E768 - Haibara Ai Imprisonment Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
SIGN    Jerry-building at the Airport Village!
[00:32] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[00:34] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[00:35] Conan
    A surprising trick that transcends
    time and space perplexes Haibara.
[00:39] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:43] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Haibara Ai Imprisonment Case
[02:27] Conan
    Haibara Ai Imprisonment Case!
[02:37] Genta
    Haibara wasn't anywhere.
[02:41] Conan
    She must've finished shopping by now.
[02:43] Ayumi
    What happened?
[02:46] Mitsuhiko
    If something happened to her,
[02:49] Mitsuhiko
    it must have happened
    here on her way home.
[02:54] Genta
    Was she hit by a car?
[02:56] Ayumi
    No way!
[02:57] Mitsuhiko
    I can't imagine that
    happening to Haibara-san.
[03:03] Genta
    Maybe she got in an accident
    at a train crossing.
[03:05] Ayumi
    That's impossible!
[03:21] Mitsuhiko
    A scarf?
[03:23] Ayumi
    It's so small!
[03:25] Genta
    That's got nothing to do with Haibara.
[03:27] Conan
    No...
[03:30] Conan
    This belongs to the kitten
    that liked Haibara.
[03:42] Haibara
    How cute!
SIGN    Higaki Naoshi
SIGN    Mitsuru
[03:45] Announcement
    Midoridai, this is Midoridai Station.
[03:48] Announcement
    There may be space between
    the platform and the doors...
[03:49] Haibara
    What are you looking at, kitten?
[03:52] Agasa
    It's a terrarium.
[03:53] Conan
    Is there something in it?
[03:57] Haibara
    It's coming out.
[03:59] Agasa
    It's an Indian star tortoise.
[04:03] Haibara
    What a beautiful pattern.
[04:05] Conan
    Isn't importing those strictly regulated?
[04:09] Mitsuru
    Don't worry.
SIGN    Higaki Mitsuru (35)
[04:11] Mitsuru
    I bought it at a proper store.
[04:14] Mitsuru
    Oh?
[04:15] Mitsuru
    I'm surprised.
[04:16] Mitsuru
    Chiro's taken quite a liking to you.
[04:24] Genta
    Hey, kitten!
[04:26] Ayumi
    Chiro-chan, where are you?!
[04:29] Conan
    In here!
[04:32] Mitsuhiko
    He fell in.
[04:34] Ayumi
    I'm glad we found him.
[04:44] Mitsuhiko
    No one's home.
[04:46] Genta
    But we came all the way
    here to return her kitten.
[04:50] Conan
    Haibara's not here, either.
[04:52] Mitsuhiko
    The curtains are closed, too.
[04:58] Genta
    What's wrong?
[05:00] Ayumi
    Maybe he's hungry...
[05:03] Agasa
    All you got was a single kitten.
[05:09] Mitsuhiko
    Where did Haibara-san go?
[05:12] Genta
    Maybe she was kidnapped.
[05:14] Genta
    "I have the girl. Bring the money!"
[05:17] Mitsuhiko
    Did someone think there
    was money in the house?
[05:23] Conan
    Okay, got it.
[05:25] Conan
    Thanks, Detective Chiba.
[05:27] Conan
    No accidents have been reported
    in this area since this morning.
[05:33] Agasa
    She would've let us know if
    something had happened.
[05:38] Conan
    Haibara, everyone's worried about you.
[05:41] Conan
    Call us.
[05:49] Haibara
    What happened to me?
[05:52] Haibara
    Where am I?
[05:57] Haibara
    What?
[05:59] Haibara
    It's so late.
[06:01] Haibara
    I can't believe I was asleep for five hours.
[06:09] Haibara
    An Indian star tortoise?
[06:12] Haibara
    This is Higaki-san's house.
[06:16] Haibara
    That's right! I...
[06:32] Haibara
    Chiro?
[06:35] Haibara
    Your scarf got caught.
[06:37] Haibara
    I'll get you unstuck right away.
[06:40] Haibara
    Now hold still...
[07:13] Haibara
    Ma'am?
[07:15] Attendant
    Midoridai, Midoridai.
[07:17] Attendant
    This train will stop for five minutes
    to wait for the express train.
SIGN    Murder in the New Chitose Airport General Purpose Restroom?
SIGN    News
SIGN    Murdered
SIGN    Higaki Naoshi-san (42)
[07:28] Haibara
    Higaki?
[07:30] Haibara
    Could it be?
[07:34] Haibara
    Calm down.
[07:38] Haibara
    I need to escape.
[07:41] Mitsuhiko
    Thanks for the food.
[07:44] Genta
    I'm stuffed.
[07:48] Ayumi
    Why don't we take the kitten
    to Higaki-san's place again?
[07:52] Genta
    But she wasn't home.
[07:54] Ayumi
    She might have come back by now.
[07:57] Mitsuhiko
    Sitting here certainly won't do any good.
[07:59] Conan
    We might as well go.
[08:01] Ayumi
    Yeah.
[08:11] Haibara
    I got it off!
[08:14] Haibara
    Help!
[08:18] Haibara
    The culprit's still here!
[08:42] Man
    Huh?
[08:44] Conan
    No one's home?
[08:47] Man
    What?
[08:49] Man
    Yeah, I rang the doorbell six times,
    but she's not answering.
[08:55] Man
    I don't know what to do. She
    asked me to come around now.
[09:00] Man
    I don't have a choice.
[09:01] Man
    Let her know I'll be back
    another time, Chiro.
[09:05] Man
    Bye.
[09:07] Genta
    He left a message with a cat and left.
[09:13] Conan
    It's Detective Chiba.
[09:16] Chiba
    A curious object was just delivered
    to the police box on Airport Street.
[09:23] Conan
    What? A Detective Boy badge?
[09:26] Chiba
    Yeah. A driver fixing a flat
    tire in the area turned it in.
[09:38] Conan
    Everyone's worried about you.
[09:40] Man
    Huh?
[09:42] Conan
    Call us.
[09:50] Genta
    It's pretty far.
[09:52] Genta
    We've been driving for an hour already.
[09:54] Mitsuhiko
    Actually, it's only been fifty minutes.
[09:58] Conan
    Apparently, it was the police
    box near the interchange.
[10:01] Agasa
    We should be there in a few more minutes.
[10:04] Genta
    Did Haibara really come this far?
[10:08] Mitsuhiko
    It's hard to imagine.
[10:11] Conan
    Some new homes have been
    built near the airport.
[10:15] Agasa
    Apparently their selling points are their
    convenience and total soundproofing.
[10:19] Ayumi
    I see the police box!
SIGN    Airport Village
SIGN    Totally Soundproof Homes Near the Airport
[10:23] Genta
    That's a huge sign!
[10:25] Mitsuhiko
    Apparently most of them have been sold.
[10:28] Chiba
    This is it.
[10:30] Agasa
    That's definitely Ai-kun's badge.
[10:33] Mitsuhiko
    Haibara-san probably threw
    it on the ground
[10:37] Mitsuhiko
    to tell us where she was when
    she was being taken away.
[10:39] Chiba
    But we haven't heard from a kidnapper.
[10:43] Chiba
    We can't assume she's been kidnapped.
[11:04] Haibara
    These are handcuff keys.
[11:08] Haibara
    Ma'am, is the culprit here?
[11:13] Haibara
    Are these handcuff keys?
[11:17] Haibara
    Can you kneel?
[11:21] Haibara
    Don't move.
[11:43] Mitsuru
    Thank you, Ai-chan.
[11:44] Mitsuru
    I'll untie you immediately.
[11:55] Megure
    I'm with the police.
[11:57] Megure
    Is anyone there?
[12:01] Megure
    Is this Higaki Mitsuru-san's home?
[12:05] Megure
    What happened?
[12:13] Megure
    The Hokkaido police asked
    me to check on you.
[12:18] Megure
    That must have been quite the disaster.
[12:20] Mitsuru
    I'm fine. Have you arrested Naoshi's—
    The person who killed my husband?
[12:26] Megure
    No, unfortunately.
[12:29] Megure
    An investigator from Hokkaido should
    arrive to ask you about that.
[12:34] Mitsuru
    I don't know anything.
[12:37] Mitsuru
    I was tied up here in my
    home the whole time.
[12:40] Megure
    I was hoping to ask you about
    your husband's relationships.
[12:45] Mitsuru
    I can tell you about that.
[12:48] Agasa
    That was some bad luck.
[12:51] Ayumi
    Do you feel better?
[12:53] Haibara
    Yeah. Sorry for making everyone worry.
[12:58] Mitsuhiko
    Not at all. I'm just glad you're all right.
[13:01] Genta
    That was some shopping trip.
[13:03] Conan
    A coincidence, huh?
[13:05] Haibara
    That was an awful coincidence for her.
[13:09] Haibara
    Someone killed her husband while
    her house was being robbed.
[13:13] Mitsuru
    Yes. I heard about the incident on the news.
[13:17] Mitsuru
    But I couldn't move.
[13:20] Mitsuru
    I was with Ai-chan.
[13:23] Conan
    Haibara.
[13:24] Haibara
    What?
[13:25] Conan
    You called it an awful coincidence, right?
[13:28] Conan
    Is that really what you think?
[13:30] Conan
    Do you really think it was all a coincidence?
[13:32] Haibara
    What?
[13:37] Conan
    Why did the robber drag
    you inside the house?
[13:43] Conan
    If they'd just left you alone, you
    would've thought no one was home.
[13:46] Conan
    And why were you put to sleep twice?
[13:50] Conan
    Was the robber really in
    this house for that long?
[13:53] Haibara
    It took time to crack open the safe.
[13:58] Conan
    That's what she said, right?
[14:01] Haibara
    Yes.
[14:03] Conan
    When you were put to sleep the
    second time, what was she doing?
[14:07] Haibara
    What?
[14:08] Conan
    I'm asking if you ever saw the
    robber and her at the same time.
[14:13] Haibara
    Help!
[14:16] Haibara
    The culprit's still here!
[14:20] Haibara
    I couldn't have.
[14:21] Haibara
    They came up behind me and put a towel
    over my face so I couldn't see anything.
[14:27] Haibara
    I wasn't in any position to worry about—
[14:31] Haibara
    Wait a minute! Don't tell me you—
[14:35] Haibara
    You think the woman and the
    robber are the same person.
[14:42] Mitsuhiko
    What?
[14:43] Genta
    That's ridiculous!
[14:44] Ayumi
    But why would she do that?
[14:48] Haibara
    She used me to create
    an alibi for the murder.
[14:55] Conan
    The robbery and murder.
[14:57] Conan
    And Haibara, who was
    dragged inside the house.
[15:00] Conan
    Maybe it wasn't a coincidence,
    but all part of a plan.
[15:05] Haibara
    Are you saying she used Chiro so
    I would corroborate her alibi?
[15:11] Conan
    No one would suspect her if she traveled to
    and from Hokkaido while you were asleep.
[15:17] Conan
    What if that was her plan?
[15:19] Haibara
    That's impossible.
[15:21] Haibara
    There's no way she could
    have committed the crime.
[15:24] Conan
    A direct flight to the New Chitose
    Airport only takes an hour and a half.
[15:29] Haibara
    How long does it take to get
    from here to the airport?
[15:33] Mitsuhiko
    It takes about an hour by car, so
    that's two and a half hours total.
[15:39] Genta
    If it's two and a half hours one
    way, then a round trip would take...
[15:44] Ayumi
    Five hours!
[15:47] Agasa
    Waiting for the victim at the airport
    would have taken some time, too.
[15:53] Mitsuhiko
    It would take at least five and a half hours.
[15:57] Conan
    No, but...
[15:59] Haibara
    I woke up and saw her just after two.
[16:07] Haibara
    I was asleep for just barely five hours.
[16:10] Conan
    I'm also curious as to why your detective
    badge was found on Airport Street.
[16:21] Haibara
    That's it! The doorbell!
[16:23] Haibara
    Someone came to the door
    and rang the doorbell.
[16:26] Haibara
    It was around 2:30.
[16:34] Haibara
    I got it off!
[16:37] Mitsuhiko
    That must have been then!
[16:39] Genta
    Yeah, the liquor store delivery!
[16:50] ---
    Huh?
[16:51] Conan
    No one's home?
[16:54] Man
    What?
[16:55] Man
    Yeah, I rang the doorbell six times,
    but she's not answering.
[16:58] Haibara
    Wait!
[16:59] Haibara
    Six times? I only heard it ring twice.
[17:04] Haibara
    And it didn't ring continuously.
[17:05] Haibara
    It rang more slowly.
[17:06] All
    What?
[17:10] Conan
    I knew it.
[17:13] Agasa
    What do you mean?
[17:15] Conan
    The doorbell and station announcements
    were recordings set to play by the culprit.
[17:20] Conan
    Then it all makes sense.
[17:23] Haibara
    I think I understand what
    you're thinking, Edogawa-kun.
[17:29] Haibara
    There are two houses, aren't there?
[17:33] Agasa
    Wh-What?
[17:36] Genta
    What are you talking about?
[17:38] Mitsuhiko
    I see.
[17:39] Mitsuhiko
    There wasn't enough time for the culprit
    to travel to and back from Hokkaido.
[17:43] Mitsuhiko
    But if Haibara-san awoke inside a
    different house near the airport...
[17:49] Ayumi
    The ones advertised on the sign!
SIGN    Airport Village
SIGN    Totally Soundproof Homes Near the Airport
[17:52] Genta
    The Airport Village near the airport?
[17:55] Ayumi
    Yeah. If Ai-chan was being kept
    inside of one of those homes...
[18:00] Agasa
    The culprit wouldn't need as much time
    traveling to and from the airport.
[18:03] Mitsuhiko
    That would save two hours.
[18:06] Conan
    The turtle made you think
    the two homes were one.
[18:10] Mitsuhiko
    The whole terrarium can be transported.
[18:13] Genta
    She played the recording of
    the doorbell at the fake house
[18:16] Genta
    when the liquor store delivery
    was supposed to arrive.
[18:20] Haibara
    I was put to sleep twice so the culprit
    could transport me and the turtle.
[18:25] Genta
    But how can we prove there were two houses?
[18:30] Genta
    There are a ton of homes.
[18:35] Conan
    The finish line is in sight.
[18:37] Conan
    Can you remember anything else?
[18:39] Haibara
    Well...
[18:42] Ayumi
    Chiro!
[18:50] Genta
    I'm glad I finished that.
[18:55] Haibara
    What was that?
[19:03] Ayumi
    The can started rolling
    in a different direction?
SIGN    Jerry-building at the Airport Village!
[19:10] Haibara
    Yes. When I woke up the second
    time, the can didn't budge.
[19:16] Conan
    I know! That must be it!
[19:19] Conan
    Genta, lift the edge of the table slightly.
[19:23] Genta
    Okay.
[19:25] Genta
    How's this?
[19:27] Conan
    Good. Watch this.
[19:34] Conan
    It changed direction, right?
[19:37] Mitsuhiko
    How does this relate to Haibara-san's story?
[19:42] Haibara
    This is what Edogawa-kun's trying to say!
SIGN    Plastic Bottles Roll Continuously Across the Floor
[19:46] Conan
    Apparently the floors are like a slide.
[19:54] Takagi
    I found it immediately in the
    real estate company's list.
[19:58] Takagi
    I'm sending you a photo of the house.
[20:05] Megure
    You certainly are unlucky.
[20:10] Megure
    The fake home you purchased and
    remodeled was poorly constructed.
[20:30] Conan
    Was Detective Takagi at the Airport Village?
[20:34] Megure
    Yes. Jerry-building is a crime.
[20:38] Megure
    Takagi-kun happened to be in the area.
[20:41] Megure
    Well done, Detective Boys.
[20:45] All
    Yeah!
[22:12] Megure
    She did it for the very ordinary
    reason of divorce complications.
[22:18] Agasa
    I see.
[22:21] Agasa
    Was the culprit always after Ai-kun?
[22:25] Megure
    Yes, it seems that way.
[22:26] Megure
    She's smart, strong-willed, and
    was often seen scolding you.
[22:32] Megure
    She thought she would
    make a perfect witness.
[22:36] Agasa
    Does she scold me that often?
[22:39] Megure
    In any case, let the Detective Boys know the
    case has been resolved without any issue.
[22:46] Agasa
    I will.
[22:47] Megure
    Goodbye.
[22:54] Genta
    Hey, Haibara.
[22:57] Genta
    Did something happen? You're smiling.
[23:01] Haibara
    I suppose.
[23:03] Ayumi
    What happened? Tell us.
[23:05] Haibara
    Well...
[23:08] Mitsuhiko
    What? Really?
[23:11] Ayumi
    That's great!
[23:13] Haibara
    Shall we go?
[23:14] Ayumi
    Yeah!
[23:15] Mitsuhiko
    Yes!
[23:19] Genta
    Haibara's running off with
    a smile on her face...
[23:23] Genta
    Hey!
[23:25] Genta
    Wait! Tell me what happened, too!
[23:28] Mitsuhiko
    It's a secret!
[23:29] Genta
    Hey, wait!
[23:31] Conan
    They found someone to adopt
    Chiro and the tortoise, huh?
[23:37] Conan
    Even if the owner commits a
    crime, the animal is innocent.
SIGN    Episode Preview
[23:50] Man
    Stay back. You'd better stay back.
[23:52] Police
    C-Calm down!
[23:54] Genta
    Ayumi!
[23:55] Mitsuhiko
    Ayumi-chan!
[23:56] Conan
    Damn it!
[24:02] Conan
    Rubber skid marks?
[24:05] Conan
    This is...
[24:07] Conan
    I knew it.
SIGN    The Troublesome Emergency Patient
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Troublesome Emergency Patient!"
SIGN    Clippings
[24:30] Ayumi
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Clippings.
[24:35] Haibara
    Thanks for the help.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    I'll save you as many times
    as I have to, Haibara-san!
[24:38] Haibara
    Thanks...