction
[12:07] ---
    is at the intersection on 2nd Street!
[12:09] ---
    We can still catch them!
[12:10] ---
    Here we go! Better hold on!
[12:12] ---
    Right!
[12:20] ---
    Ayumi!
[12:21] ---
    There's no reason to kill her, you know.
[12:25] ---
    Her parents paid the ransom,
    and besides, she's just a kid...
[12:30] ---
    You fool! She's seen our faces.
[12:33] ---
    We can't leave her alive!
    Even if she is just a kid!
[12:36] ---
    Bastards!
[12:38] ---
    Hang on, Ayumi! We're coming for you!
[12:50] ---
    Where is their car?!
[12:52] ---
    Ayumi! Are you still stopping and going?!
[12:55] ---
    Yeah. But it's not
    the same place as before.
[12:58] ---
    I don't hear those
    weird sounds anymore,
[13:01] ---
    plus the car just drove a long way!
[13:04] ---
    Hold on. If they're in a
    traffic jam up ahead, then...
[13:07] ---
    That's it! The freeway!
[13:10] ---
    This is bad! There's no catching them
    if they get on the freeway!
[13:14] ---
    Dammit! What do we do?!
[13:17] ---
    There sure have been a lot
    of police cars passing by...
[13:19] ---
    Yeah, that's the fourth one...
[13:24] ---
    Inspector Megure?
[13:28] ---
    Is something going on?
[13:30] ---
    ...the kidnappers appear to have
    escaped to the city of Beika.
[13:33] ---
    The authorities have
    formed a police cordon
[13:34] ---
    and are trying as hard
    as possible to arrest them.
[13:37] ---
    Ayumi-chan! Have you
    heard any police cars?!
[13:40] ---
    Yeah! About 3 of them passed
    by when we were stopped!
[13:44] ---
    There's no doubt about it!
    They've set up an inspection checkpoint!
[13:48] ---
    Probably where the roads converge
    right before the freeway starts--
[13:52] ---
    on Beika Bridge!
[13:54] ---
    Let's go!
[13:56] ---
    Hey! Beika Bridge is straight
    down that last street!
[14:00] ---
    You idiot! They wouldn't dare
    go through the checkpoint!
[14:04] ---
    They'd obviously take a side street
    to get out of Beika
[14:06] ---
    without going over the bridge!
[14:14] ---
    They'll have to come down this street!
[14:16] ---
    We're moving! The car's moving!
[14:19] ---
    Bring it on! You're as good as ours!
[14:24] ---
    Where are they?
    It's already been 5 minutes...
[14:28] ---
    Hey! What the heck's going on, Conan?!
[14:30] ---
    That's odd.
[14:32] ---
    Ayumi-chan! Is the car stopped
    right now? Or is it moving?
[14:37] ---
    What's going on, Ayumi-chan?!
[14:39] ---
    Say something, Ayumi!
[14:41] ---
    Did she go out of range?!
[14:44] ---
    No, these things have a
    broadcast radius of 20 kilometers!
[14:47] ---
    There's no way they could've
    gone that far in 5 minutes!
[14:49] ---
    Maybe she's in a tunnel
    or something?!
[14:52] ---
    Beika Tunnel! That must be it!
[14:54] ---
    No, they'd have to pass through the
    inspection point and go over the bridge
[14:57] ---
    to enter Beika Tunnel!
[14:59] ---
    Which means they must be inside
    a building that disrupts our signals!
[15:02] ---
    You don't think it's
    their hideout, do you?!
[15:05] ---
    In that case,
    they're like rats in a trap!
[15:07] ---
    The police'll find them eventually!
[15:09] ---
    You idiot!
[15:10] ---
    They'll find Ayumi-chan
    before they get caught!
[15:13] ---
    She's seen our faces.
    We can't leave her alive!
[15:17] ---
    Even if she is just a kid!
[15:19] ---
    If something bad ever happened,
[15:21] ---
    you'd be there to protect me,
    wouldn't you, Conan-kun?
[15:24] ---
    Ayumi!
[15:26] ---
    ...na... ku...
[15:28] ---
    Conan-kun! Where are you?!
[15:31] ---
    Ayumi-chan!
[15:32] ---
    Why wouldn't you say anything,
    you jerk?!
[15:36] ---
    Calm down, Ayumi-chan!
[15:37] ---
    They'll hear you if you yell too loud!
[15:40] ---
    There's no way they would hear me!
[15:42] ---
    The car's so loud that
    I can't hear their voices!
[15:46] ---
    Do you know where you are right now?!
[15:47] ---
    No! There was this roaring sound
    and then you stopped replying to me!
[15:53] ---
    Roaring sound? So they
    were in the tunnel?!
[15:56] ---
    But how did they pass
    through the checkpoint?!
[15:59] ---
    We'll come after you right away!
[16:01] ---
    Just keep quiet and wait for us!
[16:17] ---
    Come on, faster!
[16:19] ---
    The skateboard'll stop
    soon if we don't hurry!
[16:24] ---
    Conan-kun! It sounds like the car's
    in some sort of shop now!
[16:28] ---
    Shop?!
[16:29] ---
    I heard someone say, "Welcome,"
    and this weird sound just started!
[16:32] ---
    Sound?!
[16:36] ---
    A gas station! Which one?!
[16:38] ---
    Ayumi-chan! Let me hear
    what's going on outside!
[16:40] ---
    Okay.
[16:43] ---
    We're currently giving away
    Masked Yaiba towels and T-shirts...
[16:47] ---
    We don't need any!
    We're in a hurry!
[16:49] ---
    The only gas station you
    can get Masked Yaiba stuff
[16:51] ---
    is Yotsubishi Gas,
    which we just passed!
[17:06] ---
    I finally found them!
[17:15] ---
    What was that sound, Conan-kun?!
[17:18] ---
    Ayumi-chan's definitely
    in the trunk of that car!
[17:21] ---
    As is the girl's head and the money!
[17:23] ---
    They're the ones kidnapping
    and killing little girls!
[17:27] ---
    Hey, did you hear
    anything strange just now?
[17:30] ---
    It's just some kids playing pranks!
[17:36] ---
    What's going on?
[17:42] ---
    What's going on, Ayumi-chan?!
[17:47] ---
    Ayumi-chan! Respond! Ayumi-chan!
[17:51] ---
    Hey, something's definitely strange!
[17:53] ---
    It's probably just a stray cat.
    No need to get worked up!
[17:57] ---
    Bastards! There's no escape now!
[18:02] ---
    Huh?!
[18:03] ---
    What's going on?!
[18:05] ---
    They're getting away!
[18:06] ---
    Oh no! There's not enough solar power!
[18:10] ---
    We have to do something
    before we stop altogether!
[18:13] ---
    That's it!
[18:18] ---
    Hey! Stop, you kids!
[18:27] ---
    Stop the car! Or else I'll do this!
[18:34] ---
    Damn kids!
[18:38] ---
    Who were those kids?!
[18:40] ---
    Hell if I know!
[18:40] ---
    Let's just hurry! There's no time!
[19:02] ---
    Ugh! My hands are going numb!
[19:05] ---
    I can't hold on any longer!
[19:08] ---
    Genta!
[19:09] ---
    Ayumi! Ayumi! Ayumi!
[19:19] ---
    It's those kids!
[19:21] ---
    Who cares?! Let's just get her
    out of there and split!
[19:24] ---
    Right!
[19:28] ---
    Who're you?!
[19:31] ---
    Who is this brat?!
[19:34] ---
    Don't kill me!
[19:35] ---
    What?!
[19:37] ---
    Ayumi!
[19:38] ---
    Here goes!
[19:39] ---
    Hey, be quiet!
[19:41] ---
    Ayumi!
[19:43] ---
    Get down!
[19:54] ---
    Ayumi-chan!
[19:57] ---
    You're all here!
[19:59] ---
    Ayumi-chan!
[20:00] ---
    I'm so glad you're all right!
[20:02] ---
    You had us worried!
[20:05] ---
    It's all over for you!
[20:07] ---
    You're the ones who've been kidnapping
    and murdering little girls!
[20:09] ---
    Murdering?!
[20:11] ---
    There's no point in playing dumb!
[20:13] ---
    We heard your guys'
    conversation in the car!
[20:16] ---
    Yeah! You said you'd have
    no trouble killing little kids!
[20:20] ---
    And then there's the corpse
    and money in your trunk!
[20:22] ---
    Try talking your way out of that one!
[20:24] ---
    You idiots!
[20:28] ---
    Take a better look!
[20:30] ---
    They're all hand-made props!
[20:33] ---
    Props?!
[20:35] ---
    Our conversation in the car was us
    practicing our lines one last time!
[20:38] ---
    Practicing your lines?
[20:40] ---
    We're performing in a play here!
[20:46] ---
    Come to think of it!
[20:47] ---
    Let's go to Teitan University's
    school festival, Conan-kun!
[20:49] ---
    I hear they're going to have
    an interesting mystery play!
[20:54] ---
    And besides, they said on the radio
    that they just caught the murderer!
[21:03] ---
    Inspector Megure!
[21:05] ---
    So was that the real killer then?
[21:10] ---
    Look at what you've done!
[21:13] ---
    He has a big lump and a broken neck!
[21:17] ---
    Well, it was nice meeting you...
[21:19] ---
    Not so fast!
[21:20] ---
    Yes?
[21:22] ---
    You'll have to take
    responsibility for this!
[21:44] ---
    Just my imagination
[21:47] ---
    Playing with threads around my finger
    while drinking lukewarm tea
[21:58] ---
    Let's walk lightly
    to the bossa nova rhythm
[22:05] ---
    The puzzle pieces are in my hands
[22:11] ---
    That's right...
[22:17] ---
    I was in the same place last week
    but with different clothes
[22:28] ---
    Step by step,
    there's no reason to be anxious
[22:35] ---
    Case by case,
    I don't care if you laugh
[22:42] ---
    Beyond the countless days,
    she's waiting for me
[22:50] ---
    I gotta go my own way
[23:01] ---
    Her parents paid the r... ransom,
[23:07] ---
    and besides, she's just a kid...
[23:09] ---
    You fool! She's seen our faces!
[23:12] ---
    We can't leave her alive!
[23:13] ---
    Hey, there's something weird
    about that actor.
[23:15] ---
    You think?
[23:17] ---
    He can't stand up straight,
    and he keeps blowing his lines!
[23:21] ---
    You're so beautiful, Miss!
    What do you say?!
[23:26] ---
    No thanks...
[23:27] ---
    Oh, come on, now! Wouldn't you like
    to see my famous detective skills--
[23:34] ---
    That's enough of that!
[23:39] ---
    Genta! Say the next line!
[23:41] ---
    I don't know how to read this word!
[23:42] ---
    That's right--we were put onstage
[23:44] ---
    That's pronounced "cruel"!
[23:44] ---
    as a main character.
[23:47] ---
    That's cruel!
[23:47] ---
    Incidentally, the role of
    the decapitated head...
[23:51] ---
    ...went to Ayumi-chan herself.
[23:54] ---
    I hate Hide-and-Go-Seek!
[24:06] ---
    He's dead?!
[24:07] ---
    And she just found her father, too!
    How horrible!
[24:11] ---
    There's still no saying
    for sure that he was murdered...
[24:15] ---
    We can't give up yet!
[24:16] ---
    Come on! Make it in time!
[24:23] ---
    Where's Masami-san?
    What's happened to her?!
[24:25] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    The Bizarre Manhunt Murder.
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:50] ---
    A Hundred Million Yen.
[24:52] ---
    Next episode's mystery is another huge one.
[24:54] ---