E922 - The Disappearing Detective Boys

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Yaiba
    Yaiba Kick!
[00:16] Yaiba
    Kamen Yaiba!
[00:19] Director
    Cut! Okay!
[00:24] Ayumi
    I was worried since it was
    raining on and off this morning,
[00:27] Ayumi
    but I'm glad we came to watch the show.
[00:29] Genta
    Yaiba's action is super cool even in the mud.
[00:33] Mitsuhiko
    I know. It's so intense.
SIGN    Tatsumi Masaya (26)
[00:41] Genta
    Hey, what are you doing?
[00:44] Ayumi
    Don't get angry, Genta-kun.
[00:46] Mitsuhiko
    As another Yaiba fan, I understand
    his desire to watch from the front.
[00:52] Genta
    Y-Yeah, but...
[00:57] Haibara
    Are you worried about him?
[00:58] Conan
    Yeah.
[01:01] All
    Yaiba!
[01:02] All
    Yaiba!
[01:03] All
    Yaiba, over here!
[01:06] Haibara
    I'm not sure what's so interesting,
[01:08] Haibara
    but at the very least, he
    doesn't seem to be a Yaiba fan.
[01:29] Haibara
    Where are we?
[01:32] Genta
    I'm hungry. Where are we?
[01:36] Mitsuhiko
    What happened to us?
[01:40] Ayumi
    Huh? Conan-kun's missing!
[01:48] Ayumi
    Is it Conan-kun?
[01:56] Tatsumi
    Wh-Who are you?
[01:59] All
    What?!
[02:01] Haibara
    It's that man from before.
[02:04] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[02:06] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[02:08] Conan
    Something happened at the Yaiba show!
[02:10] Conan
    Where did you guys go?
[02:12] Conan
    Always determining the one truth
[02:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:15] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Disappearing Detective Boys
[03:59] Conan
    "The Disappearing Detective Boys!"
SIGN    2 hours prior
[04:09] Haibara
    I'm not sure what's so interesting,
[04:11] Haibara
    but at the very least, he
    doesn't seem to be a Yaiba fan.
[04:14] Director
    Cut! Okay!
[04:16] Ad
    We're moving locations! Hurry, please!
[04:19] Mitsuhiko
    They're changing filming locations.
[04:21] Genta
    What's next?
[04:23] Mitsuhiko
    Over there.
[04:24] Genta
    Let's hurry.
[04:27] Ayumi
    Conan-kun, Ai-chan, let's go.
[04:29] Conan
    Huh? Okay.
[04:31] Haibara
    Huh? He's gone.
[04:33] Conan
    What?
[04:36] Haibara
    What should we do?
[04:37] Ayumi
    Conan-kun!
[04:39] Genta
    We're leaving you behind!
[04:40] Mitsuhiko
    Haibara-san, hurry!
[04:42] Conan
    Okay, fine.
[04:44] Haibara
    We'll be right there.
[04:48] Ayumi
    That was fun.
[04:50] Mitsuhiko
    Yaiba was awesome.
[04:52] Genta
    I'm so hungry.
SIGN    Beika Dumplings
[04:59] Genta
    All right! Dumplings, please!
[05:01] Both
    Oh, Genta-kun.
[05:04] Haibara
    You're still thinking about him?
[05:06] Conan
    Yeah.
SIGN    Nakama Toshie (75)
[05:11] Toshie
    Thank you.
[05:16] Toshie
    Someone help!
[05:18] Ayumi
    Oh, no!
[05:19] Mitsuhiko
    That's ten thousand yen!
[05:20] Conan
    Catch it!
[05:22] Ayumi
    Genta-kun!
[05:23] Mitsuhiko
    Catch that bill!
[05:27] Genta
    Wh-What's going on?
[05:31] Ayumi
    Genta-kun, catch it!
[05:33] Genta
    Huh?
[05:33] Genta
    Hey, wait!
[05:46] Mitsuhiko
    I found it!
[05:47] Ayumi
    Found it!
[05:49] Genta
    Found it!
[05:51] Ayumi
    No way!
[05:52] Genta
    Why?
[05:54] Mitsuhiko
    There should only be one.
[05:57] Conan
    Let me see those.
[06:04] Haibara
    Are these...
[06:06] Conan
    Yeah.
[06:07] Conan
    They all have the same serial number.
[06:09] Conan
    Which means these are...
[06:11] All
    What? Counterfeit bills?!
[06:13] Haibara
    A few counterfeit bills were
    discovered in the city recently.
[06:18] Haibara
    Rumor is, an international criminal
    organization is involved.
[06:22] Mitsuhiko
    That must be it.
[06:24] Ayumi
    Which means...
[06:25] Genta
    That grandma is a counterfeiter?
[06:28] Both
    What?
[06:29] Haibara
    Then I doubt she would've
    asked us to catch it.
[06:32] Conan
    Yeah. This one's different.
[06:36] Ayumi
    Conan-kun, it's a little damp.
[06:40] Mitsuhiko
    It's probably wet from the rain.
[06:44] Genta
    This is orange juice.
[06:47] Conan
    It must be that.
[06:59] Haibara
    A phone?
[07:00] Ayumi
    What does this mean, Conan-kun?
[07:05] Conan
    While someone was drinking some juice,
[07:08] Conan
    a strong breeze blew away
    their counterfeit bills.
[07:12] Conan
    They spilled their juice then.
[07:15] Conan
    They rushed to gather them up,
[07:17] Conan
    but couldn't get them all,
[07:18] Conan
    and left without realizing
    they'd dropped their phone.
[07:23] Haibara
    Sounds about right.
[07:25] Genta
    Wow.
[07:27] Ayumi
    Way to go, Conan-kun.
[07:28] Mitsuhiko
    This is a major incident.
[07:31] Haibara
    But that means...
[07:33] Conan
    Yeah. Eventually the counterfeiter will
    realize what's missing and come back for it.
[07:38] Genta
    What should we do?
[07:40] Mitsuhiko
    Isn't it obvious?
[07:42] Mitsuhiko
    The Detective Boys will apprehend him.
[07:45] Ayumi
    It's a stakeout!
[07:47] Conan
    Whoa, whoa.
[07:48] Haibara
    I think we should call the police.
[07:56] Conan
    I'm going to call Inspector Megure.
[07:58] Conan
    Stay with them.
[08:01] Haibara
    Got it.
[08:05] Conan
    Hello, Inspector Megure?
SIGN    Metropolitan Police Department
[08:07] Megure
    Ah, Conan-kun.
[08:10] Megure
    Wh-What? You're staking out
    a counterfeiting operation?!
SIGN    Bella Hikifune (38)
[08:45] Haibara
    Now to send these to the police.
[08:51] Haibara
    Hey, wait!
[08:52] Ayumi
    Ai-chan, hurry!
[08:54] Genta
    She's getting away!
[08:55] Mitsuhiko
    Please hurry!
[09:00] Haibara
    Jeez...
[09:05] Conan
    What? Where did they go?
SIGN    Tailing the culprit.
[09:32] Mitsuhiko
    Huh?
[09:33] Haibara
    Maybe she took a turn.
[09:35] Ayumi
    This way?
[09:36] Mitsuhiko
    That way?
[09:37] Genta
    Let's go that way.
[09:39] Haibara
    Huh? Hey!
[09:41] Ayumi
    She's not here.
[09:43] Mitsuhiko
    She's not here.
[09:45] Genta
    Did she go that way?
[09:46] Genta
    It's a dead end.
[09:48] Mitsuhiko
    Let's go back.
[09:49] Haibara
    Yeah.
[09:53] Mitsuhiko
    When did they get there?
[09:55] Bella
    Buongiorno, little children.
[10:00] Bella
    Playtime is over.
[10:02] Bella
    Hand over your phones.
[10:05] Genta
    That's it. They caught us then.
[10:09] Mitsuhiko
    And made us inhale some kind of anesthetic.
[10:11] Ayumi
    Yeah, that's right.
[10:15] Mitsuhiko
    Almost there.
[10:19] Ayumi
    I'm free!
[10:21] Genta
    We did it!
[10:22] Tatsumi
    Me, too. Untie me.
[10:25] Genta
    You got it, bro!
[10:28] Genta
    Did you really think I'd say that?
[10:31] Tatsumi
    What?
[10:32] Mitsuhiko
    There's no way we'd untie you.
[10:35] Ayumi
    At first we thought you were a Yaiba
    fan, but you're super suspicious.
[10:41] Haibara
    You heard them.
[10:43] Haibara
    And we don't know where we are.
[11:13] Conan
    Huh? Something's not right.
[11:18] Conan
    That tower...
[11:19] Conan
    I couldn't see it from here before.
[11:23] Conan
    That's it. There was a
    container here earlier.
[11:26] Tatsumi
    Damn it! Where are they taking us?
[11:30] Haibara
    Taking us?
[11:32] Haibara
    We're moving?
[11:33] All
    What?!
[11:36] Conan
    Anyway, where did they go?
[11:39] Phone
    The number you have dialed is either outside
    the service area or currently powered—
[11:43] Conan
    What's going on?
[11:46] Conan
    Haibara, guys. Can you hear me?
[11:50] Conan
    Can you hear me?
[11:52] All
    Conan-kun!
[11:54] Mitsuhiko
    Conan-kun! Conan-kun!
[11:55] Conan
    Damn it. I can't determine
    the location of their badges.
[11:59] Conan
    Guys!
[12:00] Conan
    Are you guys okay? Where are you?
[12:06] Tatsumi
    H-Hey!
[12:08] Genta
    It's that orange juice.
[12:09] Mitsuhiko
    I knew it.
[12:11] Ayumi
    You're the one who lost his
    counterfeit bills in the wind.
[12:15] Tatsumi
    Wh-Who are you kids?
[12:18] Mitsuhiko
    We are...
[12:19] All
    ...The Detective Boys!
[12:21] Haibara
    I don't know where we are, but we're moving.
[12:26] Haibara
    We're trapped in here with
    that man you found suspicious.
[12:29] Haibara
    The counterfeiter.
[12:31] Conan
    You're what?
[12:33] Conan
    You're moving? And trapped?
[12:39] Conan
    So that's how it is.
[12:59] Genta
    Wow!
[13:01] Mitsuhiko
    It's money!
[13:02] Ayumi
    They're all ten thousand yen bills!
[13:08] Genta
    Just how much is there?
[13:10] Genta
    How much eel can I buy with this?
[13:13] Haibara
    None.
[13:15] Haibara
    They're all counterfeit bills.
[13:20] All
    What?
SIGN    Tatsumi Masaya
[13:33] Haibara
    Why don't you explain yourself, Tatsumi-san?
[13:43] Conan
    That's it!
[14:01] Haibara
    We can't see outside from here, so
    we don't know where we've traveled.
[14:04] Haibara
    The man trapped in here with us doesn't
    seem to know where we're going.
[14:09] Conan
    Come to think of it...
[14:16] Conan
    It's those footprints.
[14:19] Conan
    In that case...
[14:24] Conan
    Crap! The footprints are disappearing!
[14:35] Conan
    Damn. Where did it go?
[14:38] Conan
    Guys, answer me!
[14:41] Conan
    Hit back!
[14:43] Ayumi
    We're in here, Conan-kun!
[14:45] Mitsuhiko
    We're in here!
[14:46] Genta
    We're in here!
[14:48] All
    We're in here!
[14:52] Conan
    Damn. They're in that one?
[15:01] Conan
    If they keep heading this way...
[15:03] Conan
    They'll reach the harbor?
[15:04] Conan
    Are they traveling overseas from there?
[15:15] Haibara
    Why don't you talk already, Tatsumi-san?
[15:18] Haibara
    Why is this happening to you?
[15:21] Tatsumi
    What does it matter? They're
    just some counterfeit bills.
[15:25] Tatsumi
    I just took a few so I
    could pay off my debts.
[15:29] Ayumi
    Conan-kun!
[15:31] Genta
    We're leaving you behind!
[15:32] Mitsuhiko
    Haibara-san, hurry!
[15:34] Haibara
    We'll be right there.
[15:53] Tatsumi
    All right!
[15:58] Tatsumi
    Huh? Hey, wait!
[16:01] Tatsumi
    Damn. Where did they go?
[16:05] Bella
    You violated the contract, signore.
[16:08] Bella
    Why don't you return all the notes you took?
[16:15] Haibara
    That's why she was at that park.
[16:18] Haibara
    Edogawa-kun, did you get all of that?
[16:20] Conan
    Yeah. She's probably a mafiosa.
[16:24] All
    Mafiosa?!
[16:26] Haibara
    Probably one specialized in counterfeiting.
[16:29] Haibara
    Am I wrong?
[16:30] Tatsumi
    No.
[16:32] Tatsumi
    But I was just an underling.
[16:34] Tatsumi
    I got sick of being worked so hard.
[16:38] Haibara
    We stopped.
[16:39] Conan
    It stopped?
[16:45] Conan
    Crap. Is the ship leaving?
[16:50] Haibara
    We're being lifted?
[16:57] Conan
    That must be it.
[17:10] Conan
    Damn. Which one is it?
[17:12] Conan
    Haibara, guys!
[17:17] Genta
    What's going on?
[17:20] Mitsuhiko
    It's like an elevator.
[17:22] Mitsuhiko
    I feel sick.
[17:24] Haibara
    Could it be?
[17:25] Tatsumi
    Could it be? Could it be what?
[17:30] Mitsuhiko
    Water?
[17:32] Conan
    Wh-What's wrong, guys?
[17:34] Conan
    Answer me!
[17:35] Conan
    Haibara! Genta!
[17:37] Conan
    Mitsuhiko! Ayumi-chan!
[17:38] Conan
    Answer me!
[17:41] Bella
    Bravo. Toys these days sure are amazing.
[17:59] Conan
    I called the police on the way here.
[18:01] Conan
    You can't escape now.
[18:03] Bella
    Oh, really?
[18:09] Conan
    Let go!
[18:17] Megure
    We're MPD Criminal
    Investigations Division One.
[18:19] Megure
    You must be Bella Hikifune,
    the owner of this ship.
[18:23] Takagi
    We were told your ship was
    full of counterfeit bills.
[18:26] Takagi
    We'll be searching it.
[18:28] Chiba
    We've also been informed that you've
    kidnapped and imprisoned the child witnesses.
[18:33] Bella
    Oh, how scary.
[18:35] Bella
    But as exceptional Japanese policemen,
[18:39] Bella
    surely you realize this
    isn't a Japanese ship.
[18:43] Bella
    If you don't find anything, this will
    be a major international incident.
[18:47] Bella
    How does that sound?
[18:48] Megure
    W-Well...
[19:02] Bella
    You're welcome to search it if you'd like.
[19:05] Bella
    If you discover a single piece of evidence...
[19:10] Conan
    The evidence is right here!
[19:12] Both
    Conan-kun?!
[19:15] Conan
    Look at that!
[19:16] Megure
    What?
[19:17] Takagi
    What is it?
[19:26] Haibara
    Keep it up, everyone!
[19:28] Genta
    Damn! I can't do this!
[19:31] Mitsuhiko
    I'm at my limit!
[19:33] Tatsumi
    H-Help!
[19:35] Tatsumi
    I can't swim!
[19:59] Conan
    Guys. They're all right.
[20:05] Ayumi
    I-I was so scared. I was so scared.
[20:10] Mitsuhiko
    We did it. We've been saved.
[20:14] Genta
    I'm hungry.
[20:20] Megure
    Could you come with us to the station?
[20:24] Bella
    Oh, I'm just the owner.
[20:27] Bella
    The crew must've done this on their own.
[20:30] Conan
    Hey, let me see your wallet.
[20:33] Conan
    You've got a ten thousand yen bill, right?
[20:35] Bella
    I don't have any counterfeit bills.
[20:38] Conan
    Not that. The old woman's
    ten thousand yen bill.
[20:42] Genta
    That's it.
[20:44] Bella
    What?
[21:03] Mitsuhiko
    But doesn't that make you a thief?
[21:05] Genta
    You're one cheap mafiosa.
[21:07] Haibara
    More importantly...
[21:10] Conan
    If you've touched the other counterfeit
    bills with those hands...
[21:16] Ayumi
    But they're soaked. The
    evidence must be ruined.
[21:20] Haibara
    You mean these?
[21:25] Megure
    Shall we compare your fingerprints?
[21:30] Bella
    No, there's no need for that.
[21:35] Ayumi
    Wow. Ai-chan, when did you grab those?
[21:38] Conan
    You must've been watching
    while you were following her.
[21:40] Haibara
    Yeah.
SIGN    Tailing the culprit.
[21:53] Ayumi
    Really?
[21:55] Mitsuhiko
    You really are amazing.
[21:56] Genta
    No wonder you're a member
    of the Detective Boys.
[22:00] Haibara
    That's not much of a compliment.
[22:03] Conan
    They can hear you.
[22:05] Haibara
    I don't care.
SIGN    Beika Dumplings
[23:30] Conan
    The ten thousand yen note was
    returned to the old woman,
[23:34] Conan
    who generously thanked the Detective Boys.
[23:40] Genta
    So good!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Mitsuhiko
    Who was that man?
[23:49] Conan
    Which means the weapon disappeared later.
[23:54] Conan
    Did someone take it?
[23:57] Haibara
    We should be focusing on the
    certainty of their alibis
[24:01] Haibara
    when determining the culprit.
[24:04] Mitsuhiko
    This time I'll run down the culprit.
[24:07] Conan
    So that's how it is.
SIGN    A Day Without Conan
[24:10] Conan
    The next episode of Conan
    is "A Day Without Conan!"
SIGN    Coat
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A coat!
[24:34] Genta
    Nom nom.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    The Detective Dumplings.
[24:36] Ayumi
    Don't call us that.
[24:37] Mitsuhiko
    I don't like it.
[24:38] Haibara
    I think it's nice.