E1029 - Police Academy Arc Wild Police Story CASE. Matsuda Jinpei

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Matsuda
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1029 "Police Academy
    Arc Wild Police Story CASE. Matsuda Jinpei"
[00:00] Sign
    [OP]
[00:00] Date
    [ED]
[00:02] Conan
    Spring, the season when new things begin.
[00:06] Conan
    This is the story of a group of new police
    recruits who joined the academy in the spring.
SIGN    Several Years Earlier
[00:43] Furuya
    I'm surprised you're still
    standing after taking my punches.
SIGN    Furuya Rei (22)
SIGN    Matsuda Jinpei (22)
[00:53] Matsuda
    I could say the same thing.
[00:59] Matsuda
    Blondie!
[01:10] Furuya
    I don't know what it is about
    me that you don't like,
[01:13] Furuya
    but I have to become a police officer.
[01:17] Furuya
    Don't get in my way.
[01:19] Matsuda
    There it is.
[01:21] Matsuda
    That I-love-cops attitude
    is what I hate about you.
[01:26] Furuya
    That's ridiculous.
[01:27] Furuya
    You joined this academy so you
    could become a police officer, too.
[02:08] Morofushi
    Who could it be at this hour?
[02:08] Sign
    Morofushi Hiromitsu (22)
[02:10] Morofushi
    It's two in the morning.
[02:14] Morofushi
    Huh? There's nobody here.
[02:20] Morofushi
    Huh? Z-Zero?
[02:22] Furuya
    Sorry, Hiro. I ran out of band-aids.
[02:27] Furuya
    If you've got any, could
    you share some with me?
[02:30] Morofushi
    H-How'd you get those injuries?
[02:32] Furuya
    Someone picked a fight
    with me, so I fought back.
[02:35] Morofushi
    They really got you good.
[02:37] Morofushi
    So, think you'll be able
    to get along with them?
[02:40] Furuya
    What? You must be joking.
[02:43] Morofushi
    Wait in my room.
[02:45] Morofushi
    I'll go get the medicine
    box from the infirmary.
[02:48] Furuya
    Thanks. I owe you one.
[03:02] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[03:04] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[03:06] Conan
    This is the adolescence of
    Amuro Toru and his friends,
[03:08] Conan
    and the story of their unbreakable bond!
[03:09] Conan
    Always determining the one truth
[03:11] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
SIGN    Police Academy Arc
[03:13] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Police Academy Arc Wild Police Story
    CASE. Matsuda Jinpei
[04:48] Conan
    "Police Academy Arc Wild Police
    Story CASE. Matsuda Jinpei!"
SIGN    Metropolitan Police Department Police Academy
[04:56] Conan
    The Metropolitan Police
    Department Police Academy.
[04:58] Conan
    Welcoming new students primarily
    in April and October,
[05:02] Conan
    it's a vocational school where roughly 1,200
    students annually receive instruction and training,
[05:08] Conan
    in order to become fully-fledged
    law enforcement officers.
[05:11] Date
    Assemble in three columns!
[05:14] Date
    Onizuka's class, attention!
SIGN    Onizuka Hachizo (48)
    Rookie Class Instructor
[05:21] Onizuka
    What happened to your
    faces, Matsuda and Furuya?
[05:24] Matsuda
    You wanna hear the story?
[05:26] Onizuka
    Yes, I'd love to hear it.
SIGN    Date Wataru (22)
[05:30] Date
    Last night, a bunch of cockroaches
    appeared in the room.
[05:34] Date
    They were so caught up in exterminating
    them that they hit their heads on desks.
[05:39] Date
    They had a terrible time.
[05:41] Onizuka
    I see. However—
[05:43] Date
    That said, as punishment for
    damaging school furnishings,
[05:48] Date
    Onizuka's class will run an extra lap.
[05:52] Date
    Let's go.
[05:53] Both
    Got it.
[05:54] Onizuka
    Hey, wait.
[05:55] Onizuka
    Two columns. Start running.
[05:58] Onizuka
    Wait. I'm not done talking to you.
[06:02] Hagiwara
    Hey, Jinpei-chan.
[06:03] Hagiwara
    What happened to your face?
SIGN    Hagiwara Kenji (22)
[06:05] Hagiwara
    You've ruined your good looks.
[06:07] Matsuda
    Shut up, Hagi.
[06:09] Hagiwara
    You even lost your false
    tooth. It's hilarious.
[06:14] Hagiwara
    That Furuya guy's pretty tough.
[06:17] Hagiwara
    He put up quite a fight, and you
    were trained by your pro boxer dad.
[06:22] Hagiwara
    So, who won?
[06:25] Matsuda
    Well, obviously...
[06:27] Both
    I did.
[06:28] Matsuda
    What? Are you sure getting hit too many
    times didn't make you lose your mind?
[06:33] Furuya
    Are you talking about yourself?
[06:34] Matsuda
    What was that?
[06:36] Date
    I don't know what happened between you guys,
[06:40] Date
    but invite me to join you next time.
[06:43] Onizuka
    Hey, idiots!
[06:45] Onizuka
    You'd better be running properly!
[06:47] All
    One, two. One, two. One, two.
[06:47] Instructor
    Instructor Onizuka, you've taken
    on some troublesome students.
[06:52] Instructor
    Not only that, but five at once.
[06:55] Onizuka
    Yeah.
[06:57] Onizuka
    I drew the short end of the stick this time.
[07:00] Onizuka
    They're a peculiar bunch.
[07:03] Onizuka
    With A's in all subjects,
[07:05] Onizuka
    he entered the academy with exceptional grades
    unprecedented even in the academy's long history.
[07:10] Onizuka
    Perhaps because of his overly
    serious attitude and hair,
[07:14] Onizuka
    class representative Furuya can't stop
    getting into fights with other students.
[07:18] Onizuka
    Morofushi, whose older brother is an
    excellent officer with the Nagano police,
[07:23] Onizuka
    has a strong sense of justice but is
    still traumatized by his parents' case.
[07:28] Onizuka
    Second to Furuya in overall ability,
    Date has leadership qualities,
[07:33] Onizuka
    but can't let go of his father's
    retirement from the force.
[07:37] Onizuka
    Hagiwara has exceptional observational
    and communication skills,
[07:42] Onizuka
    but he only uses them to chase skirts.
[07:48] Onizuka
    Finally, there's Matsuda.
[07:49] Onizuka
    He made up for his poor interview
    with his studies, practical skills,
[07:52] Onizuka
    and high level of specialized knowledge,
[07:56] Onizuka
    but his outrageous behavior and
    lack of cooperativeness are fatal.
[08:02] Onizuka
    I'm worried about the future.
[08:05] Onizuka
    Anyway, police gather eyewitness information
    from the area around the crime scene.
SIGN    Instructor Onizuka
[08:11] Onizuka
    Does anyone know what you should
    be careful of while doing this?
[08:15] Furuya
    Yes, sir.
[08:16] Onizuka
    Tell me, Furuya.
[08:18] Furuya
    Yes, sir.
[08:20] Furuya
    It's important to note that
    with eyewitness information,
[08:22] Furuya
    the stress of being present
    during a crime, preconceptions,
[08:25] Furuya
    or leading questions from the police
    can twist a witness' testimony.
[08:32] Furuya
    Because of this, rather than
    blindly believing their testimony,
[08:35] Furuya
    it's necessary to obtain supporting evidence.
[08:37] Onizuka
    Exactly. Impressive as always, Furuya.
[08:40] Matsuda
    It's questionable if this academy's graduates
[08:43] Matsuda
    are actually capable of doing that.
[08:47] Onizuka
    Hey, Matsuda!
[08:49] Onizuka
    What do you think the police are?
[08:52] Matsuda
    Well, obviously...
[08:54] Matsuda
    They serve the people with
    a sense of pride and duty,
[08:58] Matsuda
    respect human rights, justly and
    considerately carry out their duties,
[09:04] Matsuda
    fairly uphold the law,
    strengthen cooperation,
[09:08] Matsuda
    cultivate their character, raise their
    skills, work on improving themselves,
[09:13] Matsuda
    and maintain a lifestyle of
    integrity and reliability.
[09:17] Matsuda
    That's what police officers do, right?
[09:21] Onizuka
    As long as you understand.
[09:24] Onizuka
    That's all for today's lecture.
[09:26] Onizuka
    Make sure you review the
    material on your own.
[09:31] Woman
    Here you go. One chicken and egg stir
    fry meal with a small serving of rice.
[09:35] Morofushi
    Thank you.
[09:43] Matsuda
    You're going to sit there? Hey.
[09:46] Morofushi
    If no one's sitting here, doesn't
    that mean this seat is open?
[09:50] Furuya
    Here.
[09:52] Furuya
    You've been spacing out a lot recently.
[09:55] Morofushi
    Thanks.
[09:56] Matsuda
    Why are you sitting here, too?
[09:59] Furuya
    What? Isn't this seat open?
[10:01] Date
    Man, I'm hungry.
[10:04] Morofushi
    Team leader, I don't want
    this. You can have it.
[10:07] Date
    You don't?
[10:08] Morofushi
    Yeah. I don't have much
    of an appetite right now.
[10:11] Date
    Then don't mind if I do.
[10:14] Hagiwara
    Hey, have you got any sauce at this table?
[10:17] Date
    Here.
[10:18] Date
    I thought procuring supplies
    was your specialty.
[10:21] Hagiwara
    For some reason all the other tables are out.
[10:25] Hagiwara
    Thanks.
[10:27] Hagiwara
    Jinpei-chan, you're ruining your good looks.
[10:31] Matsuda
    What are you doing?
[10:32] Hagiwara
    You shouldn't rub that with those hands.
[10:35] Matsuda
    Mind your own business.
[10:36] Hagiwara
    Here. Do it yourself, then.
[10:40] Hagiwara
    That's it. Men shouldn't quibble.
[10:44] All
    Hagiwara-kun!
[10:46] Hagiwara
    Yes?
[10:47] Woman A
    Can we eat lunch with you?
[10:49] Hagiwara
    Of course.
[10:51] Hagiwara
    Here's the sauce.
[10:51] Furuya
    What's with the change of heart
    you had during class earlier?
[10:53] Hagiwara
    All the tables are out, so you can use this.
[10:56] Furuya
    If I recall correctly,
    you hate police officers.
[11:03] Furuya
    Don't tell me you're hot-and-cold for them.
[11:06] Man A
    You can't seriously be
    blond at a police academy.
[11:09] Man B
    Leave it.
[11:11] Matsuda
    I'm not.
[11:13] Matsuda
    I still hate them at heart.
[11:20] Matsuda
    Police officers can eat shit.
[11:33] Furuya
    Found it.
SIGN    Suspect Matsuda Arrested
SIGN    Pro Boxer
    Matsuda Jotaro
SIGN    Murder
[11:35] Furuya
    This is it.
[11:36] Furuya
    Pro boxer Matsuda Jotaro,
    arrested for murder.
[11:41] Morofushi
    That case caused quite an uproar at the time.
[11:45] Furuya
    Hiro.
SIGN    Reference Room
[11:46] Morofushi
    You're looking into Matsuda's father, huh?
[11:49] Furuya
    Yeah. I wanted to know why
    he hates cops so much.
[11:54] Morofushi
    I heard about it from
    Matsuda's friend Hagiwara.
[11:58] Morofushi
    Apparently it was a mistaken arrest.
[12:00] Furuya
    What? A mistaken arrest?
[12:03] Morofushi
    On his way home from the gym,
[12:07] Morofushi
    Matsuda's pro boxer father saw
    some men engaged in a scuffle.
[12:10] Morofushi
    Because he had a title match coming up, he
    avoided getting involved and left the area.
[12:15] Morofushi
    But the next day, one of the men
    was found dead at the scene.
[12:20] Morofushi
    Because witnesses claimed to have seen
[12:22] Morofushi
    Matsuda's father near the area
    when the crime took place,
[12:26] Morofushi
    the victim was a former boxer
    who had history with him,
[12:29] Morofushi
    and the victim was bludgeoned to death,
    the police arrested Matsuda' father.
[12:35] Morofushi
    Later, the true culprit was arrested,
    and he was cleared of charges,
[12:38] Morofushi
    but his scheduled title match was called off.
[12:41] Morofushi
    He quit boxing and drowned himself
    in drink like a changed man.
[12:47] Furuya
    I see. So that's why he hates the police.
[12:51] Furuya
    But why would he want to
    become a police officer?
[12:55] Morofushi
    Who knows? Even Hagiwara admitted
    that was a mystery to him.
[13:00] Furuya
    Whoops, look at the time.
[13:02] Furuya
    It's a bit early, but shall
    we head to the classroom?
[13:04] Morofushi
    You go on without me, Zero.
[13:08] Morofushi
    There's something I want to look up here.
[13:11] Furuya
    I see. Don't be late.
SIGN    Nagano Family Murdered
SIGN    Case Type: Murder Location: Nagano Prefecture, Family Home Damage Report: One Man and Woman (Married Couple) Dead Case Status: Unsolved
[13:21] Furuya
    Hiro...
[13:22] Onizuka
    Listen closely. What you're
    holding right now is a Sakura.
[13:27] Onizuka
    This five-round revolver is the official
    firearm of the Japanese police.
[13:31] Onizuka
    In this shooting test, you'll
    fire four sets of five rounds.
[13:35] Onizuka
    Your score will be the total
    of your two best sets.
[13:38] Onizuka
    A score of less than 70 is a failing grade.
[13:46] Hagiwara
    Five shots practically right in the middle.
[13:48] Hagiwara
    Nice shooting, Furuya-chan.
[13:50] Onizuka
    Furuya, you've got a knack for shooting, but don't
    forget that there's always someone better than you.
[13:55] Onizuka
    There's a genius who scored full
    points on his first test—
[13:59] Onizuka
    in other words, he fired all
    20 shots right into the middle.
[14:05] Date
    He must currently be a top
    cop in Division 1, then.
[14:11] Onizuka
    Actually, he quit the force and currently
    runs a detective agency in Beika City.
[14:19] Matsuda
    Damn it, I can't hit the thing at all.
[14:22] Onizuka
    What's wrong, Matsuda?
[14:23] Onizuka
    You're quick to fight, but handling
    a gun's too difficult for you?
[14:27] Matsuda
    Are you sure someone didn't drop this gun?
[14:32] Matsuda
    Revolvers are sensitive to being dropped.
[14:36] Matsuda
    Maybe the cylinder stop's broken.
[14:39] Onizuka
    Don't be ridiculous! Hurry up and shoot!
[14:42] Onizuka
    You're always quibbling over everything.
[14:45] Date
    H-Hey, Matsuda.
[14:50] Matsuda
    I knew it. The cylinder stop's broken.
[14:54] Matsuda
    The barrel and cylinder
    were out of alignment, too.
[14:57] Matsuda
    No wonder I couldn't hit anything.
[14:58] Onizuka
    Matsuda, put that thing
    back together immediately!
[15:02] Matsuda
    Huh?
[15:02] Hagiwara
    Yeesh, he's at it again.
[15:06] Furuya
    Again?
[15:07] Hagiwara
    Yeah.
[15:08] Hagiwara
    Jinpei-chan's an analysis fiend.
[15:10] Hagiwara
    He's always had to analyze
    everything since he was a kid.
[15:15] Hagiwara
    Because of it, he knows a lot
    about gadgets, especially bombs.
[15:20] Onizuka
    The shooting test is canceled!
[15:23] Onizuka
    Return your firearms immediately!
[15:25] Onizuka
    Matsuda, stay there!
[15:28] Onizuka
    What? One bullet hasn't been returned?
[15:31] Asssitant
    Yes, sir.
[15:32] Asssitant
    I recounted all the guns, but
    I came up one round short.
[15:37] Asssitant
    Well, I say all of them, but I still
    haven't collected Matsuda's gun.
[15:42] Onizuka
    Matsuda! Why haven't you
    put it back together yet?
[15:46] Matsuda
    What? You're the one who
    told me to stay here.
[15:50] Onizuka
    Forget it. Just hand over
    the bullet you swiped.
[15:53] Matsuda
    I don't have any bullets on me.
[15:55] Matsuda
    I fired all my rounds. I even
    handled over my empty cartridges.
[15:58] Onizuka
    Don't lie to me!
[16:00] Matsuda
    Huh?
[16:01] Date
    Now, now. Out of consideration for your
    team leader, let's lay down our arms.
[16:05] Date
    I promise we'll return the bullet.
[16:07] Foreman
    Excuse me, Instructor Onizuka.
[16:09] Foreman
    Is it all right if I check
    on the roof repairs?
[16:14] Onizuka
    Sure, I'll show you the way.
[16:16] Onizuka
    You'd better make him turn
    in that bullet voluntarily.
[16:20] Date
    Yes, sir.
[16:21] Matsuda
    What? You think I did it, too?
[16:25] Date
    It wasn't you, right?
[16:26] Matsuda
    No.
[16:27] Date
    Then hold your head high.
[16:29] Date
    I'll uncover the true culprit and
    make them turn themselves in.
[16:34] Furuya
    You're too soft on him, team leader.
[16:36] Furuya
    Make him prove his own innocence,
    or he'll end up like his father.
[16:41] Matsuda
    You don't know the first thing about my dad.
[16:44] Furuya
    Yeah, so why don't you tell me about him?
[16:47] Furuya
    While you're at it, you can tell me why
    you're trying to become a cop, too.
[16:53] Matsuda
    Sure, I'll tell you,
[16:55] Matsuda
    after I knock you on your ass!
[17:18] Man D
    This isn't good. The lifeline's
    wrapped around the instructor's neck.
[17:21] Man E
    The worker who fell looks unconscious.
[17:24] Woman D
    We're going to go get help!
[17:26] Man F
    Will you make it in time?
[17:28] Man E
    We have to climb up to the
    roof and cut the rope!
[17:30] Man F
    You idiot, there's no time for that!
[17:32] Man G
    But at this rate, the instructor...
[17:34] Date
    You guys know what to do, right?
[17:38] Matsuda
    Get a gun.
[17:39] Hagiwara
    Find a bullet.
[17:40] Furuya
    Take the shot.
[17:41] Date
    I'll be the foundation.
[17:43] Morofushi
    Does that make me the
    supporting rod on top of you?
[17:47] Date
    Yeah! Come on, guys!
[17:50] Date
    Let's go!
[17:54] Date
    Morofushi!
[17:59] Morofushi
    You should be able to breathe
    a little easier now.
[18:02] Morofushi
    Our friends are will be here to help us soon.
[18:04] Date
    Try not to die until then.
[18:07] Furuya
    How long?
[18:08] Matsuda
    Huh?
[18:09] Furuya
    How long does it take you
    to assemble that gun?
[18:13] Matsuda
    Well, generally...
[18:19] Matsuda
    One round.
[18:21] Furuya
    One round? Three minutes? That long?
[18:24] Matsuda
    Yeah. Just assembling the thing
    wouldn't take me 30 seconds.
[18:29] Matsuda
    But not only is the gun broken to begin with,
[18:32] Matsuda
    it needs to be precise enough to
    fire accurately without test firing.
[18:37] Matsuda
    We need you to shoot that rope
    with a single shot, blondie.
[18:42] Matsuda
    You'll use the bullet
    Hagiwara's finding right now.
[18:47] Hagiwara
    Excuse me.
[18:49] Hagiwara
    Huh? What's this?
[18:52] Hagiwara
    Hey, there's a bullet lying right here.
[19:09] Hagiwara
    Bingo.
[19:11] Man H
    H-Huh? It's still here.
[19:13] Hagiwara
    You're the one who swiped
    the bullet, aren't you?
[19:16] Man H
    S-Sorry. I wanted something to remember
    my first firearms training by.
[19:23] Matsuda
    Damn it.
[19:24] Matsuda
    Something's still not right.
[19:27] Furuya
    Don't panic.
[19:29] Furuya
    A person's respiratory center stops
    functioning within a minute of being strangled,
[19:34] Furuya
    but the heart continues to
    beat for several minutes.
[19:38] Furuya
    Even if their heart stops, as long as lifesaving
    measures are performed within three minutes,
[19:42] Furuya
    it's entirely possible to save a
    person without any brain damage.
[19:47] Hagiwara
    Let's go, Furuya-chan!
[19:50] Hagiwara
    Catch!
[19:54] Matsuda
    Take this, too. The gun's perfect.
[19:58] Matsuda
    If you miss, I'll kill you, Zero.
[20:15] Woman D
    Sir, we brought help!
[20:26] Date
    Sir! Instructor Onizuka!
[22:04] Furuya
    There was a serious violation
    of firearm handling rules,
[22:08] Furuya
    but at Instructor Onizuka's recommendation,
    they're going to overlook this incident.
[22:13] Matsuda
    Of course they are.
[22:15] Matsuda
    We dragged him back from the brink of death.
[22:18] Furuya
    Apparently your father
    was arrested mistakenly.
[22:23] Mtasuda
    Hagi told you, didn't he?
    He's got a big mouth.
[22:27] Furuya
    I'm sorry about the mistaken
    arrest, but in that case—
[22:30] Matsuda
    It's likely the murder wouldn't have
    occurred if he'd stopped the fight, right?
[22:36] Matsuda
    I know that,
[22:39] Matsuda
    but I can't forgive the police for acting like
    nothing happened after crushing my dad's dream.
[22:46] Furuya
    So, why do you want to
    become a police officer?
[22:50] Matsuda
    That's obvious.
[22:52] Matsuda
    Because I want to kick his ass and
    dispel these pent-up feelings.
[22:58] Matsuda
    The boss of the MPD—the chief of police.
[23:06] Matsuda
    What's so funny?
[23:08] Furuya
    That won't be easy.
[23:11] Matsuda
    Why are you trying to become a cop, anyway?
[23:16] Furuya
    So I can find someone.
[23:19] Furuya
    I'm looking for a woman very dear
    to me who suddenly disappeared.
[23:27] Matsuda
    A woman? You're surprisingly shallow.
[23:36] Furuya
    Right?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Esaka
    Please find the past that's
    been erased from my memory.
[23:50] Kogoro
    Find the past?
[23:51] Conan
    Maybe it's just a misunderstanding.
[23:55] Kanehara
    It's all right. You don't
    have to try so hard.
[23:59] All
    Yeah.
[24:01] Conan
    What happened?
[24:03] Megure
    Apparently they regretted
    some bad choices they made.
SIGN    The Blank Year (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Blank Year, Part One!"
SIGN    Dog
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A dog!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Matsuda
    When's the next part?
[24:36] Date
    Is it my turn next?
[24:37] Amuro
    You'll just have to wait and see.