E76 - Conan vs. Kaitou Kid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    A racing second hand,
    a shooting comet!
[00:03] ---
    Conan's logic is the tonic for
    hearts tired by modern society!
[00:06] ---
    Today's the Kaitou Kid special!
    Detective and thief square off!
[00:10] ---
    He sees the single
    truth for what it is,
[00:12] ---
    and looks like a kid but
    has the mind of an adult!
[00:14] ---
    His name? Detective Conan!
[01:47] ---
    I'm high school student
    Kudo Shinichi.
[01:50] ---
    I went with Mori Ran,
    childhood friend and classmate,
[01:52] ---
    to an amusement park,
[01:53] ---
    where I witnessed a suspicious
    deal involving a man in black.
[01:57] ---
    I was so engrossed with watching
    that I didn't see his partner hiding!
[02:02] ---
    I was knocked down
    and given a poison.
[02:05] ---
    When I woke up,
    my body had shrunk!
[02:09] ---
    If they learned
    Kudo Shinichi was alive,
[02:11] ---
    people around me would be in danger!
[02:14] ---
    After following Prof. Agasa's
    advice to conceal my identity,
[02:17] ---
    Ran asked me my
    name and I quickly said...
[02:20] ---
    ... "Edogawa Conan!"
[02:22] ---
    Then, to uncover
    information about them,
[02:24] ---
    I moved in with Ran
    and her detective father.
[02:30] ---
    Conan vs. Kaitou Kid
[02:30] ---
    Conan vs. Kaitou Kid.
[02:41] ---
    Kaitou #1412?
[02:43] ---
    Yeah! He's an older thief that
    all the young girls are crazy about!
[02:49] ---
    "Older"?
[02:50] ---
    Your dad's a detective
    and you never heard of him?!
[02:52] ---
    That doesn't mean
    I love following crimes.
[02:57] ---
    But hear me out!
[03:01] ---
    So you want my
    dad to catch this thief?
[03:05] ---
    That's right!
[03:07] ---
    You know Beika Museum's
    exhibit of world-famous jewels?!
[03:13] ---
    Daddy submitted our family gem,
    the lucky Black Star pearl,
[03:18] ---
    and wants it protected
[03:19] ---
    Black Star
[03:21] ---
    from Kaitou #1412's evil grasp!
[03:24] ---
    But why ask my
    dad and not the police?
[03:29] ---
    We can't do that! The police would
    haul him off if they caught him!
[03:34] ---
    But if your dad catches him,
    he might let us see his face!
[03:39] ---
    His face?
[03:40] ---
    Yeah! Don't you
    wonder what he looks like?!
[03:43] ---
    # 1412 has the entire
    world going crazy!
[03:47] ---
    I bet he's a fabulous guy!
[03:50] ---
    Like Harrison Ford or John Lennon...
[03:53] ---
    You live so happily...
[03:56] ---
    The light's green, Sonoko.
[03:58] ---
    Coming!
[03:59] ---
    It'd be nice if he
    was like Brad Pitt!
[04:18] ---
    Shinichi!
[04:19] ---
    Hey, now! The light's red!
[04:22] ---
    But, that was Shinichi!
[04:25] ---
    It was Shinichi...
[04:28] ---
    You sure it wasn't just a look-alike?
[04:32] ---
    You passed by
    Shinichi-niichan in Shibuya?!
[04:35] ---
    Yeah, right!
[04:38] ---
    It's true!
[04:40] ---
    But he wouldn't respond!
    Isn't that horrible?!
[04:43] ---
    Hey, now! I wasn't in Shibuya!
[04:46] ---
    And besides, I haven't
    even changed bodies!
[04:49] ---
    Yeah, he's probably sick of you.
    Just forget about that mystery dweeb.
[04:56] ---
    Yeah... He was walking with a girl, too...
[04:59] ---
    It was someone else!
    Don't worry about it!
[05:04] ---
    What?
[05:07] ---
    Anyway, do they really want me to
    catch this Kaitou something-or-other?
[05:13] ---
    Kaitou #1412!
[05:15] ---
    What's with the 1412?
[05:18] ---
    No one's really
    sure where it comes from.
[05:21] ---
    According to Sonoko, he steals art
    and jewels from all over the world,
[05:28] ---
    and his top secret FBI or CIA
[05:31] ---
    or Interpol number was 1412.
[05:33] ---
    "International Criminal Number"
    or Interpol number was 1412.
[05:37] ---
    The leading theory is that people
    learned the number and it just stuck!
[05:42] ---
    Sounds fake to me.
[05:44] ---
    Apparently he has a different
    name in Japan, though.
[05:48] ---
    It's probably just word play.
[05:51] ---
    Like "The Crazy Thief" or something.
[05:59] ---
    I don't think it was
    anything that old man-like.
[06:02] ---
    How dumb. Who cares about some thief?
[06:07] ---
    I'm going to bed.
[06:09] ---
    Oh, yeah. I have a
    copy of a weird warning letter
[06:13] ---
    that Kaitou #1412
    sent to Sonoko's house.
[06:17] ---
    A weird warning letter?
[06:19] ---
    It doesn't make any sense!
    It's like a code!
[06:24] ---
    "April Fools.
[06:26] ---
    When the moon splits the two,
    I shall enter upon waves
[06:30] ---
    in the name of the black star.
[06:32] ---
    Kaitou..."
[06:34] ---
    It's torn here...
[06:36] ---
    Yeah, Sonoko's father tore
    it up in anger when it arrived
[06:41] ---
    then taped it back together.
[06:43] ---
    Still, this makes no sense at all.
[06:46] ---
    All I do get is that "April Fools"
    means he'll show up on April 1st...
[06:53] ---
    Hey! I thought you went to bed!
[06:55] ---
    Lemme see...
[06:55] ---
    Conan-kun?
[07:09] ---
    Beika Museum, 1:42 PM, March 31st
[07:13] ---
    Wow...
[07:15] ---
    It's like all the police in
    Tokyo have been mobilized...
[07:18] ---
    I guess he really is
    a big international thief!
[07:24] ---
    All that work and
    I still didn't break the code...
[07:27] ---
    Detective Mori!
[07:29] ---
    Thank you for coming!
[07:31] ---
    I truly appreciate your
    listening to my daughter!
[07:36] ---
    We're 100-men strong with
[07:36] ---
    Suzuki Shiro (51)
[07:37] ---
    a detective like you here!
[07:40] ---
    We're counting on you,
    Detective Mori!
[07:42] ---
    It's just one measly thief.
    I'll capture him with no trouble at all!
[07:50] ---
    Sure you will! You haven't
    even cracked the code yet!
[07:56] ---
    So this is the largest black
    pearl in the world, the Black Star?
[08:00] ---
    Yes. The Suzuki family has
    been blessed with prosperity
[08:04] ---
    ever since my
    grandfather first purchased it.
[08:07] ---
    It's the family's guardian angel.
[08:11] ---
    Security sure is tight
    for the day before the theft.
[08:17] ---
    Yes. All we got from
    the letter was the date.
[08:20] ---
    I'm told that security will be
    on full detail starting tonight--
[08:24] ---
    there's no telling from when
    or where Kaitou #1412 will strike.
[08:29] ---
    What?!
[08:32] ---
    I already told you! The river!
    Deploy men along the river bank!
[08:37] ---
    Kaitou #1412 plans to sneak inside
[08:37] ---
    Chaki Shintaro (49)
[08:40] ---
    from the nearby Teimuzu River!
[08:44] ---
    You cracked the code?
[08:46] ---
    Sure did!
[08:47] ---
    The "enter upon waves"
    bit refers to the Teimuzu River!
[08:53] ---
    The Teimuzu River is the only
    place in the vicinity with waves!
[09:01] ---
    Weren't you Mori from Section 1?
[09:05] ---
    You're sloppy, Commissioner!
[09:07] ---
    What?!
[09:08] ---
    Don't you get it? "Waves" means the ocean,
    which means "oki" (coast).
[09:12] ---
    And "star" means a pop star!
[09:15] ---
    In other words, the idol star
    who performs live tomorrow
[09:19] ---
    at the nearby Beika Town Hall,
    Okino Yoko-chan!
[09:24] ---
    What's more, her last
    song will be "Moon Lady"!
[09:29] ---
    "When the moon splits
    the two" means that...
[09:32] ---
    ...Kaitou #1412 will come from
    the vicinity of Beika Town Hall
[09:37] ---
    when the show ends at 9:00 pm!
[09:41] ---
    Whatever you say...
[09:43] ---
    Yes, that does make sense.
[09:46] ---
    Well done, Detective Mori!
[09:48] ---
    Hey, now...
[09:50] ---
    Alright! Have Teams C through E
    assemble near Beika Town Hall!
[09:54] ---
    Yes, sir!
[09:55] ---
    Hey!
[09:57] ---
    Still, I haven't broken
    the code either...
[10:02] ---
    Say, where's the fellow who
    was transferred to us last month?
[10:06] ---
    The inspector? He took some
    officers somewhere this morning...
[10:10] ---
    What's he thinking?!
[10:12] ---
    Anyway, it's 2:00!
    Why don't we have lunch nearby?
[10:17] ---
    Are you guys gonna have lunch?
[10:19] ---
    We ate on the way here...
[10:21] ---
    Eat?
[10:23] ---
    Wait a minute! Could it be?!
[10:26] ---
    Conan-kun! Where are you going?
[10:31] ---
    What are you doing, Conan-kun?
[10:33] ---
    Checking the direction
    with my watch.
[10:36] ---
    The direction?
[10:37] ---
    Yeah. First, you point the
    hour hand toward the sun.
[10:42] ---
    Japan's in the northern hemisphere,
    so halfway between it and 12
[10:47] ---
    is where south is!
[10:50] ---
    I was just testing something
    Shinichi-niichan told me, of course!
[10:56] ---
    Which means south is at
    1 o'clock, and southeast at 2:30!
[11:07] ---
    Aha! I've figured you out,
    Kaitou #1412!
[11:12] ---
    11:04 PM, March 31st
[11:20] ---
    Fast asleep!
[11:34] ---
    Agasa here.
[11:36] ---
    Oh, Shinichi! Eh? What?
[11:39] ---
    You want me to find
    out about Kaitou #1412?
[11:44] ---
    Please, Professor.
    He should be in my dad's crime files.
[11:48] ---
    But what do you need it for?
[11:51] ---
    I want to know about
    him before I meet him!
[11:54] ---
    Meet him?! You know where he is?!
[11:57] ---
    Yup! I've figured out his route inside!
[12:02] ---
    Then why didn't you tell the police?!
[12:04] ---
    I suddenly wanna see it, too...
[12:07] ---
    ...the face of a retro thief who sends
    warning notices in this day and age!
[12:17] ---
    The "two" in "when
    the moon splits the two"
[12:20] ---
    refers to a satellite and the sun!
[12:21] ---
    And if the splitting refers to the moon
    creating an eclipse between them...
[12:29] ---
    ...then he'll show up between
    12:30 and 4:00 am when BS TV is off!
[12:34] ---
    Yes! The Black Star's initials
    are BS (Broadcast Satellite)!
[12:40] ---
    If the "waves" refer to
    a satellite signal...
[12:44] ---
    ...then he'll be coming from
    the direction of the BS signal!
[12:48] ---
    The BS signal is sent from
    south to west at a 45 degree angle
[12:52] ---
    and from 42.3 degrees above the horizon.
[12:57] ---
    The only place that fits the bill
    is the roof of the Haido City Hotel!
[13:10] ---
    Inspector! A strange kid ran
    into the hotel! What do we do?!
[13:15] ---
    Nothing. There's only
    one person I'm after.
[13:19] ---
    And not even he
    could dress up as a child.
[13:35] ---
    Employees Only
[13:53] ---
    Beika Museum is...
    right around there.
[13:59] ---
    12:28.
[14:01] ---
    Now I just wait for him to show up...
[14:07] ---
    Hello? Professor?
[14:09] ---
    Hi, Shinichi.
[14:10] ---
    I checked your dad's files
    with recent newspaper articles.
[14:14] ---
    Kaitou #1412 is enveloped
    in quite a bit of mystery.
[14:20] ---
    His first appearance
    was in Paris eighteen years ago.
[14:24] ---
    He suddenly disappeared ten
    years later and was presumed dead,
[14:29] ---
    but he's back after eight years
    and is primarily active in Japan.
[14:35] ---
    Eighteen years ago?
    He must be pretty old then...
[14:40] ---
    He has all kinds of names...
[14:43] ---
    "The Modern Lupin,"
    "The Moonlight Magician"...
[14:46] ---
    But there's one alias
    that people like the most...
[14:50] ---
    Alias?
[14:52] ---
    A young novelist interested
    in the crafty Kaitou #1412
[15:00] ---
    once jokingly read
    the number like so...
[15:05] ---
    "K I D."
[15:07] ---
    "K I D"?
[15:09] ---
    That's right.
    Kaitou #1412 is known as...
[15:21] ---
    ...the Kaitou Kid!
[15:29] ---
    He landed silently before me,
[15:32] ---
    so as not to disturb
    the stillness of the night.
[15:36] ---
    Together with a fearless smile,
[15:40] ---
    as if he saw through everything.
[15:41] ---
    
[16:08] ---
    What's going on, Shinichi? Shin--
[16:18] ---
    A cape and a silk hat...
[16:21] ---
    An impenetrable stance...
[16:23] ---
    I can't make out his face,
    but he's surprisingly young.
[16:28] ---
    His thirties. Twenties?
    No, even younger!
[16:34] ---
    Hey, little boy.
[16:36] ---
    What are you doing up here?
[16:44] ---
    Fireworks!
[16:47] ---
    What?!
[16:48] ---
    A strange flash and sound?!
[16:51] ---
    Yes. Above the Haido City Hotel,
    southwest of the museum.
[16:56] ---
    Shall I check it out,
    Commissioner?
[16:59] ---
    Of course you shall!
[17:01] ---
    Look! A helicopter!
    I think it noticed!
[17:07] ---
    Seems you're no ordinary kid.
[17:11] ---
    I'm Edogawa Conan. A detective.
[17:15] ---
    Shouldn't you be escaping,
    Kaitou Kid-san?
[17:17] ---
    The helicopter will
    be here any minute.
[17:22] ---
    I only have one chance to
    get him with my tranquilizer gun!
[17:25] ---
    The instant he
    turns away to escape!
[17:30] ---
    A radio?!
[17:33] ---
    Chaki here! Kaitou Kid sighted
    on top of the Haido City Hotel!
[17:40] ---
    Attention all patrol
    cars in Beika and Haido
[17:44] ---
    and all helicopters
    in the air above Beika!
[17:48] ---
    Proceed to the scene at once
    and capture the Kaitou Kid!
[17:52] ---
    He's using my voice!
[17:55] ---
    Wait! That's not me!
[17:57] ---
    It's his trap!
    All units, return at once!
[18:01] ---
    This is Helicopter #1!
    I'm above the hotel!
[18:04] ---
    Sighting confirmed!
[18:06] ---
    What?!
[18:07] ---
    I think he sent the orders!
[18:11] ---
    This is Nakamori!
[18:14] ---
    Attention all officers
    inside the Haido City Hotel!
[18:17] ---
    The Kid's on the roof! Rush
    to the scene at once! Seize him!
[18:22] ---
    This guy's incredible...
[18:24] ---
    He can imitate any
    voice without a machine!
[18:27] ---
    Damn it!
[18:29] ---
    Your voice is on the radio!
[18:31] ---
    lt's the Kid! He's using my
[18:31] ---
    Nakamori Ginzo (41)
[18:34] ---
    voice to bring us to him!
[18:36] ---
    That's insane!
    Why on earth would he do that?!
[18:40] ---
    What's he doing?!
[18:47] ---
    Satisfied, Detective?
[18:53] ---
    Freeze, Kid!
[18:55] ---
    Oh, my. Inspector Nakamori.
    You certainly arrived quickly.
[19:00] ---
    Ha! You knew I cracked your
    code and had the place staked out!
[19:06] ---
    I figured you might hang-glide in,
    so I checked everyone in the hotel
[19:11] ---
    and fortified the main entrance,
[19:13] ---
    but I never expected you to go
    around Toto Tower and then land here.
[19:18] ---
    Forget about the pearl!
    You have nowhere to run!
[19:23] ---
    I'm only here to observe you tonight.
    I don't plan to steal anything.
[19:28] ---
    What?!
[19:29] ---
    Oh? I clearly wrote
    so at the start of the letter!
[19:34] ---
    "April Fools." It was a lie!
[19:37] ---
    Don't let him escape! Get him!
[19:43] ---
    A flash grenade!
[19:45] ---
    Are you aware, little boy?
[19:47] ---
    A kaitou is a creative artist
    who skillfully steals his prey,
[19:52] ---
    but a detective is
    nothing more than a critic
[19:55] ---
    who finds fault in
    what is left behind!
[19:57] ---
    What?!
[20:03] ---
    He disappeared!
[20:05] ---
    He disappeared!
[20:06] ---
    He vanished!
[20:09] ---
    Helicopters! Track him using radar!
[20:12] ---
    It only shows our
    three helicopters in the area!
[20:18] ---
    Has he gotten away again?!
[20:20] ---
    This is insane! No one
    can just disappear like that!
[20:29] ---
    What's this?!
[20:31] ---
    "On March 19th, I will appear
    on the Queen Selizabeth
[20:35] ---
    leaving from Yokohama Port
    to steal the real Black Star.
[20:40] ---
    --Kaitou Kid"
[20:44] ---
    March 19th
    --Queen Selizabeth, Yokohama Port
[20:46] ---
    Please cancel it,
    Commissioner Chaki!
[20:48] ---
    We're dealing with the Kaitou Kid!
[20:50] ---
    We can't let him get near the jewel
    with such lousy security as that!
[20:55] ---
    Don't be like that,
    Nakamori-kun!
[20:57] ---
    Tonight's party is
    full of important people!
[21:01] ---
    We can't do anything rough!
[21:03] ---
    Besides, we'll lose face if we
    cancel the party out of fear of him!
[21:10] ---
    Don't worry. It'll take three hours
    for the ship to get to Tokyo.
[21:14] ---
    It's a floating prison! Even if he
    does get on, he's like a rat in a trap!
[21:23] ---
    This year marks Suzuki
    Industries' 60th anniversary.
[21:27] ---
    This is entirely because
    of the support from you all.
[21:31] ---
    Please forget about
    sneak thieves for tonight
[21:34] ---
    and enjoy this elegant and grand
    party to which 500 have been invited!
[21:43] ---
    But, first!
[21:46] ---
    I have devised a
[21:46] ---
    Suzuki Tomoko (43)
[21:47] ---
    special plan for tonight.
[21:49] ---
    Please open the small boxes
    given to you before you boarded.
[21:55] ---
    They are my letter of challenge
    to any foolish thieves.
[21:59] ---
    This is--
[22:01] ---
    Yes! These are our family's symbol,
[22:04] ---
    as well as the Kaitou Kid's
    prey tonight! The Black Star!
[22:09] ---
    Only one is real, of course.
    And only I know to whom it was given.
[22:14] ---
    The rest are imitation pearls!
[22:19] ---
    Now, then.
    Please put them on your chests
[22:22] ---
    and tell the Kid, "Go ahead
    and take it, if you dare"!
[22:28] ---
    Of course, that's assuming he
    manages to determine which one is real
[22:32] ---
    during the three hours we're at sea!
[22:36] ---
    Your mom's pretty smart!
[22:39] ---
    What's wrong, Sonoko?
[22:41] ---
    I can't find my sister...
[22:43] ---
    Don't tell me she's still at home!
[22:46] ---
    Yeah, right!
[22:47] ---
    Eh?! The ship already left?!
[22:48] ---
    Suzuki Residence
[22:50] ---
    How come?!
[22:52] ---
    That's my line!
    Do you know what time it is?!
[22:55] ---
    But the commissioner called to
    say he was delaying it two hours...
[23:00] ---
    Right, Dad?
[23:02] ---
    Daddy's there?!
[23:04] ---
    Bastard!
[23:08] ---
    Where did the company president go?!
[23:11] ---
    He went to the restroom...
[23:18] ---
    Now I see! He got on
    board disguised as the president!
[23:24] ---
    I thank you, Kaitou Kid!
[23:27] ---
    You've given me a chance to
    tear off that bold mask of yours!
[23:42] ---
    Eh?! Kaitou #1412 disguised
    himself as Daddy to get on the ship?!
[23:48] ---
    I just found his disguise
    and props in the bathroom!
[23:54] ---
    The officers are checking it now!
[23:58] ---
    But this is him. I doubt
    they'll find any evidence...
[24:03] ---
    Oh? Where's Ran-neechan?
[24:05] ---
    Out looking for you,
    since you didn't come back.
[24:09] ---
    She was worried
    Kaitou #1412 had caught you.
[24:14] ---
    It's not "#1412."
[24:18] ---
    His name is Kaitou Kid!
    Get it right!
[24:22] ---
    Okay...
[24:26] ---
    Who's he?
[24:28] ---
    Inspector Nakamori. He works
    full-time pursuing the Kaitou Kid.
[24:34] ---
    Like you, he's a reliable knight
    we hired to protect the Black Star.
[24:40] ---
    Still, Madam!
[24:43] ---
    All 500 people here
    are wearing black pearls!
[24:49] ---
    And except for the real one,
    they're all imitations!
[24:55] ---
    I can't guard it unless
    I know which one is real...
[25:00] ---
    They all look alike,
    but they're still imitations.
[25:03] ---
    Close scrutiny could
    narrow it down a bit;
[25:07] ---
    among them are dull
    and dreary ones such as mine
[25:12] ---
    and excessively
    shiny rubbish such as yours.
[25:18] ---
    But checking every
    person in this crowd would be...
[25:23] ---
    Then I'll give you a special hint.
[25:26] ---
    The Black Star, the black pearl
    with a peacock-green luster
[25:30] ---
    that fascinated my
    grandfather sixty years ago,
[25:34] ---
    is with someone
    especially worthy of it.
[25:38] ---
    Worthy?!
[25:40] ---
    Coincidentally, that someone
    is one out of five hundred...
[25:45] ---
    It must be a woman,
    if the jewel suits them...
[25:49] ---
    Oh, but it suits you, too, Mori-san!
[25:52] ---
    Oh, so it is you!
[25:54] ---
    lt's good to see you again!
[25:54] ---
    Hatamoto Joji (41)
[25:56] ---
    Thank you for your help a while back!
[25:59] ---
    Aren't you the Hatamoto Group's--
[26:02] ---
    Yes! Thanks to this fine
    woman and the president,
[26:05] ---
    I've opened up more restaurants!
[26:07] ---
    In fact, tonight's meal is my own--
[26:10] ---
    So sorry, Joji-san.
[26:12] ---
    Seems Mr. Suzuki won't be there,
[26:12] ---
    Mifune Takuya (26)
[26:14] ---
    thanks to the Kaitou Kid.
[26:16] ---
    Your flattery food will go to waste!
[26:19] ---
    You're as reprehensible as ever!
[26:22] ---
    Nothing of the sort!
[26:23] ---
    The guy from the
    Yotsui girl's birthday party...
[26:28] ---
    Oh? You're not wearing yours?
[26:30] ---
    I hate childish games like this.
[26:34] ---
    But you'll seem suspicious
    if you don't wear it.
[26:37] ---
    Fine.
[26:42] ---
    Eh? Ayako-san isn't here?
[26:44] ---
    No, she couldn't make it...
[26:44] ---
    Tomizawa Yuzo (28)
[26:47] ---
    Oh. That's too bad...
[26:50] ---
    This is the Suzuki
    Industries party, all right.
[26:53] ---
    It's teeming with rich kids
    and company presidents.
[26:56] ---
    Ran's taking a long time...
[26:59] ---
    She's probably lost somewhere!
    Ran has no sense of direction!
[27:04] ---
    Who has no sense of direction?!
[27:06] ---
    Oh, Ran! I didn't see you there!
[27:08] ---
    I'm Police Commissioner Chaki!
[27:11] ---
    You may have already heard,
[27:14] ---
    but that pesky villain has
    somehow boarded the ship!
[27:18] ---
    As you know,
    he's a master of disguise!
[27:21] ---
    He possesses an immeasurable
    evil talent that he uses
[27:24] ---
    to learn about his target
    and fully imitate them,
[27:29] ---
    even down to their face,
    voice, and personality!
[27:32] ---
    He may even be among you already!
[27:38] ---
    Normally, we would carefully
    inspect each and every person,
[27:42] ---
    but we'll refrain
    from such incivility here.
[27:45] ---
    Passwords!
[27:46] ---
    Pair up with the person next
    to you and decide on a password!
[27:51] ---
    I get it! That way he
    can't keep disguising himself,
[27:56] ---
    which will allow the
    police to single him out!
[28:02] ---
    What should our password be?
[28:05] ---
    OK, when I say "Holmes"...
[28:09] ---
    ...I'll say "Lupin"!
[28:14] ---
    What're you doing, Power Room?!
[28:16] ---
    No, this is--
[28:21] ---
    Kaitou Kid!
[28:24] ---
    Your passwords are pointless.
[28:26] ---
    What?!
[28:27] ---
    The Black Star is
    already in my hands.
[28:30] ---
    Impossible!
[28:33] ---
    Oh, dear. It's the pesky thief.
[28:37] ---
    I'll just have to punish
    this scheming boy.
[28:48] ---
    Mom!
[28:53] ---
    What have you done?!
[28:55] ---
    There's no need to worry,
    Inspector. After all...
[29:00] ---
    ...he's still alive!
[29:04] ---
    My guards caught him
    in the tablecloth
[29:09] ---
    after I pretended to shoot
    him with this model gun.
[29:13] ---
    Yes. He's a brilliant magician
    I hired as entertainment...
[29:18] ---
    Sanada Kazumi (27) - Magician
[29:18] ---
    ...Sanada Kazumi-kun!
[29:21] ---
    Let's give him a round of
    applause for acting out
[29:25] ---
    the Kaitou Kid's
    pitiable end for us!
[29:30] ---
    I see. Kaitou Kid is an expert magician--
    the perfect role for you.
[29:36] ---
    The two of us do happen to
    be artists who deceive the eyes...
[29:41] ---
    Artists?!
[29:43] ---
    ...but I'm a magician by nature.
    A thief is no match for me!
[29:48] ---
    Now, then! Please come to the stage!
[29:50] ---
    I'll show you some of my magic!
[29:53] ---
    A kaitou is a creative artist
    who skillfully steals his prey,
[29:57] ---
    but a detective is
    nothing more than a critic
[30:00] ---
    who finds fault
    in what is left behind!
[30:05] ---
    This sensation!
[30:08] ---
    It's him! He's somewhere in here!
[30:12] ---
    I'll begin with a simple card trick!
[30:15] ---
    Hold on. I've always
    been the skeptical type.
[30:19] ---
    May I cut that deck?
[30:22] ---
    Certainly. Would any
    others like to as well?
[30:26] ---
    Who is it?! Who's the Kaitou Kid?!
[30:29] ---
    Darn it!
[30:31] ---
    They all seem suspicious!
[30:35] ---
    There's what she said...
[30:37] ---
    The black pearl is with
    someone especially worthy of it.
[30:42] ---
    If only I knew what that meant!
[30:48] ---
    I apologize!
[30:50] ---
    That's all right! Spilled cards
    won't ruin my luck (tsuki).
[30:55] ---
    Moon (tsuki)?
[30:58] ---
    Say, didn't you have a
    list of everyone at this party?
[31:02] ---
    Yeah...
[31:03] ---
    Can I see it?
[31:04] ---
    This? Here.
[31:10] ---
    Here you are!
[31:10] ---
    Thank you, ladies!
[31:13] ---
    Let me give you a card in return!
[31:15] ---
    Are you sure?!
[31:17] ---
    Wait! First, let me use my
    X-ray eye to read your minds
[31:23] ---
    and predict your card!
[31:27] ---
    I'm so excited!
[31:28] ---
    Yeah!
[31:30] ---
    Now I see!
[31:32] ---
    That's why he said that in the 2nd letter!
[31:36] ---
    I've figured it out, Kaitou Kid!
[31:38] ---
    The location of your prey, that is!
[31:45] ---
    A pigeon (hato)? Hato? Heart?
[31:48] ---
    The Ace of Hearts, then!
[31:52] ---
    Please pick any card you wish!
[31:56] ---
    Ran! The right! The right one!
[32:01] ---
    "As Caesar was with Cleopatra,
    I am already by your side.
[32:06] ---
    - Kaitou Kid"
[32:08] ---
    The Kid!
[32:08] ---
    He's here!
[32:09] ---
    Calm down, everyone!
    Confirm your passwords!
[32:14] ---
    Hey! Nakamori-kun! Don't tell
    me it's already been stolen!
[32:18] ---
    No, he doesn't have it yet,
    nor has he escaped!
[32:22] ---
    He's simply confusing us
    to make things work his way!
[32:26] ---
    Don't worry, we can catch him!
    He's not a wizard!
[32:30] ---
    He's a human being
    who relies on tricks!
[32:42] ---
    Kaitou Kid really left a message?!
[32:45] ---
    Yep! It was on
    the card Ran just picked!
[32:49] ---
    But when and how
    did he put this in there?!
[32:53] ---
    The Kid is crafty!
    Everything about him is a mystery!
[32:57] ---
    All we know is that he's
    somewhere in here!
[33:02] ---
    Please calm down, everyone!
[33:05] ---
    Does that mean he knows
    where the real pearl is?!
[33:10] ---
    Even if he did,
    this is a floating prison.
[33:15] ---
    Could he possibly
    make off with the Black Star
[33:19] ---
    with this police presence?
[33:36] ---
    Inspector! We'll arrive in
    Tokyo Harbor in thirty minutes!
[33:40] ---
    Alright! Seal all the exits!
    Let no one outside!
[33:45] ---
    Time to show yourself,
    Kaitou Kid!
[33:48] ---
    This is your only chance to
    strike while everyone's restless!
[33:53] ---
    Hey, Ran! Where'd your pearl go?!
[33:57] ---
    Eh?! No way!
[34:00] ---
    Excuse me! Could someone
    pick up that pearl?
[34:07] ---
    What the...
[34:08] ---
    What was that sound?!
[34:09] ---
    The pearl! It exploded!
[34:13] ---
    Don't tell me the Kid rigged them!
[34:21] ---
    Forget this!
[34:23] ---
    I'm not wearing this thing!
[34:30] ---
    Calm down, everyone! Calm down!
[34:36] ---
    Mom!
[34:37] ---
    Are you all right?!
[34:38] ---
    Yes. Thank you, Ran-chan!
[34:41] ---
    Open the door this instant!
[34:43] ---
    I can't do that!
[34:45] ---
    Huh?! Your pearl is gone, too!
[34:54] ---
    The Kid! He stole the Black Star!
[34:58] ---
    What?! So you were
    wearing the real one?!
[35:02] ---
    Inspector! We can't hold them back!
[35:10] ---
    Inspector! A large
    group has gotten out!
[35:13] ---
    The Kid's with them! Capture him!
[35:16] ---
    Yes, sir!
[35:17] ---
    Ran-neechan! Let's go catch him, too!
[35:19] ---
    Wait, Conan-kun!
[35:21] ---
    I know who the Kaitou Kid is!
[35:46] ---
    A letter declaring the upcoming theft
    of the Suzuki family's Black Star
[35:50] ---
    arrived at Sonoko's house.
[35:52] ---
    The sender was one Kaitou Kid.
[35:55] ---
    Upon cracking his code, I waited
    for him atop the Haido City Hotel.
[36:01] ---
    He landed silently before me
[36:03] ---
    so as not to disturb
    the stillness of the night.
[36:07] ---
    I only had one chance
    to use my tranquilizer gun!
[36:09] ---
    The instant he turned away to escape!
[36:13] ---
    But instead of running, he imitated
    multiple voices without a machine
[36:18] ---
    to lure the police in,
    and then vanished like smoke!
[36:22] ---
    All that remained was another letter.
[36:26] ---
    Against Inspector Nakamori's protests,
[36:28] ---
    the Suzuki Industries' 60th anniversary
    boat party began as scheduled.
[36:33] ---
    Sonoko's mother,
    Suzuki Tomoko, devised a plan
[36:37] ---
    that looked to spell
    failure for the Kaitou Kid,
[36:40] ---
    but he blew up the pearls and stole
    the Black Star during the confusion!
[36:45] ---
    I've figured out who you are, Kaitou Kid!
[36:53] ---
    What?! You didn't find the Kid?!
[36:56] ---
    No. We checked all the passengers
    who left the room earlier, but...
[37:01] ---
    He has to be on board still!
    Check every last person on the ship!
[37:07] ---
    Yes, sir!
[37:09] ---
    But how did he know she was
    wearing the real Black Star?!
[37:17] ---
    This is the engine room,
    Conan-kun!
[37:21] ---
    Is the Kaitou Kid really in here?
[37:29] ---
    Say, Ran-neechan. Do you
    know about the language of jewels?
[37:33] ---
    The language of jewels?
[37:34] ---
    A pearl means "moon" or "woman."
[37:38] ---
    Of the passengers on board,
    the only woman with moons in her name
[37:42] ---
    is Suzuki Tomoko-san.
[37:44] ---
    In other words, she had the real one!
[37:51] ---
    But how does that
    tell you who the Kid is?
[37:54] ---
    The cards!
[37:56] ---
    You know how the card
    you chose had his message?
[38:01] ---
    Yeah...
[38:03] ---
    It's a basic trick in which the magician
    used the pigeon in his right hand
[38:08] ---
    to distract the audience while
    he switched decks in his left hand.
[38:12] ---
    So the chosen card would be
    fixed regardless of who cut the deck.
[38:18] ---
    So if the message
    was on that card...
[38:22] ---
    ...does that mean
    Kaitou Kid was that magician?!
[38:26] ---
    No! I watched the whole time,
    but he never got near the lady!
[38:32] ---
    Then who is it?!
[38:33] ---
    There's one other person
    who could've switched cards!
[38:37] ---
    Yes! That person made them fall,
    pretended to pick them up,
[38:41] ---
    then removed a card
    and added the message!
[38:45] ---
    They hid it in their palm and
    pretended to pull it from the deck!
[38:54] ---
    Right, Ran-neechan?
[38:55] ---
    Or should I say, Kaitou Kid-san!
[39:05] ---
    This is Chopper #1!
    He hasn't fled outside!
[39:09] ---
    This is Chopper #2!
    No suspicious people on deck!
[39:13] ---
    This is Surveillance!
    Sonar and radar show nothing!
[39:17] ---
    Alright! Keep your eyes peeled!
[39:20] ---
    All onboard officers are
    to split up onto each floor
[39:23] ---
    and capture the Kid on sight!
[39:25] ---
    Don't let a familiar face fool you!
    He's a master of disguise!
[39:34] ---
    Yes. You switched places with
    Ran when she left to find me.
[39:40] ---
    Impressive. I hadn't noticed at all.
[39:44] ---
    After becoming Ran, you agitated
    everyone with your message
[39:50] ---
    and scattered the exploding
    pearls to cause mass panic.
[39:55] ---
    You then stole the real Black
    Star during the confusion
[40:01] ---
    by pretending to prop her up.
[40:05] ---
    Huh?! Your pearl is gone, too!
[40:12] ---
    The Kid! He stole the Black Star!
[40:16] ---
    The fact that you prepared
    those fireworks means you knew
[40:20] ---
    she had a large number
    of replicas made.
[40:24] ---
    Quit joking around, Conan-kun!
[40:27] ---
    I didn't know which one was
    real, and I didn't have any hints!
[40:33] ---
    You didn't need hints to
    know which one was real!
[40:37] ---
    Once she took her pearl
    out with a glove, that is.
[40:42] ---
    Pearls are made of calcium carbonate
    and are highly reactive to acid.
[40:47] ---
    Oil in the fingers would oxidize
    the surface and make it lose its luster.
[40:54] ---
    Some people realized, though...
[41:02] ---
    ...Realized that she'd never give
    such a delicate jewel to anyone else!
[41:07] ---
    But that's not enough to--
[41:09] ---
    Indeed, that wouldn't be enough.
[41:12] ---
    But add her dull pearl to the equation
    and speculation becomes certainty!
[41:19] ---
    Yes. Just as old pearls in famous
    museums fade in color over time,
[41:27] ---
    a pearl's luster lasts
    a few decades at most.
[41:31] ---
    The Black Star was
    purchased sixty years ago;
[41:35] ---
    it can't possibly look flawless now.
[41:38] ---
    So it would have been obvious
[41:40] ---
    once you saw her carefully
    handle her faded pearl with gloves!
[41:49] ---
    Talk about pathetic!
[41:51] ---
    I was so concerned with
    you that I completely forgot!
[41:55] ---
    But wasn't the Black Star
    in the museum all shiny?
[42:00] ---
    That's why you didn't take it.
    You knew it was a fake.
[42:07] ---
    Then you challenged
    her in your second letter
[42:10] ---
    and told her to bring the real one.
[42:13] ---
    You even made
    sure to write "the real one."
[42:18] ---
    Here! If you suspect me that much,
    I'll call a policeman to--
[42:30] ---
    I won't let you disappear
    like you did on that roof!
[42:35] ---
    You didn't call for the
    police that time to spite me!
[42:40] ---
    You acted like you were
    about to hang-glide out,
[42:43] ---
    but you quickly dressed up
    as an officer during the flash,
[42:47] ---
    and hid yourself among them!
[42:51] ---
    Besides, it's senseless
    to ask for help here...
[42:57] ---
    ...I set up this 1-on-1
    match out of respect
[43:00] ---
    for the criminal artist who snuck
    on board amidst all the security.
[43:05] ---
    Yes. Most great artists
    become famous after they die.
[43:11] ---
    I'll make you a great
    master, Kaitou Kid.
[43:15] ---
    Once I place you in
    the cemetery known as jail.
[43:25] ---
    I surrender.
    I'll give up on this pearl.
[43:29] ---
    Tell the lady I'm
    sorry for ruining the party!
[43:35] ---
    Now you're sorry...
[43:37] ---
    Oh, yeah! The girl I knocked
    out to get these clothes...
[43:43] ---
    She'll catch cold if we don't hurry!
[43:46] ---
    I'm a perfectionist, you see!
[43:54] ---
    Another flash grenade!
[43:55] ---
    Oh no!
[43:57] ---
    Damn! I won't let you escape!
[44:05] ---
    Bastard!
[44:07] ---
    I'll get you for this!
[44:22] ---
    Hey! There's a girl asleep in this boat!
[44:25] ---
    What?!
[44:28] ---
    What's she doing in here?
    Anyway, let's get her out...
[44:31] ---
    Stop!
[44:34] ---
    No! Don't take her out! Stop!
[44:38] ---
    Huh? Wha...
[44:43] ---
    "This crimson dress you gave me
    the other day suits you wonderfully.
[44:49] ---
    - The Occasional Dry Cleaner, Kaitou Kid"
[44:53] ---
    Bastard...
[45:11] ---
    They later found the hang glider
    Kaitou Kid planned to escape with,
[45:18] ---
    but he, himself, had completely
    vanished from the ship.
[46:58] ---
    Grade-schooler Protects Black Star!
    Kaitou Kid Thwarted!!
[46:59] ---
    There you are! "Grade-schooler
    Protects Black Star!"
[47:05] ---
    You're a big hero, Conan-kun!
[47:08] ---
    Come on, it was just luck!
[47:11] ---
    But you guys actually
    met the Kid! You're so lucky!
[47:15] ---
    Not.
[47:17] ---
    Say, what did he look like?!
[47:20] ---
    Ran?
[47:21] ---
    What?
[47:22] ---
    The Kid's face!
[47:24] ---
    Sorry! He knocked me out too fast...
[47:27] ---
    I saw his face, though.
[47:29] ---
    What kind of older man was he?!
[47:32] ---
    He was surprisingly young.
    In his twenties, or maybe...
[47:39] ---
    Don't give me your cold!
[47:42] ---
    Falling into the ocean while touring
    the Selizabeth! Talk about stupid!
[47:47] ---
    You're so annoying.
[47:49] ---
    It's that brat's fault!
    Swimming away was my only option!
[47:54] ---
    Hey! That high-schooler...
[47:57] ---
    Doesn't he look like Shinichi-kun?
[47:59] ---
    You think?
[48:01] ---
    Maybe the guy
    you saw in Shibuya was...
[48:09] ---
    Whew!
[48:11] ---
    That's good to hear!
[48:18] ---
    Are you all right?!
[48:20] ---
    Mitsuaki-san! What's going on?!
[48:21] ---
    Mitsuaki-san!
[48:34] ---
    But where's Mitsuaki-san?!
[48:37] ---
    He's there. Down below.
[48:41] ---
    The Case of the Eminent Family's
    Strange Deaths, Part 1
[48:42] ---
    On the next Conan:
[48:44] ---
    The Case of the Eminent Family's
    Strange Deaths, Part 1.
[48:48] ---
    Next Conan's Hint:
[48:50] ---
    Detective of the West.
[48:53] ---
    Next episode airs on October 20th.
[48:55] ---
    Fu-kun, Ryo-kun, and Hazuki-chan, wait for me.
[48:58] ---