E966 - Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba (Interlude)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    Invited to the Nichiuri TV Building Completion
    Commemorative Movie Announcement Event,
[00:05] Conan
    we headed out to Osaka.
[00:08] Conan
    But during the event,
[00:10] Conan
    the brutally murdered body of the
    movie's producer was discovered.
[00:16] Conan
    Hattori Heiji and I joined the investigation
    and identified the culprits,
[00:22] Conan
    but they fled using a car parked
    in the basement parking lot.
[00:26] Conan
    But in the next moment...
[00:46] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[00:48] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[00:50] Conan
    People keep dying at the grand event!
[00:51] Conan
    What will happen to the film's production?
[00:53] Conan
    Always determining the one truth
[00:55] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:57] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba
    (Interlude)
[02:38] Conan
    "Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba, Interlude!"
SIGN    Osaka Police HQ
[02:46] Heizo
    I see.
SIGN    Hattori Heizo
    Osaka Police Chief
[02:48] Heizo
    I more or less understand the situation.
[02:51] Heizo
    And no one else was injured in the explosion?
SIGN    Otaki Goro
    Osaka Police
    Division One Inspector
[02:55] Otaki
    No.
[02:56] Otaki
    I guess you could call it the silver
    lining, thanks to Inspector Ayanokoji.
SIGN    Ayanokoji Fumimaro
    Kyoto Police
    Division One Inspector
[03:02] Ginjiro
    Wasn't it Mori-san's daughter who was
    nearly hit while protecting Kazuha?
SIGN    Toyama Ginjiro
    Osaka Police Chief Detective
[03:07] Otaki
    We had her examined at the hospital,
    and there was nothing wrong with her.
[03:12] Ginjiro
    I see. I'm glad she's all right.
SIGN    Naniwa Police Hospital
[03:19] Ran
    You didn't need to stay
    with me the whole time.
[03:23] Kogoro
    What are you talking about?
[03:24] Kogoro
    You were nearly hit by a car!
[03:28] Kogoro
    Well, I'm glad nothing happened.
[03:31] Ran
    What are the kids doing?
[03:34] Kogoro
    Kazuha-chan's with them.
[03:36] Kogoro
    I think I'll head back to the
    investigation headquarters.
[03:39] Ran
    You can't. We have a film shoot today.
[03:43] Kogoro
    What?
[03:44] Kogoro
    Film shoot?
[03:49] Heizo
    Have you determined why
    Yonekura-san's car exploded?
[03:55] Otaki
    We believe it was an explosive made
    from an acetone peroxide mixture.
[04:00] Otaki
    It was in the trunk.
[04:04] Ginjiro
    You haven't found the detonator?
[04:06] Otaki
    Not yet. But the explosive was unstable.
[04:12] Otaki
    His reckless driving probably bumped it.
[04:17] Ginjiro
    And Kouchi died instantly.
[04:20] Otaki
    I'm truly sorry.
[04:22] Heizo
    Apologize later.
[04:25] Heizo
    More importantly, isn't it
    about time you explained
[04:28] Heizo
    what a Kyoto police inspector was
    doing at the same crime scene?
[04:36] Ayanokoji
    Two days ago, there was an accident
    on a road near Takaragaike in Kyoto.
[04:41] Ayanokoji
    The male driver of the car died.
[04:45] Ayanokoji
    The deceased was a scriptwriter
    named Onda Takashi-san.
[04:49] Heiji
    Never heard of him.
[04:51] Ayanokoji
    He was a scriptwriter in name only.
SIGN    Onda Takashi (43)
    Scriptwriter
[04:54] Ayanokoji
    In reality, he was a profligate son who
    burned through his parents' wealth.
[04:58] Ayanokoji
    He had a mansion in Iwakura and two cars.
[05:02] Ayanokoji
    Apparently he had a comfortable life.
[05:05] Ginjiro
    So what were the circumstances of his death?
[05:09] Ayanokoji
    He and his car were found at the bottom of
    a cliff off a mountain road near his home.
[05:16] Ayanokoji
    The local authorities determined that he
    failed to make a turn and that it was an accident.
SIGN    Kyoto City
SIGN    Takaragaike Plaza
[05:22] Heiji
    Was it definitely Onda-san who was driving?
[05:25] Heiji
    Wasn't the body pretty messed up?
[05:28] Ayanokoji
    Using his fingerprints that escaped
    injury and his dental records,
[05:32] Ayanokoji
    we were able to confirm it was him.
[05:35] Heiji
    Yeah, but it doesn't look
    like that sharp a turn,
SIGN    Kyoto City
SIGN    Takaragaike Plaza
[05:39] Heiji
    and wouldn't the road have
    been familiar to the victim?
[05:42] Heiji
    How did he get in an accident?
[05:44] Ayanokoji
    Apparently Onda-san was drunk when he fell.
[05:47] Ginjiro
    I see. So the accident was
    the result of drunk driving.
[05:50] Ginjiro
    But you have a different opinion?
[05:54] Ayanokoji
    Yes.
[05:55] Ayanokoji
    He may have been drunk, but there
    were hardly any skid marks.
[06:00] Ayanokoji
    It's hard to believe this
    was just an accident.
[06:03] Heiji
    You think someone messed with his brakes?
[06:06] Ayanokoji
    It's possible.
[06:09] Conan
    But didn't Onda-san have two cars?
[06:12] Ayanokoji
    That's right. He had a red
    and a blue sports car.
[06:17] Ayanokoji
    Apparently he drove the red one on even
    dates and the blue one on odd ones.
[06:21] Conan
    What about the day of the accident?
[06:22] Ayanokoji
    He drove the red one.
[06:24] Conan
    What? But it was an odd date two days ago.
[06:28] Ayanokoji
    The blue car was having mechanical trouble.
[06:32] Ayanokoji
    That's why he drove the red car two days ago.
[06:36] Ayanokoji
    Naturally, the blue car really
    did have mechanical issues.
[06:39] Ayanokoji
    But we didn't find any signs
    of tampering with the brakes.
[06:44] Conan
    If someone tampered with his car, why
    did they only tamper with the red car?
[06:50] Conan
    If they wanted to kill him as soon as
    possible, wouldn't they have done it to both?
[06:55] Ayanokoji
    You're right.
[06:57] Heiji
    We get that you have doubts
    about the Takaragaike case.
[07:01] Heiji
    But what's that got to do with you
    coming all the way out to Osaka?
[07:06] Ayanokoji
    The truth is, while investigating Onda-san,
[07:10] Ayanokoji
    I learned he associated with
    Yonekura-san in the past.
[07:14] Ayanokoji
    I came to ask Yonekura-san about it,
[07:18] Ayanokoji
    but I arrived after Nichiuri
    TV had been locked down.
[07:22] Ayanokoji
    I could've approached directly,
[07:24] Ayanokoji
    but I didn't want to make unnecessary
    waves, so I restrained myself.
[07:30] Otaki
    So you were quietly watching us work?
[07:33] Otaki
    That's not very nice of you.
[07:35] Ayanokoji
    Forgive me.
[07:37] Ayanokoji
    I haven't found anything concrete yet.
[07:41] Conan
    Hey.
[07:42] Conan
    How were Onda-san and Yonekura-san connected?
[07:46] Ayanokoji
    Right.
[07:47] Ayanokoji
    Onda-san and Yonekura-san were
    once part of the same group
[07:52] Ayanokoji
    sponsored independent
    film screening society.
[07:55] Ginjiro
    Did you know about this?
[07:57] Otaki
    N-No.
[07:59] Ginjiro
    Inspector Ayanokoji.
[08:01] Ayanokoji
    I didn't find Yonekura-san's
    name in Onda-san's phone either.
[08:06] Otaki
    Then why?
[08:07] Ayanokoji
    Yonekura-san was seen near Onda-san's home.
[08:14] Heiji
    And while investigating that, you
    discovered their past connection.
[08:18] Otaki
    Things are getting complicated.
[08:21] Heiji
    Onda-san's case aside, we can't
    ignore the bomb that was in the car.
[08:27] Heiji
    Maybe someone other than those two
    was trying to kill Yonekura-san.
[08:33] Conan
    There's something I've been wondering.
[08:37] Otaki
    What is it, kid?
[08:38] Conan
    Remember the small scratch on the top
    shelf at Yonekura-san's murder scene?
[08:44] Otaki
    Yeah.
[08:45] Heiji
    Mihara probably accidentally dropped
    the knife while cutting the rope.
[08:51] Conan
    Then it must've made a noise, right?
[08:54] Conan
    Why didn't Yonekura-san notice that?
[08:58] Otaki
    Why?
[09:00] Heiji
    If he noticed the person
    on top of the scaffold,
[09:03] Heiji
    he could've dodged the falling kaiju.
[09:07] Heizo
    Otaki, go confirm that immediately.
[09:11] Otaki
    Yes, sir!
[09:17] Mihara
    What? The knife?
SIGN    Mihara Yoshito (38)
    Nichiuri TV Movie Production
    Department Producer
[09:21] Mihara
    Yeah, I dropped it.
[09:24] Mihara
    It made a surprisingly loud sound.
[09:26] Mihara
    I thought he'd notice, and that I was screwed.
[09:30] Heiji
    Yonekura-san didn't notice?
[09:33] Mihara
    Nope.
[09:34] Mihara
    I don't know why, but he was
    glued to his phone screen.
[09:39] Mihara
    He kept saying "damn that
    Onda" in a real tense voice.
[09:46] Heiji
    Is that true? Did he really say Onda?
[09:50] Mihara
    Yeah.
[09:57] Mihara
    Tell me. Is Kouchi really dead?
[10:02] Otaki
    Yeah.
[10:03] Mihara
    I can't believe it.
[10:04] Otaki
    Was it really a coincidence that you
    tried to steal Yonekura-san's car?
[10:10] Mihara
    Of course! Besides, Kouchi said he knew
    where the spare key to his car was hidden.
[10:17] Otaki
    I see.
[10:19] Mihara
    I heard the car was rigged with a bomb.
[10:21] Mihara
    Was someone else trying to kill Yonekura?
[10:26] Otaki
    That's currently under investigation.
[10:28] Mihara
    Seriously?
[10:30] Mihara
    Then what was the point of what we did?
[10:36] Heiji
    Yonekura-san was probably
    looking at an online news site.
[10:40] Heiji
    Everyone was covering the car
    that went up in flames in Kyoto.
[10:46] Ginjiro
    But it could be a coincidence.
[10:49] Ginjiro
    Maybe he was just shocked to see an article
    about the death of an old acquaintance.
[10:54] Conan
    Inspector Otaki, where were
    Yonekura-san's belongings?
[10:59] Otaki
    They were left in the staff
    room on the sixth floor.
[11:03] Conan
    Could we look at those now?
[11:06] Otaki
    I've got a list of the items.
[11:09] Otaki
    His plane ticket to Bangkok,
    his passport, and...
[11:14] Ginjiro
    What is it?
[11:16] Otaki
    He had six newspapers,
    including sports papers.
SIGN    Accidental Fall Leaves One Dead The Truth Behind the Accident Takaragaike Accidental Fall Takaragaike Accidental Fall Takaragaike Accidental Fall Caused By Drunk Driving
[11:19] Otaki
    They're all from the day of the incident.
[11:21] Heiji
    Smells fishy.
[11:23] Heiji
    It's possible he wanted to know more about
    Onda's case and bought everything he could find.
[11:28] Heizo
    Sounds like we'll have to
    re-investigate our case.
[11:32] Heizo
    We'd appreciate your help.
[11:35] Ayanokoji
    Understood.
[11:37] Ayanokoji
    I'll ask my forensics team
    to reexamine Onda-san's car.
[11:41] Heizo
    Thank you.
[11:44] Both
    Hello?
[11:46] Ran
    Conan-kun, what are you doing?
[11:46] Kazuha
    Heiji, what are you doing?
[11:49] Both
    The film shoot has started!
[11:51] Both
    Crap! I forgot!
SIGN    Osaka Castle Park
[11:55] Ad
    Okay, everyone!
[11:56] Ad
    We'll now begin the rehearsal.
[11:59] Ad
    Please imagine a kaiju's head
    at the end of that pole.
[12:03] Ayumi
    What face should I make when I run?
[12:06] Genta
    Don't ask me.
[12:09] Mitsuhiko
    I don't think you need to
    think about it that hard.
[12:12] Haibara
    You're right. After all, no one's
    actually been chased by a kaiju before.
[12:17] Ad
    You'll be running that way.
[12:19] Ad
    How you want to act while
    fleeing is up to you.
[12:22] Ad
    But please don't smile or behave
    strangely in an attempt to stand out.
[12:29] Conan
    Good grief. This is a lot of work.
[12:31] Ad
    Let's start with the rehearsal.
SIGN    Suemura Ryohei (51)
    Daiho Films Employee
SIGN    Gomera
[13:02] Genta
    It's a kaiju!
[13:04] Ayumi
    Help!
[13:05] Mitsuhiko
    Ayumi-chan! This way!
[13:10] Kazuha
    I-It's a kaiju! Heiji, I'm scared!
[13:13] Heiji
    I-It's okay! Come with me!
[13:17] Conan
    I can't believe he's this bad at acting...
[13:21] Ran
    Conan-kun!
[13:25] Conan
    Wait a minute. Isn't this...?
[13:30] Ayumi
    How was my fleeing?
[13:32] Mitsuhiko
    It was a brilliant performance.
[13:34] Genta
    What about me?
[13:36] Ad
    You guys did great.
[13:38] Ad
    Do exactly that when we film.
[13:40] All
    All right!
[13:41] Ad
    You were good, but your
    movements were a little stiff.
[13:45] Ad
    Try to relax a little more.
[13:48] Ad
    You were great, too, especially
    how you carried the child.
[13:53] Ad
    Oh, and I'm sorry.
[13:55] Kogoro
    Huh?
[13:56] Ad
    Could you try a little harder?
[13:59] Kogoro
    Sure...
SIGN    Gomera
[14:08] Ad
    Okay, we're ready to film.
[14:16] Otaki
    Hei-chan, we've got another case.
[14:37] Heiji
    This is crazy.
[14:39] Kogoro
    I can't believe there was only one
    victim in an explosion this large.
[14:44] Otaki
    The company that owned this warehouse
    went bankrupt a year ago.
[14:48] Otaki
    They haven't found a buyer since
    then, so it's been abandoned.
[14:52] Heiji
    So who got caught in the explosion?
[14:56] Otaki
    Suemura Ryohei-san of the Daiho
    film production department.
[15:01] Heiji
    What? Daiho Films?
[15:04] Otaki
    Suemura-san was looking for a warehouse to
    use in the filming of "Gomera VS Yaiba."
[15:09] Otaki
    He came to take pictures to study the place.
[15:13] Kogoro
    Have you determined what the explosive was?
[15:16] Otaki
    We're not certain yet,
[15:18] Otaki
    but according to forensics, they
    most likely used acetone peroxide.
[15:23] Kogoro
    In other words, just like the
    bomb that blew up Kouchi.
[15:27] Otaki
    We believe it was the same substance.
[15:29] Heiji
    I see.
[15:30] Heiji
    So the two bombings are connected.
[15:34] Heiji
    Which means...
[15:38] Ayanokoji
    My, my. How could you exclude me?
[15:43] Otaki
    You caught me.
[15:45] Heiji
    Did the Kyoto police figure anything out?
[15:48] Ayanokoji
    Yes.
[15:49] Ayanokoji
    The results of our re-investigation
    have increased the probability
[15:52] Ayanokoji
    that Onda-san's death
    was a murder by bombing.
[15:57] Heiji
    In other words, a bomb was rigged in
    his car, just like Yonekura-san's.
[16:02] Kogoro
    Which means these are three
    serial bombing cases.
[16:06] Otaki
    Then the Osaka and Kyoto Police will have
[16:11] Otaki
    to form a joint investigation headquarters.
[16:15] Ayanokoji
    We'd be happy to have the help.
[16:19] Ran
    I see.
[16:21] Ran
    Then Dad won't be back for a while.
[16:27] Conan
    He'll probably be stationed at the
    joint investigation headquarters.
[16:32] Conan
    Anyway...
SIGN    Kamen Yaiba Café
SIGN    Kamen Yaiba
[16:38] Conan
    What are we doing here?
[16:41] Ran
    Kazuha-chan insisted on coming.
[16:45] Conan
    Good grief. But...
[16:48] Conan
    I guess it's fine since
    that's so interesting.
[16:50] Kazuha
    Heiji, what are you doing? Come over here.
[16:54] Heiji
    What? You want me to stand with you?
[16:56] Kazuha
    Of course!
[16:58] Kazuha
    It's Kamen Yaiba!
[17:00] Heiji
    Yeah? So, what?
[17:03] Mitsuhiko
    Strike a pose. I'm taking the picture.
[17:06] Genta
    Does Kazuha-neechan seem different to you?
[17:09] Ayumi
    It's love.
[17:16] Kazuha
    He's so cool! So cool!
[17:17] Heiji
    Hey, you're freaking out Yaiba-san.
[17:20] Kazuha
    Ran-chan, take some with me.
[17:24] Ran
    I'll be back.
[17:26] Conan
    Haibara, there's something
    I want you to look into.
[17:31] Haibara
    Lately I feel like I've been demoted
    from your partner to your errand girl.
SIGN    Okuda Mansion
[17:38] Ayanokoji
    Okuda-san, we heard you once sponsored
    an independent film screening society.
[17:43] Okuda
    Yeah, I did.
[17:45] Okuda
    It went well for a while, but things have
    been terrible for the last few years.
[17:51] Okuda
    I quit about three years ago.
[17:54] Otaki
    Do you recognize these three men?
[17:57] Okuda
    I remember them well.
[18:01] Okuda
    They were involved about twenty years ago.
[18:04] Okuda
    They called themselves Team Yonekura.
[18:06] Okuda
    They had interesting ideas.
[18:08] Okuda
    Yonekura was the idea man and
    came up with all kinds of plans.
[18:13] Okuda
    Onda was the aspiring scriptwriter,
    and Suemura was the aspiring director.
[18:21] Ayanokoji
    Could you tell us more about that?
SIGN    Kyoto-Osaka Serial Bombing Investigation HQ
[18:28] Otaki
    According to Okuda-san, there was another man
    who worked with Yonekura-san and the others.
SIGN    Ishizawa Katsuji (38)
SIGN    Kyoto-Osaka Serial Bombing Investigation Key Witness Born in Kyoto Engineering School Graduate Bachelor's Degree Acquired Member of Team Yonekura
[18:37] Ayanokoji
    Ishizawa Katsuji-san,
    an engineering graduate.
[18:41] Kogoro
    Engineering. In other words, he has the
    scientific knowledge to build a bomb.
[18:46] Ayanokoji
    Apparently he was dexterous and came up with
    all kinds of ideas for props to use in movies.
[18:52] Ginjiro
    Where is he now?
[18:54] Otaki
    His whereabouts are unknown.
[18:56] Otaki
    He changes jobs and residences all the time.
[19:01] Otaki
    Excuse me. Hello?
[19:03] Heizo
    But isn't it a bit much to treat him as a
    suspect just for being an engineering graduate?
[19:10] Ayanokoji
    According to Okuda-san, Ishizawa-san
    was bullied by the other three.
[19:15] Ayanokoji
    They threatened him into building
    props and performing odd jobs.
[19:20] Ayanokoji
    Ultimately, he gave up on finding
    a job in the movie industry.
[19:24] Kogoro
    I see. That would be a motive.
[19:27] Otaki
    We've found Ishizawa.
[19:30] Otaki
    He's got an uncle in Sakai,
    and he ended up at his house.
[19:34] Kogoro
    What about his uncle?
[19:35] Otaki
    He died last year.
[19:37] Ayanokoji
    So he's living alone.
[19:40] Otaki
    According to the neighbors,
    he doesn't have a steady job.
[19:44] Police
    Inspector!
[19:45] Otaki
    What's all the fuss?
[19:46] Police
    We found fingerprints.
[19:48] Police
    We found Ishizawa's fingerprints on
    the bomb at Suemura's murder scene.
[19:52] Otaki
    What?
[19:53] Otaki
    Shall we head there immediately?
[19:56] Ayanokoji
    We should be cautious.
[19:58] Ayanokoji
    There may still be bombs in his house.
[20:02] Otaki
    If too many of us go, he might
    find out and cause a commotion.
[20:05] Otaki
    We'll have to go as a small group.
[20:08] Otaki
    The question is, who will lead it?
[20:11] Ayanokoji
    I'll let you handle that.
[20:19] Conan
    We'd better get back the
    investigation headquarters.
[20:23] Heiji
    Y-Yeah...
[20:24] Kazuha
    Ran-chan, look at this.
[20:28] Ran
    Where'd you get that?
[20:29] Kazuha
    Heiji bought it for me.
[20:33] Ran
    How nice.
[20:36] Kazuha
    I know, right? Isn't it nice?
[20:39] Kazuha
    Do I look good? Does it look good on me?
[20:40] Ran
    It looks great.
[20:42] Both
    Good for you.
[20:44] Heiji
    Y-Yeah...
[20:53] Kogoro
    We watched him all night, and
    we didn't see any movement.
[20:57] Kogoro
    Is he really in there?
[20:59] Ginjiro
    The outdoor AC unit is working, and
    the directional mics picked up sounds.
SIGN    Ishizawa
[21:04] Ginjiro
    There's definitely someone there.
[21:11] Otaki
    Ishizawa-san.
[21:14] Ayanokoji
    Let's check the back door.
[21:16] Otaki
    Yeah.
[23:28] Otaki
    Hey, are you all right?
[23:30] Ayanokoji
    Hang in there! Who did this?
[23:35] Ayanokoji
    This man...
[23:36] Otaki
    It's Ishizawa!
[23:38] Otaki
    What's going on?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Otaki
    What's Iwazawa's condition?
[23:48] Doctor
    He has bruises all over his body.
[23:50] Doctor
    He'll need total bed rest for a while.
[23:54] Conan
    Shouldn't we check out Iwazawa-san's house
    one more time before returning to the hotel?
[24:01] Kogoro
    Fine, fine.
SIGN    Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba (Climax)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kaiju
    Gomera VS Kamen Yaiba, Climax!"
SIGN    Crazy Trick
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Crazy Trick!
[24:34] Kazuha
    Gomera's the best! Yaiba is amazing!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    What about Heiji-niichan?
[24:38] Kazuha
    He's third best!