E83 - The General Hospital Murder Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    A racing second hand,
    a shimmering nebula!
[00:04] ---
    Conan's logic is good medicine
    for hearts dried by modern society!
[00:07] ---
    Today's case is in a general
    hospital! Old Mori's a killer?!
[00:11] ---
    He sees the single
    truth for what it is,
[00:12] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:14] ---
    His name? Detective Conan!
[01:52] ---
    "The General Hospital Murder Case."
[01:57] ---
    East Beika General Hospital
[02:07] ---
    I'm so bored.
[02:08] ---
    Oh, Dad...
[02:09] ---
    This is the old man's
    3rd week in the hospital.
[02:13] ---
    He broke his leg while
    trying to catch a criminal...
[02:19] ---
    ...but naturally, I took him down instead.
[02:23] ---
    But, you've been so busy lately
    that this is a good chance to relax.
[02:30] ---
    It's meal time!
[02:33] ---
    Food, at last!
[02:35] ---
    The famous detective
    sure has an appetite!
[02:41] ---
    How I'd love some beer and sashimi...
[02:43] ---
    That's not how a famous
    detective acts, Dad! How pathetic!
[02:46] ---
    Nakayama Kazumi (26) Nurse
[02:47] ---
    But everyone is gossiping about
    wanting to see the famous Mori-san!
[02:54] ---
    Nurses in white, gossiping about me?!
[02:57] ---
    Yes!
[02:58] ---
    I'd love to hear some stories, myself!
[03:00] ---
    Shirai Mitsuo (40) Physician
[03:01] ---
    I could learn a lot!
[03:04] ---
    You're too kind, Dr. Shirai...
    How embarrassing!
[03:08] ---
    Learn a lot of what?!
[03:11] ---
    Be careful you're not made
    into a guinea pig, Detective!
[03:15] ---
    How rude!
[03:16] ---
    Eto Katsutoshi (40) Surgeon
[03:16] ---
    Ooooh! What a scary look!
[03:19] ---
    Detective, if I'm ever killed,
    Dr. Shirai will have done it!
[03:31] ---
    Who was that?
[03:33] ---
    That was Eto-kun, a fellow surgeon.
    We attended college together.
[03:38] ---
    He has a sharp tongue,
    but he's a talented surgeon.
[03:42] ---
    He may be talented, but he's a jerk.
[03:49] ---
    It's started raining. Maybe we
    should get going, Conan-kun?
[03:53] ---
    Okay.
[03:54] ---
    Mori-san, you can't have alcohol,
    but you can have some coffee.
[03:59] ---
    Could I trouble you for a story?
[04:04] ---
    Sure!
[04:06] ---
    This latest case was a good one
    I solved using my great skills!
[04:12] ---
    It was ripe with mystery, as the
    killer had left not a thing behind!
[04:17] ---
    Yikes! He's got a real sweet tooth!
[04:26] ---
    Huh? Where's Dr. Shirai?
[04:31] ---
    It's already this late?
[04:37] ---
    A murder!
[04:44] ---
    Call the police!
[04:46] ---
    Someone's being murdered!
    Call 110! Hurry!
[04:49] ---
    Right away!
[04:54] ---
    Wait, Mori-san!
[05:03] ---
    This room is empty!
[05:07] ---
    Huh? I could swear it was in here...
[05:15] ---
    The body disappeared?!
[05:17] ---
    That's the only possibility,
    but I did see it...
[05:22] ---
    You sure there ever was one?!
[05:25] ---
    Are you doubting me?!
[05:27] ---
    But it's a fact that
    there was nothing--
[05:30] ---
    Now, now. It's late.
    You'll disturb the patients.
[05:34] ---
    Let's call it a night--
[05:35] ---
    Doctor! I saw it with my own two eyes--
[05:38] ---
    You've been quite exhausted lately.
[05:42] ---
    Well, I guess I did fall asleep
    while telling you my story...
[05:48] ---
    So, the famous detective was tired.
    Talk about a panic monger...
[06:00] ---
    Well, we'll be leaving, too.
[06:04] ---
    Thank you for your time!
[06:12] ---
    However, the old man witnessed the
    same thing many more times!
[06:17] ---
    There's no doubt about it this time!
[06:23] ---
    110! Call 110!
[06:25] ---
    Again?
[06:30] ---
    That's impossible...
[06:33] ---
    Excuse me!
[06:36] ---
    What's with you, Dad?!
    This is the fourth time!
[06:43] ---
    I'm not lying! I really did see it!
[06:48] ---
    Dad...
[06:49] ---
    I can only guess that the stress of
    dealing with all those crimes
[06:55] ---
    has gotten to him and
    caused him to hallucinate...
[07:00] ---
    No! Those were no hallucinations!
[07:02] ---
    Dad! Calm down!
    Pull yourself together!
[07:05] ---
    What's happened to you?!
[07:11] ---
    Guess I'll check it out just to be safe...
[07:23] ---
    These blotches were recently made...
[07:27] ---
    It did rain twice during the
    time he witnessed the murders...
[07:39] ---
    In other words,
    this window was open then...
[07:44] ---
    His room is diagonal from here...
[07:48] ---
    No curtains... Is that an unused room?
[07:52] ---
    That's it! Now I see!
[07:55] ---
    If the lights are on
    in that room at night,
[07:57] ---
    the dark building behind it will
    cause the window to act like a mirror.
[08:02] ---
    And, depending on the
    angle of the open window,
[08:05] ---
    it'll project into a certain room...
[08:07] ---
    ...the old man's!
[08:10] ---
    The real room isn't
    visible from his window.
[08:13] ---
    What's in that room...
[08:14] ---
    ...is reflected onto this window...
[08:17] ---
    ...and looks to him as
    if it's happening in here!
[08:21] ---
    This is a mirror trick involving windows!
[08:26] ---
    Storeroom
[08:28] ---
    This is it!
[08:44] ---
    A first-aid dummy...
[08:47] ---
    They used this to act it out...
[08:51] ---
    Is this just a prank, or is there
    another reason behind it?
[09:01] ---
    I'm gonna stay with
    him tonight to look after him!
[09:06] ---
    How nice of you!
[09:11] ---
    Well, Mori-san,
    take these and get some sleep.
[09:17] ---
    It's really coming down.
[09:19] ---
    Well, good night!
[09:46] ---
    Old man!
[09:47] ---
    Conan! Did you see that, too?!
[09:49] ---
    Yeah! That was no hallucination!
[09:52] ---
    I didn't think so!
[09:54] ---
    Ok!
[10:01] ---
    Mori Kogoro's back!
[10:05] ---
    Storeroom
[10:16] ---
    There's nobody here,
    and the dummy hasn't been used...
[10:20] ---
    What does that mean?
[10:21] ---
    Oh, no! This is bad!
[10:27] ---
    Old man!
[10:31] ---
    Dr. Eto!
[10:35] ---
    There are two stab wounds on the body,
[10:38] ---
    and there were no vital
    reactions on the second one.
[10:43] ---
    So, the first killed him...
[10:46] ---
    Mori-kun!
[10:48] ---
    What happened here?!
[10:50] ---
    I'm not entirely sure, myself...
[10:53] ---
    Someone suddenly hit me and...
[10:55] ---
    Dad!
[10:57] ---
    What on earth's going on?!
[11:00] ---
    I'm not really sure...
[11:01] ---
    Conan-kun! What happened?!
[11:04] ---
    I don't know, either-
[11:06] ---
    Mori-san killed Eto-kun?!
[11:10] ---
    Doesn't surprise me...
[11:11] ---
    Pardon me, but who are you?
[11:14] ---
    Mori-san's doctor, Shirai.
    I'm on night duty tonight...
[11:18] ---
    You said that this doesn't surprise you...
[11:21] ---
    Oh, Mori-san has been under a
    lot of stress lately, you see...
[11:27] ---
    ...he even had recurring hallucinations,
[11:29] ---
    so I was worried he might
    do something like this...
[11:33] ---
    Oh...
[11:34] ---
    But I saw the murder
    in the opposite room, too!
[11:39] ---
    I know how you feel, Conan-kun,
[11:41] ---
    but your testimony would be
    deemed as a cover for Mori-kun
[11:45] ---
    and most likely won't hold up in court.
[11:48] ---
    You can't be serious...
[11:50] ---
    ...come to think of it, my memory
    does go blank sometimes...
[11:55] ---
    I could have easily committed
    a murder during then!
[11:59] ---
    Old man...
[12:00] ---
    What?!
[12:02] ---
    Stop being stupid!
    Pull yourself together, Dad!
[12:06] ---
    Now, now, Ran-kun...
[12:08] ---
    Anyway, from the locations
    of the room, stairs, elevators,
[12:12] ---
    and nurse stations, it's unlikely
    the killer snuck in from outside.
[12:19] ---
    Incidentally, I hear you and the
    victim had heated disagreements?
[12:24] ---
    No, nothing that big!
[12:27] ---
    Nevertheless, could I have your alibi?
[12:31] ---
    Yes. It happened at 11:30, right?
[12:35] ---
    I was in my own room on
    the 2nd floor of the north ward.
[12:41] ---
    Can you prove this?
[12:43] ---
    Okita-kun. You delivered my
    charts at about that time, right?
[12:49] ---
    Yes. It was around then.
[12:52] ---
    And you're certain he
    was in the room at the time?
[12:55] ---
    Yes. He was on the phone, though...
[13:01] ---
    for quite some time.
[13:02] ---
    Dr. Shirai.
[13:04] ---
    I brought your charts.
    And some coffee.
[13:06] ---
    Oh, thanks!
[13:08] ---
    I'm on the phone, so could
    you just leave 'em on the desk?
[13:12] ---
    Okay!
[13:17] ---
    It was just then that all this happened...
[13:20] ---
    So, although you didn't see him,
    you're sure you spoke with him
[13:24] ---
    and not a recording?
[13:26] ---
    Yes.
[13:27] ---
    So my alibi checks out, Inspector.
[13:31] ---
    But what kind of call was it?
[13:33] ---
    Did you call them, or did they call you?
[13:35] ---
    What's that matter?
[13:37] ---
    Well?
[13:38] ---
    An anonymous person had called
    to complain about my diagnosis.
[13:44] ---
    You get them once in a while.
[13:46] ---
    In other words, we can't ID the caller.
[13:49] ---
    Which means Mori-*kun
    *is the most suspect...
[13:53] ---
    What?!
[13:54] ---
    Is that really so?
[13:57] ---
    Dr. Shirai's alibi
    does seem airtight. But...
[14:04] ---
    Dr. Shirai clearly opened
    the old man's curtains
[14:09] ---
    and set the alarm clock
[14:11] ---
    so he would witness
    those murder scenes...
[14:16] ---
    But that alibi of his...
[14:18] ---
    Shirai
[14:29] ---
    A speakerphone...
[14:38] ---
    He didn't use any sugar...
[14:46] ---
    That's it! Now I understand his alibi trick!
[14:51] ---
    No doubt about it!
    The killer was Dr. Shirai!
[14:55] ---
    But I have no proof...
[14:57] ---
    Wait. Could this coffee cup...
[15:03] ---
    Hey, Mister Examiner!
[15:06] ---
    Oh, the boy staying with Mori-san!
[15:09] ---
    Things don't look so good this time...
[15:12] ---
    Actually, Inspector Megure said
    he wants you to check something.
[15:19] ---
    Shirai
[15:22] ---
    So?!
[15:23] ---
    Yeah, it was just like you said!
[15:26] ---
    I thought so!
[15:28] ---
    I found proof on the coffee cup
    that Dr. Shirai was the killer!
[15:46] ---
    Here it comes, Inspector!
[15:47] ---
    What?!
[15:49] ---
    What's going on, Megure-san?!
[15:51] ---
    Don't worry! This is the unique
    pose "Sleeping Kogoro" takes
[15:55] ---
    when using his logic!
[15:57] ---
    This is a cleverly devised
    two-step crime, everyone.
[16:02] ---
    The first step was to mentally
    drive me into a corner enough
[16:06] ---
    to convince me and everyone
    else that I committed a murder
[16:11] ---
    out of stress.
[16:12] ---
    The second step was
    to commit that murder
[16:16] ---
    and then execute his alibi trick
    to avoid being suspected himself.
[16:22] ---
    To do so, he first used the first-aid
    dummy in the fourth floor storeroom.
[16:29] ---
    The killer opened the murder
    room window at a certain angle
[16:34] ---
    and made his fake murders
    in the storeroom reflect off of it
[16:39] ---
    so that I would see it from the south ward.
[16:43] ---
    And then, at 11:30,
[16:46] ---
    he called the victim into
    the room and murdered him.
[16:50] ---
    Just like his previous acts,
    but this time for real.
[16:55] ---
    That's what Conan and I witnessed.
[16:59] ---
    But how could he get you
    to witness it so conveniently?
[17:03] ---
    To do that, the killer visited
    my room, opened the curtains,
[17:09] ---
    and had me take an adjusted
    amount of sleeping medicine.
[17:14] ---
    In addition, he set the alarm clock
    to 11:30, the time of the murder.
[17:19] ---
    He then knocked me out with a
    blunt object after I rushed into the room
[17:24] ---
    and put the knife in my
    hand to get my fingerprints on it.
[17:27] ---
    Who, exactly?!
[17:34] ---
    Don't tell me you did it...
[17:36] ---
    Isn't that what you want to say, Mori-san?
[17:39] ---
    Yes. Dr. Eto's murderer was you, Dr. Shirai!
[17:45] ---
    But I have an alibi, Mori-san.
[17:49] ---
    He's right, Mori-kun!
[17:51] ---
    He had her deliver the charts then,
    and he even talked with her!
[17:57] ---
    It wasn't a recording, either!
[17:59] ---
    It was the cell phone.
[18:02] ---
    Cell phone?
[18:03] ---
    First, the doctor called his cell
    phone from his room just after 11:00,
[18:11] ---
    turned on the speaker, and went
    to the murder room in the north ward.
[18:15] ---
    He then murdered Dr. Eto,
    who he had called there ahead of time,
[18:19] ---
    used the body to act
    out a murder at 11:30,
[18:24] ---
    and then used his cell phone to converse
    with the nurse over the phone.
[18:34] ---
    Then, when I arrived on the scene,
    he hit me with a blunt object,
[18:39] ---
    knocked me out, and put the knife
    in my hands to put my prints on it.
[18:44] ---
    Finally, he returned to his
    room during the commotion
[18:48] ---
    and turned the phone off.
[18:50] ---
    He must have felt quite
    relieved that it was all over.
[18:55] ---
    But he made one big oversight.
[18:57] ---
    The coffee the
    nurse kindly brought him.
[19:01] ---
    I assume you all know
    Dr. Shirai has a real sweet tooth?
[19:06] ---
    However, the coffee's
    sugar hadn't been used at all.
[19:11] ---
    This means Dr. Shirai
    hadn't drunk the coffee.
[19:17] ---
    Ridiculous. Even I take
    it without sugar sometimes.
[19:22] ---
    I would hardly call that proof.
[19:24] ---
    So, then you did drink it?
[19:28] ---
    Yeah, but if you're going to say
    how there was no saliva on it,
[19:31] ---
    that might be because
    I gave it a quick rinse.
[19:34] ---
    There's something else missing.
[19:37] ---
    Oh? What would that be?
[19:39] ---
    Your fingerprints.
    There aren't any on the coffee cup.
[19:44] ---
    That's because I rinsed it...
[19:47] ---
    But the fingerprints of the nurse
    who brought it are on the handle.
[19:54] ---
    Are you saying you washed off
    your fingerprints from on top of hers?
[20:01] ---
    That'd be impossible.
[20:03] ---
    In short, when you rinsed the
    coffee cup, you had gloves on.
[20:09] ---
    The surgical gloves you
    had used during the murder...
[20:12] ---
    Why was he wearing gloves before then?
[20:15] ---
    When he returned to
    his room after the murder,
[20:19] ---
    he probably still had
    the weapon he hit me with.
[20:22] ---
    He couldn't get his prints
    on it before he disposed of it.
[20:26] ---
    At any rate, once back in his room,
    he felt he had to down the coffee,
[20:31] ---
    or else his alibi of being in
    the room would seem suspect,
[20:35] ---
    so he hurriedly poured it out,
    with gloves still on, and rinsed the cup.
[20:42] ---
    But only the inside.
[20:45] ---
    For that reason, only the nurse's
    fingerprints remained on the cup.
[20:51] ---
    You said you drank the coffee.
[20:54] ---
    Are there any other reasons your
    fingerprints weren't on the handle?
[21:01] ---
    How ironic.
[21:02] ---
    Leaving evidence because of the
    gloves I wore to leave no evidence...
[21:07] ---
    So you admit to it?
[21:09] ---
    It's all as Mori-san said.
[21:12] ---
    Why? What was your motive?!
[21:15] ---
    Our chief surgeon is being
    forced to retire next month.
[21:19] ---
    Eto and I were the
    candidates for his position...
[21:24] ---
    But Eto blackmailed me into declining!
[21:29] ---
    I had no choice but
    to accept his demand...
[21:32] ---
    He knew I had bought
    my way into medical school.
[21:37] ---
    After all, the professor
    I paid off was his father!
[21:44] ---
    Why did I ever pay out all
    that money to get into school?
[21:49] ---
    In other words, crime and
    dishonesty doesn't pay, Doctor.
[23:35] ---
    I hate this! I'm through
    with this Sleeping Kogoro stuff!
[23:40] ---
    How come? You solved
    that case easily enough!
[23:46] ---
    I did?
[23:47] ---
    That's right!
[23:49] ---
    I guess old Sleeping Kogoro
    is still going strong after all!
[23:55] ---
    He never learns...
[24:01] ---
    Next Episode
[24:07] ---
    Teacher! Sonoko!
[24:10] ---
    After she was knocked
    out with chloroform,
[24:12] ---
    she was strangled with a rope!
[24:15] ---
    There are still tracks here!
[24:18] ---
    The front door...
[24:20] ---
    That means the killer
    is still inside this lodge!
[24:26] ---
    On the next Conan:
[24:27] ---
    "The Ski Lodge Murder Case (Part 1)."
[24:47] ---
    Next Conan's hint:
[24:49] ---
    Heater.
[24:51] ---
    Next episode is a two-parter.
[24:53] ---
    Part one, part one, part one.
[24:55] ---