E894 - The Tokyo-Style Detective Show Next Door (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mori Detective Agency
[00:06] Announcer
    Out of the fourth corner, #7
    Darkest Nightmare is in the lead!
[00:09] Kogoro
    All right!
[00:09] Announcer
    Behind him is #4 Kid the Sunflower!
[00:10] Kogoro
    Come on, come on, come on!
[00:12] Announcer
    Will Nightmare stay ahead?
[00:12] Announcer
    Or will Kid catch up?
[00:14] Announcer
    Will it be Nightmare or Kid?
[00:15] Announcer
    Nightmare is closing in! So is Kid!
[00:17] Announcer
    It's Darkest Nightmare!
[00:17] Kogoro
    No! I lost again!
[00:20] Announcer
    #7 Darkest Nightmare wins!
[00:21] Ran
    So, how much did you bet on this race?
[00:22] Announcer
    In second is #2 Kid the Sunflower!
[00:24] Kogoro
    Huh?
[00:24] Kogoro
    N-Not much.
[00:27] Ran
    How much?
[00:30] Kogoro
    A thousand each on four or
    five races in the second half.
[00:33] Ran
    And you lost all of that?
[00:35] Kogoro
    Y-Yes.
[00:37] Ran
    Fine. No allowance for you this month.
[00:40] Kogoro
    Hey, the G1 race is next week!
[00:45] Kogoro
    Damn it!
[00:46] Kogoro
    Today's just not my lucky day.
[00:48] Conan
    What do you mean?
[00:50] Kogoro
    It was sunny when I left
    for the betting booth,
[00:54] Kogoro
    but it started raining
    the second I got there.
[00:57] Kogoro
    When I went to buy cigarettes after getting
    my tickets, my usual ones were sold out.
SIGN    Sold Out
[01:03] Kogoro
    Not only that, someone ran into me,
[01:05] Kogoro
    and all the change fell out of my wallet.
[01:08] Kogoro
    To top it all off, my
    wallet fell into a puddle.
[01:12] Kogoro
    The tickets in my wallet
    got soaking wet, too.
SIGN    Yamanaka 11 Race Tansho 4 Kid the Sunflower
[01:17] Kogoro
    Well, they're losing tickets,
    so it's not like it matters.
[01:23] Ran
    Anyway, what do you want for dinner?
[01:27] Kogoro
    I'm in a bad mood, so let's celebrate with—
[01:27] Announce
    Next up are the results
    from races nine through 12.
[01:29] Ran
    We can't afford to celebrate!
[01:31] Announce
    Placing first in race nine, the Yamanaka
    Special, was #8 Pirate's Spirit.
[01:31] Kogoro
    What?
[01:31] Ran
    Sheesh.
[01:32] Conan
    Huh?
[01:33] Kogoro
    What is it?
[01:34] Conan
    Didn't Pirate's Spirit from race 9 win?
[01:36] Announce
    In second was #11 Zero Enforcer.
[01:39] Kogoro
    What?
[01:39] Announce
    In third was #6 Raven Chaser.
SIGN    Yamanaka 9 Race Tansho 8 Pirate's Spirit
[01:43] Announce
    Tansho tickets for #8 win 10500 yen.
[01:46] Announce
    Umaren tickets for #8 and #11 win 20100 yen.
[01:46] Kogoro
    Seriously?!
[01:48] Kogoro
    That was the dark horse!
    This pays out a hundred-fold!
[01:50] Announce
    Umatan tickets for #8 followed
    by #11 win 50800 yen.
[01:50] Ran
    How much is it?
[01:52] Conan
    Well, he bought it for ten thousand, so...
[01:54] Announce
    Sanrenpuku tickets for #6,
    #8, and #11 win 25400 yen.
SIGN    One Million Yen
[02:00] All
    O-One million yen?!
[02:03] Kogoro
    I knew I could do it!
[02:04] Kogoro
    All right!
[02:06] Ran
    But he only bet a thousand
    on the other tickets.
[02:10] Ran
    Why did he bet ten thousand on just that one?
[02:13] Conan
    Maybe when he dropped his wallet,
[02:17] Conan
    he picked up someone else's
    ticket and put it in his wallet?
[02:21] Kogoro
    I could've accidentally added another digit.
[02:24] Kogoro
    Besides, even if I did pick up a ticket
[02:27] Kogoro
    and put it in my wallet,
[02:30] Kogoro
    the buyer's name isn't written on the ticket.
[02:33] Kogoro
    It's their fault for dropping it.
[02:36] Kogoro
    All right, tonight we're having
    sushi for dinner, sushi!
[02:40] Kogoro
    We're heading to Beika Irohazushi next door!
[02:44] Kogoro
    Today is a great day.
[02:46] Conan
    I thought you weren't lucky today.
[02:52] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[02:54] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[02:56] Conan
    A ten thousand yen ticket
    yields an easy payout!
[02:58] Conan
    But I smell a case at Irohazushi!
[03:00] Conan
    Always determining the one truth
[03:01] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:03] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Tokyo-Style Detective Show Next Door
    (Part One)
[04:47] Conan
    "The Tokyo-Style Detective
    Show Next Door, Part One!"
[04:54] Kogoro
    There.
[04:56] Wakita
    Welcome.
[04:59] Kogoro
    Huh?
[05:00] Kogoro
    We're the only customers.
[05:04] Wakita
    Don't make it sound like business is slow.
[05:07] Wakita
    Just imagine you've reserved the
    restaurant for yourselves, sir.
[05:12] Kogoro
    One beer and three extra specials.
[05:16] Kogoro
    Make one without wasabi for the kid.
[05:19] Wakita
    You got it.
[05:20] Wakita
    One beer and three extra
    specials, one without wasabi.
[05:23] Ran
    Dad.
[05:25] Ran
    I can't believe you ordered extra specials.
[05:27] Kogoro
    Don't worry.
[05:29] Kogoro
    We've got this.
[05:31] Conan
    You're misappropriating a lost ticket.
[05:33] Kogoro
    Shut up.
[05:34] Wakita
    Anyway, sir, you're a curious person.
[05:40] Wakita
    I can't believe you bet all
    that money on Pirate's Spirit.
[05:44] Both
    Huh?
[05:45] Kogoro
    H-How did you know?
[05:47] Kogoro
    You didn't see me pick it up, did you?
[05:50] Wakita
    Pick it up? What are you talking about?
[05:53] Wakita
    I just used my detective skills.
[05:56] Kogoro
    Detective skills?
[05:57] Wakita
    My neighbor Mori Kogoro loves horse racing.
[06:01] Wakita
    The boss said you only come
    here when you win at the races.
[06:07] Wakita
    And I heard you normally only
    order regulars or specials,
[06:12] Wakita
    but today you ordered the extra special.
[06:14] Wakita
    You must've won big.
[06:17] Wakita
    The radio said they were only selling dark
    horse payout tickets for Pirate's Spirit today,
[06:20] Wakita
    so I thought that had to be it.
[06:24] Wakita
    Well?
[06:26] Wakita
    How are my detective skills, Sleeping Kogoro?
[06:29] Kogoro
    Huh? Uh, they're all right.
[06:33] Kogoro
    Anyway, I don't recognize you.
[06:36] Kogoro
    Are you new?
[06:38] Wakita
    Yeah.
SIGN    Wakita Kanenori (56)
    Cook
[06:39] Wakita
    I'm Wakita Kanenori, a cook.
[06:42] Wakita
    I'm not the type of guy to
    settle down in one place.
[06:46] Wakita
    I eventually ended up here.
[06:48] Wakita
    I'm what you'd call a drifter.
[06:51] Kogoro
    I see.
[06:52] Wakita
    I'd rather be in the kitchen,
[06:55] Wakita
    but it's too dangerous for me
    to use a knife with one eye.
[06:58] Wakita
    The boss told me to handle customers
    until my left eye gets better.
[06:59] Conan
    Come to think of it, Rum...
[07:03] Haibara
    Lose?
[07:05] Haibara
    Come to think of it, that's
    what they all said.
[07:09] Haibara
    That he was missing one.
[07:11] Conan
    He?
[07:13] Haibara
    Rum.
[07:14] Haibara
    He injured an eye in some kind of accident.
[07:16] Haibara
    Either his right or left
    eye is an artificial eye.
[07:21] Conan
    Hey, mister.
[07:22] Wakita
    Huh?
[07:23] Conan
    What happened to your left eye?
[07:25] Wakita
    Oh, it's a real mess.
[07:29] Wakita
    Wanna see?
[07:30] Both
    No, thank you.
[07:33] Wakita
    Anyway, tell me about
    the cases you've solved.
[07:38] Wakita
    I've loved mysteries
    since I was a little kid.
[07:43] Wakita
    Since I heard you live next door to this
    place, I've been dying to meet you.
[07:49] Kogoro
    In that case...
SIGN    Irohazushi
[07:56] Wakita
    I see, I see.
[07:59] Wakita
    So she used the footage
    from an old home video
[08:02] Wakita
    to make it seem like the dead man
    had come back to life as a zombie.
[08:06] Wakita
    Now that's an incredible case.
[08:09] Kogoro
    Isn't it?
[08:10] Kogoro
    Another beer.
[08:12] Wakita
    Oh, sorry. I didn't notice.
[08:16] Ran
    Dad, Hattori-kun solved that case.
[08:21] Kogoro
    I helped.
[08:23] Kogoro
    I'm the one who found the zombie first.
[08:26] Conan
    You were bedridden after eating
    some poisonous mushrooms.
[08:30] Conan
    Anyway, sushi doesn't taste
    right without wasabi.
[08:35] Wakita
    Here's your beer.
[08:39] Wakita
    Welcome!
[08:47] Wakita
    What'll it be, sir?
SIGN    Harashima Tsunetaka (25)
    Customer
[08:50] Harashima
    I'll have the nigiri special,
    some chawanmushi...
[08:54] Harashima
    And a cola.
[08:56] Kogoro
    C-Cola?
[08:58] Harashima
    What was that, old man?
[09:00] Kogoro
    Nothing.
[09:02] Harshima
    And extra ginger, please.
[09:04] Wakita
    You got it.
[09:05] Kogoro
    Kids these days drink cola with their sushi?
[09:09] Wakita
    Apparently they go together
    surprisingly well.
[09:12] Kogoro
    R-Really?
[09:14] Harashima
    Hey.
[09:16] Wakita
    What is it?
[09:17] Harashima
    Where's your bathroom?
[09:18] Wakita
    The bathroom's back there.
[09:22] Harashima
    Thank you.
[09:25] Wakita
    What'll it be, sir?
[09:27] Munechika
    The regular nigiri and an oolong tea.
SIGN    Munechika Tameshige (42)
    Customer
[09:31] Munechika
    Also, do you have the limited availability
    seasonal grilled fish today?
[09:37] Wakita
    Yeah. We've got horse mackerel today.
[09:40] Munechika
    Then I'll have one of those, too.
[09:41] Wakita
    You got it.
[09:43] Kogoro
    You have grilled fish?
[09:45] Wakita
    Apparently we added it to the menu recently.
[09:48] Wakita
    We can't make it selling sushi alone.
[09:51] Kogoro
    What a tough world.
[09:53] Conan
    Come to think of it, they have anmitsu, too.
[09:55] Ran
    No way. I want some.
[09:58] Kogoro
    Sheesh.
[10:00] Ashino
    What's with this rain?
[10:03] Wakita
    Welcome!
[10:08] Wakita
    What'll it be, miss?
[10:10] Ashino
    The regular.
[10:12] Wakita
    And what would that be?
[10:16] Ashino
    You know, the regular.
[10:18] Ashino
    Huh? Where's the regular guy?
[10:21] Wakita
    He got hurt in a traffic accident.
[10:24] Ashino
    Oh, really?
SIGN    Ashino Natsume (33)
    Customer
[10:26] Ashino
    In that case, I'd like a
    highball and seafood chirashi.
[10:28] Ashino
    Extra sea urchin, salmon roe, and wasabi.
[10:31] Wakita
    You got it.
[10:32] Both
    Thanks for the food.
[10:34] Kogoro
    Check, please!
[10:35] Wakita
    Sure thing.
[10:37] Ran
    That anmitsu was good.
[10:39] Conan
    Yeah.
[10:39] Kogoro
    Seriously?
[10:41] Kogoro
    They were complaining before we got here.
[10:44] Wakita
    Kogoro-san, come back and tell
    me more interesting stories.
[10:49] Wakita
    I'll take your bill out of my
    wages and give you a discount.
[10:53] Kogoro
    Thanks.
[10:55] Wakita
    If you take me to a crime scene,
[10:58] Wakita
    I'll give you something extra special.
[11:01] Kogoro
    Well, I doubt any crimes
    will be happening here.
SIGN    Hijirisawa Suzuyo (47)
    Customer?
[11:13] Hijirisawa
    Who stole my pouch?!
[11:16] Hijirisawa
    I know the thief is in here.
[11:19] Wakita
    H-Hey, you. What are you talking about?
[11:24] Harashima
    What's your problem?
[11:33] Wakita
    Hey, you!
[11:34] Wakita
    You can't just come in here and
    start picking fights with our—
[11:37] Hijirisawa
    Where's the bathroom?
[11:39] Wakita
    Th-The bathroom's back there.
[11:43] Wakita
    Hey, you! If you wanted to use the
    bathroom, you should've said so!
[11:48] Hijirisawa
    I found it!
[11:50] Wakita
    Found what?
[11:52] Hijirisawa
    It's not here!
[11:54] Hijirisawa
    Who threw my pouch in the trash can?
[12:01] Wakita
    What's going on?
[12:02] Hijirisawa
    It was just stolen from me on the train.
[12:05] Hijirisawa
    This pouch I had in my bag.
[12:08] Wakita
    I see.
[12:09] Wakita
    But how'd you know it'd be here?
[12:11] Hijirisawa
    My wallet and phone were in this pouch.
[12:14] Hijirisawa
    I hurried home and used the GPS on my
    spare phone to find it in this shop.
[12:21] Hijirisawa
    But none of your customers have a
    bag they could have put my pouch in.
[12:26] Hijirisawa
    So I thought they hid it in the bathroom.
[12:30] Wakita
    I see.
[12:31] Wakita
    So, when was it stolen?
[12:34] Hijirisawa
    About an hour ago.
[12:37] Wakita
    That's shortly before Kogoro-san
    and his family arrived.
[12:41] Wakita
    And since none of the customers
    who arrived after him have left...
[12:47] Wakita
    They might still be inside this store...
[12:50] Wakita
    The thief who stole your pouch on the train.
[12:56] Kogoro
    How are you going to find them, though?
[12:59] Kogoro
    If they're smart, they'll have wiped
    their fingerprints off the pouch.
[13:04] Hijirisawa
    Don't worry.
[13:06] Hijirisawa
    I put this on the thief.
[13:09] Kogoro
    A band-aid?
[13:11] Hijirisawa
    My hand slipped while I was peeling
    and apple and I cut my finger.
[13:15] Hijirisawa
    It was bad enough that I
    bled through the band-aid.
[13:19] Hijirisawa
    I grabbed the right sleeve of the thief
[13:23] Hijirisawa
    who stole my pouch with this
    hand, so it should still be on them.
[13:28] Hijirisawa
    The sleeve of someone in
    here should be stained
[13:31] Hijirisawa
    with my red blood that seeped
    through the band-aid.
[13:35] Harashima
    Fine.
[13:37] Harashima
    Here.
[13:41] Kogoro
    No one has blood on their sleeve.
[13:44] Hijirisawa
    No way. It can't be.
[13:47] Hijirisawa
    That's not possible.
[13:48] Wakita
    Just how much was stolen?
[13:51] Hijirisawa
    None of the money in my wallet was stolen.
[13:54] Kogoro
    Then who cares?
[13:56] Hijirisawa
    But the ticket I had with my cash is missing!
[13:59] Hijirisawa
    My dark horse payout ticket
    worth a million yen!
[14:02] All
    What?
[14:09] Wakita
    A-A dark horse payout ticket
    worth a million yen?
[14:12] Wakita
    And the wallet it was inside was stolen?
[14:15] Hijirisawa
    Yeah.
[14:16] Hijirisawa
    I was on the way to get dinner with a friend.
[14:19] Hijirisawa
    I was listening to the
    race results on the radio.
[14:23] Hijirisawa
    No way. I won.
[14:25] Friend
    Won what?
[14:27] Hijirisawa
    My dark horse payout ticket.
[14:28] Hijirisawa
    It's a million yen.
[14:30] Friend
    What?!
[14:31] Hijirisawa
    All right!
[14:33] Friend
    Then you're paying for dinner tonight.
[14:36] Hijirisawa
    Sure. I'll buy you whatever you want.
[14:39] Friend
    In that case,
[14:42] Friend
    you're taking me someplace really expensive.
[14:45] Hijirisawa
    Go ahead.
[14:46] Hijirisawa
    How do you feel about French cuisine?
[14:50] Hijirisawa
    Hey!
[14:51] Hijirisawa
    What are you doing?
[14:52] Hijirisawa
    It was stolen from me in the blink of an eye.
[14:56] Wakita
    You didn't see the thief's face?
[14:59] Hijirisawa
    I didn't have time for that.
[15:02] Hijirisawa
    I was doing my best to keep
    them from stealing my pouch.
[15:05] Wakita
    But couldn't your friend have seen them?
[15:08] Hijirisawa
    My friend is really nearsighted.
[15:10] Hijirisawa
    On top of that, she had her
    glasses pushed up on her forehead
[15:14] Hijirisawa
    so she could read the
    small print on her phone.
[15:17] Hijirisawa
    But I got a firm grip on
    the thief's white sleeve
[15:20] Hijirisawa
    with this finger that's
    bleeding through the band-aid.
[15:24] Hijirisawa
    It must be on them.
[15:27] Hijirisawa
    On the sleeve of someone in this store!
[15:30] Harashima
    But there wasn't any
    blood on anyone's sleeve.
[15:35] Hijirisawa
    Let me get a better look at
    the rest of your sleeve, too.
[15:39] Hijirisawa
    It seems a little damp.
[15:41] Harashima
    Yeah.
[15:42] Harashima
    It got wet when I washed
    my hands in the bathroom.
[15:46] Hijirisawa
    Maybe you washed it off in the bathroom.
[15:49] Harashima
    Don't be ridiculous!
[15:50] Harashima
    You can't wash blood out with water!
[15:53] Hijirisawa
    Then show me your sleeve.
[15:56] Munechika
    All right. My sleeve is wet, too.
[16:00] Munechika
    Like him, it got wet when I
    washed my hands in the bathroom.
[16:05] Ashino
    My sleeve's wet, but it's
    not from the bathroom.
[16:09] Ashino
    It got wet in the rain.
[16:11] Ashino
    It was coming down pretty
    hard until a minute ago.
[16:14] Ashino
    I did go to the bathroom once, though.
[16:17] Ran
    Hey, Dad.
[16:19] Kogoro
    Huh?
[16:20] Ran
    Maybe the ticket you picked
    up belongs to that woman.
[16:25] Kogoro
    You idiot.
[16:26] Kogoro
    There's no way.
[16:28] Kogoro
    It was stolen about an hour ago.
[16:31] Kogoro
    I was watching the races
    in my office around then.
[16:36] Conan
    But the TV broadcast of the races
    ended about 50 minutes ago.
[16:41] Conan
    Since you were out buying tickets,
    you only saw the last race.
[16:46] Conan
    An little over an hour ago, you
    would've been near the ticket booth.
[16:51] Kogoro
    I-I guess you could say that.
[16:53] Ran
    Maybe the thief was in a
    rush to redeem the ticket,
[16:57] Ran
    ran into you, and dropped it.
[17:01] Kogoro
    I-I guess you could say that.
[17:03] Conan
    And you picked it up and
    put it in your wallet.
[17:07] Kogoro
    M-Maybe you...
[17:09] Kogoro
    You can't be serious, idiots!
[17:11] Wakita
    Come to think of it, Kogoro-san, didn't
    you have a winning dark horse ticket?
[17:16] Kogoro
    Yikes!
[17:18] Hijirisawa
    What's with the reaction?
[17:20] Kogoro
    Oh, no. I mean to say, uh...
[17:23] Kogoro
    Blood! Yeah, blood!
[17:25] Hijirisawa
    Blood?
[17:26] Kogoro
    If you cut yourself deep enough that
    you bled through your band-aid,
[17:29] Kogoro
    then your blood must be on the ticket, too.
[17:35] Kogoro
    There wasn't any blood on
    the ticket in my wallet.
[17:40] Hijirisawa
    Of course there isn't.
[17:43] Hijirisawa
    I made sure to use my uninjured
    right hand when touching my ticket.
[17:48] Kogoro
    O-Of course.
[17:51] Wakita
    Hey, Kogoro-san.
[17:54] Wakita
    Why don't we make this a contest?
[17:58] Kogoro
    A contest?
[17:59] Wakita
    Let's see which of us can
    find the thief first.
[18:05] Kogoro
    B-But there wasn't any
    blood on anyone's sleeve.
[18:12] Kogoro
    Doesn't that make this an unsolvable case?
[18:16] Ran
    Dad!
[18:17] Kogoro
    Wh-What's your problem?
[18:19] Kogoro
    I was joking.
[18:22] Harashima
    I don't have time for this.
[18:24] Harashima
    I'll leave my money here.
[18:27] Harashima
    I'm leaving.
[18:29] Hijirisawa
    Hey, you! You're running away?
[18:31] Harashima
    What was that?
[18:33] Harashima
    I finished eating, so I'm leaving.
[18:35] Wakita
    Is there some reason you have to leave?
[18:39] Harashima
    Huh? Well, yeah.
[18:42] Harashima
    Th-There's a show on TV that I can't miss.
[18:46] Wakita
    A TV show?
[18:48] Wakita
    I'd understand wanting to
    watch a sporting event live,
[18:52] Wakita
    but these days don't people record TV shows
[18:56] Wakita
    they're that excited about?
[18:59] Wakita
    It's hard to imagine a young man
    casually ordering the special
[19:03] Wakita
    at a sushi restaurant doesn't
    have a DVD or Blu-ray recorder.
[19:10] Harashima
    Yeah, it's set to record.
[19:15] Harashima
    Sheesh. Bring me some ginger, then.
[19:18] Harashima
    I'll stay.
[19:20] Wakita
    Right away, sir.
[19:22] Munechika
    Excuse me, but I'd like to leave soon, too.
[19:26] Hijirisawa
    Why?
[19:28] Munechika
    I'm meeting my wife's parents
    for a drink tonight.
[19:32] Munechika
    They've been calling to tell me to hurry up.
[19:36] Munechika
    They haven't stopped calling.
[19:40] Wife
    Honey, what are you doing?
[19:43] Munechika
    I-I told you.
[19:44] Munechika
    I got involved in an incident
    at a sushi restaurant.
[19:49] Wife
    What kind of incident?
[19:51] Munechika
    Hey!
[19:53] Wakita
    I've taken your husband's phone.
[19:55] Wife
    What? Who are you?
[19:57] Wakita
    I'm Wakita, an employee at Beika Irohazushi.
[20:02] Wakita
    A drunk tried to pick a
    fight with your husband.
[20:05] Wakita
    He tripped, and his clothes
    got soaked in the rain.
[20:10] Wakita
    We're drying his clothes at
    the restaurant right now.
[20:14] Wife
    Then could you tell him
    we'll be waiting for him
[20:16] Wife
    at Arsene at the Beika Center building?
[20:19] Wakita
    Sure.
[20:20] Wakita
    We'll send him on his way as
    soon as his clothes are dry.
[20:24] Wakita
    You should be good for a while.
[20:27] Munechika
    I-I see...
[20:29] Wakita
    But Arsene is a classy restaurant.
[20:32] Wakita
    Why aren't you having dinner there?
[20:35] Munechika
    My wife's parents are very strict.
[20:39] Munechika
    I'm too nervous to eat around them,
[20:42] Munechika
    so I thought I'd eat here.
[20:44] Wakita
    Family can be complicated.
[20:47] Ashino
    I don't mind playing along
    with this charade for a while.
[20:52] Ashino
    But I'm leaving before eight.
[20:55] Ashino
    There's a painting I want
    to buy in an online auction,
[20:57] Ashino
    and it closes tonight at ten.
[21:01] Ashino
    I'm the highest bid right now,
    but it's a popular painting.
[21:06] Ashino
    If I'm not careful, someone
    else will outbid me.
[21:08] Wakita
    Huh? Miss, you seem like a regular.
[21:11] Wakita
    You don't live near here?
[21:14] Ashino
    I live nearby. It's a 30 minute walk.
[21:16] Wakita
    Then you could easily make it
    in time if you left by nine.
[21:20] Ashino
    My computer's on the fritz,
[21:23] Ashino
    so I use my phone to bid in auctions.
[21:25] Ashino
    But it's running out of battery,
    so I need to charge it.
[21:28] Wakita
    In that case, it can't be helped.
[21:32] Ashino
    Oh, and could I get some more wasabi?
[21:35] Ashino
    I got less than normal today.
[21:38] Ashino
    And another highball.
[21:41] Munechika
    In that case, I'd like
    some more grated radish.
[21:45] Munechika
    I ran out.
[21:46] Munechika
    And if possible, another oolong tea.
[21:50] Harashima
    Then I'll take some more cola and ginger.
[21:54] Harashima
    It's on the house, right?
[21:55] Wakita
    S-Sure thing.
[21:58] Conan
    That's odd, though.
[22:00] Conan
    It's strange that that woman's
    blood wasn't on anyone's sleeve.
[22:05] Conan
    But why did the thief leave the
    stolen pouch in the bathroom?
[22:10] Conan
    A professional thief would've taken the money
[22:13] Conan
    and left the incriminating
    wallet in a nearby trashcan.
[22:19] Conan
    So why did they bring it into Irohazushi?
SIGN    Episode Preview
[23:46] Conan
    Add... and erase?
[23:49] Hijirisawa
    The person who has either
    a million yen in cash
[23:54] Hijirisawa
    or the stolen dark horse
    ticket on them is the thief.
[24:01] Wakita
    The thief's already a
    carp on a cutting board.
[24:05] Wakita
    All that's left is for me to name
    them and for them to confess.
SIGN    The Tokyo-Style Detective Show Next Door (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is " The Tokyo-Style
    Detective Show Next Door, Part Two!"
SIGN    Wasabi, Pickled Ginger, and Grated Radish
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Wasabi, pickled ginger, and grated radish!
[24:35] Conan
    It's your fault for picking up that ticket.
SIGN    Don't miss the next episode!
[24:36] Kogoro
    So I got caught up in a case, too?
[24:37] Ran
    Conan-kun, that's always happening to you.
[24:38] Conan
    Wow.
[24:39] ---