E1026 - The Wordless Witness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1026
    "The Unspeakable Witness"
[00:00] Kageyama
    [ED]
[00:01] Himena
    Hello?
[00:04] Himena
    Thanks for today. Yeah.
[00:07] Himena
    Yeah, that's right. I only went because
    I was told they were all hot doctors.
[00:12] Himena
    But it was like, where are all the hot guys?
[00:17] Himena
    What? Oh, sorry.
[00:19] Himena
    I can't. I'm busy doing
    something else tomorrow.
[00:21] Himena
    No, it's not like that.
[00:24] Himena
    Yeah, something like that.
[00:26] Himena
    Yeah. I'll call you later.
[00:29] Himena
    Good night.
[01:05] Drunk A
    Man, what was up with today's game?
[01:08] Drunk B
    Seriously. Why'd they get so many
    hits off during the final inning?
[01:13] Drunk A
    There was that, too, but why'd they
    have him pinch hit at the very end?
[01:19] Drunk B
    Oh, that?
[01:21] Drunk B
    Hey, there's something lying on the ground.
[01:24] Drunk A
    Hey, miss! If you sleep out
    here, you'll catch a co—
[01:29] Drunk B
    Sh-She's dead!
[01:44] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[01:46] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[01:48] Conan
    The witness is a shut-in!
[01:50] Conan
    What is the truth they won't reveal?
    Why can't they leave their home?
[01:52] Conan
    Always determining the one truth
[01:53] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:55] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Wordless Witness
[03:30] Conan
    "The Wordless Witness!"
[03:37] Takagi
    The murder victim is Shinozaki
    Himeno-san, 26 years old,
[03:42] Takagi
    a domestic helper who lived in the area.
[03:45] Takagi
    According to the friend she was speaking
    with on the phone before her death,
[03:48] Takagi
    the victim was coming
    home late after a mixer.
[03:52] Takagi
    We believe the weapon was
    a hard rod-like object,
[03:55] Takagi
    but we still haven't identified it.
[03:59] Conan
    Another random attack?
[04:01] Takagi
    C-Conan-kun? Mori-san and Ran-san, too?
[04:05] Megure
    You already got wind of the case?
[04:08] Kogoro
    They say every detective has his case.
[04:17] Kogoro
    I believe there were two similar
    incidents in this area last week.
[04:22] Takagi
    Yes. Young women dressed in flashy clothes
    are being struck over the head at night
[04:28] Takagi
    with the same rod-like
    weapon used in this case.
[04:31] Megure
    It's safe to assume the
    same person is responsible.
[04:34] Takagi
    Fortunately, in the previous two cases,
[04:38] Takagi
    the victims were only
    injured, but this time...
[04:41] Ran
    You mean their crimes are escalating?
[04:44] Takagi
    Yes.
[04:45] Megure
    In any case, we need to arrest
    the culprit as soon as possible.
[04:49] Kogoro
    But this area is totally deserted at night.
[04:55] Takagi
    There aren't any security cameras nearby.
[04:57] Takagi
    Just like the previous two times, I doubt
    we can count on any eyewitness testimony.
[05:01] Megure
    We didn't find anything notable
    among her belongings either.
[05:05] Conan
    Did the previous victims say
    anything about the incidents?
[05:09] Takagi
    Well, actually...
[05:12] Takagi
    Perhaps because they were
    drunk like this victim,
[05:16] Takagi
    neither of them remembered the incidents.
[05:19] Conan
    I see.
[05:20] Kogoro
    Hey!
[05:21] Kogoro
    Kids should stay out of this.
[05:26] Kogoro
    Behave yourself and wait over here.
[05:28] Kogoro
    Anyway, this seems like it'll
    be a difficult investigation.
[05:32] Megure
    Yeah.
[05:41] Tachibana
    Hey, kid.
[05:43] Tachibana
    Do you know those police officers?
[05:46] Conan
    What? Uh, yeah. Sort of.
[05:49] Tachibana
    The random attacker left that
    body behind, didn't they?
[05:53] Conan
    Uh, well...
[05:55] Tachibana
    Oh, come on. I can keep a secret.
[05:58] Conan
    More importantly, who lives in that house?
[06:03] Tachibana
    That's Komori-san's place.
[06:06] Tachibana
    A mother and her son live there.
[06:07] Tachibana
    Her son Hikaru-kun lives on the second floor.
[06:12] Tachibana
    Apparently Hikaru-kun failed to find a job.
[06:16] Tachibana
    He's been cooped up in there forever.
[06:18] Tachibana
    I believe it's been about three months.
[06:21] Tachibana
    I think they're called idol otakus?
[06:23] Tachibana
    Apparently he was following
    Okino Yoko around.
[06:26] Tachibana
    That's probably why he failed to find a job.
[06:29] Tachibana
    I'm telling you, kids these days...
[06:33] Tachibana
    Huh?
[06:34] Tachibana
    Where are you going, son?
[06:36] Kogoro
    That brat!
SIGN    Komori
[06:39] Hikaru Mom
    You're looking for Hikaru?
[06:41] Hikaru Mom
    Come in. He's up here.
[06:44] Hikaru Mom
    But I don't think there's any
    point in asking him questions.
[06:49] Hikaru Mom
    He stayed in his room when
    the police came here earlier.
[06:54] Kogoro
    You heard her.
[06:55] Conan
    But maybe he'll talk to a great detective.
[07:00] Kogoro
    Well, yeah.
[07:03] Hikaru Mom
    This is Hikaru's room.
[07:06] Kogoro
    Whoa!
[07:09] Ran
    Wow...
[07:10] Kogoro
    He's been a fan since her Earth
    Ladies days. Outstanding.
[07:16] Hikaru Mom
    Hikaru.
[07:19] Hikaru Mom
    A detective wants to speak
    with you about the incident.
[07:21] Kogoro
    I'm the great detective Mori Kogoro.
[07:26] Kogoro
    Hikaru-san, I'd like to
    ask you some questions.
[07:35] Hikaru Mom
    "I didn't see anything."
[07:38] Hikaru Mom
    "Leave."
[07:42] Hikaru Mom
    This is how he's been recently.
[07:44] Hikaru Mom
    He won't even speak to me.
[07:47] Kogoro
    Hikaru-san.
[07:48] Kogoro
    Hikaru-san, open the door.
[07:52] Kogoro
    This is hopeless.
[07:53] Conan
    But why did he say he didn't see anything?
[07:57] Kogoro
    Huh?
[07:58] Ran
    What do you mean?
[08:00] Conan
    Regardless of whether or
    not someone is the culprit,
[08:02] Conan
    wouldn't their first concern
    be becoming a suspect?
[08:06] Kogoro
    Generally, yeah.
[08:08] Conan
    I'd understand "It wasn't me"
    or "I don't know anything,"
[08:13] Conan
    but the first thing Hikaru-san
    said was "I didn't see anything."
[08:18] Conan
    Maybe Hikaru-san did see something.
[08:25] Conan
    In the same way that the crime
    scene can be seen from that room,
[08:28] Conan
    that room is visible from the crime scene.
[08:31] Conan
    Even if Hikaru-san didn't see anything,
    maybe the culprit saw Hikaru-san.
[08:54] Kogoro
    This is taking too long!
[08:57] Kogoro
    Hey, open this door!
[08:59] Ran
    Hey, Dad!
[09:02] Hikaru Mom
    That's enough, please.
[09:04] Kogoro
    I just need to talk to him for a little bit.
[09:07] Hikaru Mom
    I'm sorry, but...
[09:11] Kogoro
    Make sure you lock your windows
    and doors, just in case.
[09:17] Hikaru Mom
    I will.
[09:20] Conan
    Are these Hikaru-san's leather shoes?
[09:23] Hikaru Mom
    What? Yes, probably. Why?
[09:26] Conan
    They're dirtier than you'd expect
    for someone looking for a job,
[09:30] Conan
    and they have a different feel
    from the other shoes here.
[09:32] Ran
    You're right.
[09:34] Hikaru Mom
    They've been here since last week.
[09:38] Kogoro
    That's when the random attacks started.
[09:41] Hikaru Mom
    What do you mean by that?
[09:43] Kogoro
    What? Nothing.
[09:45] Conan
    In that case...
[09:47] Conan
    What happened to the shoes that were here?
[09:49] Hikaru Mom
    What? There should be some
    Okino Yoko sneakers there.
[09:54] Hikaru Mom
    They seemed so important to him.
[09:55] Hikaru Mom
    Where did he put those?
[09:58] Ran
    Maybe he gave up on following her
    so he could focus on finding a job?
[10:04] Hikaru Mom
    I hope you're right.
[10:06] Hikaru Mom
    Come to think of it, we started
    communicating via text last week.
[10:11] Kogoro
    I see.
[10:13] Ran
    Did you figure something out?
[10:14] Kogoro
    No, not at all.
[10:16] Ran
    Jeez.
[10:25] Kogoro
    Well, we got nothing out of that.
[10:28] Ran
    Do you think Hikaru-san
    really didn't see anything?
[10:32] Kogoro
    It wouldn't be odd if he witnessed something,
[10:35] Kogoro
    but it doesn't matter if he won't talk to us.
[10:38] Tachibana
    How'd it go?
[10:41] Tachibana
    Is that boy connected to
    the case somehow after all?
[10:44] Tachibana
    I knew he seemed suspicious.
[10:49] Tachibana
    Huh?
[10:51] Tachibana
    Hey, wait!
[10:53] Tachibana
    Come on, tell me. Here's my
    address and phone number!
[10:58] Tachibana
    I'd do anything to help!
SIGN    Mori Detective Agency
[11:16] Announcer
    The series of random attacks have
    finally resulted in a death.
SIGN    Series of Random Attacks
[11:20] Announcer
    The police have not yet found
    any convincing evidence,
[11:24] Announcer
    and the investigation's progress
    is expected to be slow.
[11:24] Kogoro
    Random attacks like these are the
    most challenging cases to solve.
[11:29] Conan
    I'm certain Hikaru-san saw something.
[11:34] Conan
    The question is why does he so
    stubbornly refuse to testify?
[11:39] Announcer
    Here's our next story.
SIGN    Okino Yoko Dome Tour
[11:42] Announcer
    The Okino Yoko-san dome
    tour that began last week
[11:46] Announcer
    concluded last night amidst
    tremendous excitement.
[11:52] Kogoro
    Yoko-tan!
[11:56] Conan
    The old man can hardly criticize others.
[12:01] Conan
    Wait a minute. Could it be?
SIGN    Coffee Poirot
[12:08] Conan
    The truth is starting to become clear!
SIGN    I'll be back late. You can microwave your dinner. Mom
[13:17] Conan
    Ow...
[13:20] Conan
    I'm sorry. Are you all right?
[13:22] Kageyama
    Yeah, sorry.
[13:28] Kageyama
    You're that kid from this afternoon.
[13:30] Conan
    What?
[13:31] Kageyama
    Nothing.
[13:36] Conan
    You're Hikaru-san, right?
[13:41] Conan
    Did you run away from home?
[13:43] Kageyama
    What?
[13:44] Conan
    Your suitcase.
[13:45] Kageyama
    Yeah, something like that.
[13:47] Conan
    You shouldn't do that.
    Your mom will be worried.
[13:49] Kageyama
    What?
[13:50] Conan
    Come on, let's go home.
[13:52] Kageyama
    Hey, wait.
[13:59] Kageyama
    Seriously?
[14:02] Kageyama
    What is this?
[14:04] Kageyama
    What's going on?
[14:12] Conan
    We were too late.
[14:21] Kageyama
    What's going on here?
[14:23] Conan
    The random attacker took him away.
[14:27] Conan
    The real Hikaru-san.
[14:50] Hikaru
    Ow...
[14:54] Hikaru
    Where am I?
[14:56] Kageyama
    Wh-What are you talking about?
[14:58] Kageyama
    Hikaru is... I'm right here.
[15:02] Conan
    If you assume he swapped places with
    someone, it explains everything.
[15:07] Conan
    Why he stopped speaking last week,
[15:11] Conan
    why his favorite sneakers
    vanished around the same time,
[15:14] Conan
    why those out-of-place shoes
    appeared in their place.
[15:17] Conan
    And why the bottoms of those shoes were
    worn down differently from the others.
[15:24] Conan
    The real Hikaru-san is a
    hardcore Okino Yoko chaser.
[15:29] Conan
    Naturally, he wanted to go to her
    dome tour that started last week.
[15:34] Conan
    But Hikaru-san was a shut-in. His mother
    would never allow him to go to a concert.
[15:40] Conan
    So Hikaru-san asked you, his
    friend, for a favor, right?
[15:46] Conan
    He asked you to take his place
    while he was at the concert.
[15:52] Conan
    Who are you actually?
[16:03] Hikaru
    I have to get out of here.
[16:25] Shadow
    He escaped.
[16:32] Kageyama
    I'm Hikaru's friend Kageyama Shinobu.
[16:37] Kageyama
    Everything you said is correct.
[16:40] Kageyama
    I got to eat and live here for free,
    so it was a great deal for me.
[16:46] Kageyama
    I never thought something
    like this would happen.
[16:49] Conan
    Your identity's been discovered.
[16:50] Conan
    There's no reason for you to
    refuse to testify anymore!
[16:53] Conan
    Tell me. What did you see last night?
[16:57] Kageyama
    I'm sorry.
[16:59] Kageyama
    I'm not getting any more
    deeply involved in trouble!
[17:03] Conan
    Are you sure you're okay with that?
[17:07] Conan
    Hikaru's life is in danger in your place.
[17:25] Conan
    If you make the wrong choice here,
[17:28] Conan
    you'll regret it for the rest of your life.
[17:32] Conan
    I don't want anyone to go through that.
[17:38] Kageyama
    Who are you?
[17:45] Kageyama
    You're right. I saw the culprit.
[18:03] Kageyama
    But it was dark.
[18:05] Kageyama
    I only caught a glimpse of their face.
[18:07] Kageyama
    The only thing I saw clearly was...
[18:12] Conan
    Thanks.
[18:14] Conan
    That's plenty.
[18:16] Conan
    Let's go. We're going to rescue Hikaru-san!
[18:20] Kageyama
    All right!
[18:48] Tachibana
    Why, you...!
[18:51] Tachibana
    You brat!
[19:04] Conan
    It's no use. He's not answering the phone.
[19:05] Kageyama
    Then he's already—
[19:07] Conan
    Don't give up!
[19:11] Kageyama
    Please let us make it in time.
[19:18] Hikaru
    Someone—
[19:31] Tachibana
    This is your fault...
[19:34] Tachibana
    for seeing something you shouldn't have.
[19:37] Hikaru
    Something I shouldn't have?
[19:39] Tachibana
    You saw me last night.
[19:41] Hikaru
    Doing what?
[19:43] Tachibana
    You saw me kill that woman from your room.
[19:48] Hikaru
    Last night, from my room?
[19:55] Kageyama
    I've got nothing to do with this anymore.
[20:03] Hikaru
    I see.
[20:07] Hikaru
    He didn't want to get
    involved in any trouble.
[20:12] Hikaru
    I suppose that's how friends are.
[20:15] Hikaru
    I guess I got what I deserved.
[20:21] Kageyama
    Hikaru!
[20:25] Tachibana
    What are you muttering about?
[20:27] Hikaru
    It's fine. Kill me.
[20:32] Hikaru
    I failed to find a job, and
    my friend abandoned me.
[20:36] Hikaru
    There's no point in me living anymore.
[20:42] Tachibana
    That's right. Because kids
    like you keep screwing around,
[20:47] Tachibana
    the world's going to hell!
[20:53] Kageyama
    Listen to me, lady!
[20:56] Kageyama
    He's not the one who saw
    you last night! It was me!
[21:00] Tachibana
    What?
[21:03] Kageyama
    He didn't see anything!
[21:05] Kageyama
    I'm the one you have to kill!
[21:10] Hikaru
    Kageyama—
[21:11] Kageyama
    What the hell's going on?
[21:17] Conan
    Now!
[21:20] Conan
    Take this!
[21:30] Kageyama
    Hikaru!
[21:32] Kageyama
    Are you okay?
[21:34] Hikaru
    Kageyama...
[21:37] Kageyama
    I'm so glad you're okay.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:04] Ran
    Look at this.
[23:06] Ran
    Apparently those two are establishing
    a start-up company together.
[23:12] Kogoro
    They're bound to fail.
[23:15] Ran
    You can't know that unless you try.
[23:18] Conan
    I'm sure they'll be fine.
[23:22] Conan
    By the way, what's he doing?
[23:24] Ran
    Apparently he's searching online
    for a Mori Kogoro double.
[23:31] Kogoro
    While he's working, I can take it easy.
[23:39] Kogoro
    I'll use my double to make money.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Agasa
    Call the police immediately!
[23:49] Police A
    Excuse me, I'm with the police.
[23:52] Police A
    Could I have a few minutes of your time?
[23:54] Man
    What do the police want with me?
[23:58] Ayumi
    Conan-kun.
[24:00] Conan
    So you witnessed the incident
    through the curtains,
[24:03] Conan
    but the police wouldn't take you seriously?
[24:07] Mitsuhiko
    I really did see something!
SIGN    Beyond the Curtain
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "Beyond the Curtain!"
SIGN    Silhouette
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A silhouette!
[24:34] Ran
    What are you making?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kogoro
    Since I can't have a double, I
    thought I'd make silhouettes.
[24:37] Conan
    That's a good rabbit.
[24:39] ---