E72 - The Triplets Villa Murder Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    A racing second hand,
    a shooting comet!
[00:03] ---
    Conan's logic works great on
    hearts tired by modern society!
[00:07] ---
    Today's case is a midsummer night!
    I crush the culprit's dreams!
[00:10] ---
    He sees the single truth for what it is,
[00:12] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:14] ---
    His name? Detective Conan!
[01:51] ---
    The Triplets Villa Murder Case
[01:52] ---
    The Triplets Villa Murder Case.
[01:57] ---
    Izu
[01:57] ---
    Summer! You got your sun and your ocean!
[02:04] ---
    Still, I can't believe Conan-kun's
    the only boy on the beach
[02:08] ---
    when there's two hot girls here!
    How pathetic!
[02:12] ---
    Well, excuse me!
[02:14] ---
    Obviously! This is
    your villa's private beach!
[02:19] ---
    Oh, yeah!
[02:20] ---
    We're here to get a great tan
    and catch guys all summer long!
[02:25] ---
    You're always talking
    about guys, Sonoko...
[02:29] ---
    It must be nice to know
    who your husband'll be!
[02:33] ---
    You bought that swimsuit to
    show Shinichi-kun, didn't you?
[02:41] ---
    That... was for me?!
[02:44] ---
    Since I'm here,
    I'll get a closer look!
[02:50] ---
    Yuzo-san!
[02:51] ---
    Young girls are so nice!
[02:53] ---
    I shouldn't have gotten engaged yet!
[02:53] ---
    Tomizawa Yuzo (28) Ayako's Fiancé
[02:57] ---
    Oh, you! You're supposed
    to be in love with my sister!
[03:00] ---
    So he's--
[03:01] ---
    Yep!
[03:02] ---
    Tomizawa Yuzo-san, third son of
    the head of Tomizawa Industries!
[03:08] ---
    He's marrying my sister in the fall!
[03:11] ---
    Our two family
    companies are really close!
[03:14] ---
    Tomizawa Family Villa
    Suzuki Family Villa
[03:14] ---
    Look! Even our villas are next to each other!
[03:17] ---
    He saw my sister at a party
    and had love at first sight!
[03:23] ---
    You're embarrassing me,
    Sonoko-chan...
[03:25] ---
    She's in our villa
    if you're looking for her...
[03:29] ---
    No, I'm here to introduce
    her to my father and brothers!
[03:35] ---
    So then--
[03:36] ---
    They're all coming?
[03:38] ---
    Yeah. My brothers arrive tomorrow,
[03:40] ---
    but my father should be
    at the villa by now.
[03:43] ---
    I'll give him a call.
[03:48] ---
    This is the Tomizawa residence.
    We're not home right now,
[03:52] ---
    so please leave a message
    after the beep--
[03:54] ---
    Huh? It's the machine...
[03:57] ---
    Do you have the time?
[03:59] ---
    3:10...
[04:00] ---
    That's weird. He was
    supposed to be there at 3:00...
[04:05] ---
    What's wrong, Sonoko?
[04:06] ---
    Tetsuhara-ojisama is coming!
    This is no time to play in the ocean!
[04:10] ---
    I have to greet him!
[04:12] ---
    Wait! Sonoko!
[04:19] ---
    Oh!
[04:20] ---
    Dad!
[04:22] ---
    Oh, Yuzo! I came over here.
[04:25] ---
    Ugh! I said to wait in the
    villa for me to bring her there!
[04:31] ---
    Tomizawa Tetsuhara (60) President
[04:31] ---
    I thought we might enjoy
[04:34] ---
    Suzuki Ayako- Sonoko's Sister
[04:34] ---
    your future wife's cooking tonight!
[04:38] ---
    He sent it flying!
[04:39] ---
    It's gone! Three runs! Kogure sent
    it into the right stands in the rain!
[04:46] ---
    Yes!
[04:47] ---
    Dad. You're sure
    a big Kogure fan...
[04:51] ---
    I sure am!
[04:52] ---
    But you didn't have
    to watch him here.
[04:55] ---
    I had no choice. I'm getting
    bad satellite reception.
[05:00] ---
    A pop fly down the center!
    The Falcons are on fire now!
[05:06] ---
    It's 9:00, so we bring you
    a 5-minute news break!
[05:12] ---
    Typhoon 11 has intensified and
    is moving northward from Okinawa.
[05:17] ---
    As a result, many planes
    and boats are delayed.
[05:21] ---
    9:00? It's only the 6th inning...
[05:24] ---
    The rain kept delaying the game.
[05:27] ---
    Ayako-san. Might you have a radio?
[05:30] ---
    It doesn't look like
    that game's on the radio...
[05:34] ---
    Now, now! It'll begin soon!
    How about some coffee?
[05:41] ---
    Suzuki women are so considerate!
[05:44] ---
    Yuzo! You're one lucky guy!
[05:48] ---
    My other two sons,
    on the other hand...
[05:52] ---
    Taichi, the oldest, ditched the
    business and became a novelist instead.
[05:57] ---
    So he's still single.
[05:59] ---
    Tatsuji, the middle son,
    joined the company
[06:02] ---
    but got engaged with some
    nobody without my consent!
[06:06] ---
    Stop talking bad about them!
[06:09] ---
    You too, Yuzo!
    With your stupid paintings and all!
[06:14] ---
    Yuzo-san!
[06:16] ---
    I'll be in my studio.
    I have an illustration to finish.
[06:21] ---
    Yuzo-san!
[06:23] ---
    If only he'd quit being
    stubborn and join the business,
[06:26] ---
    I'd give him a good position!
[06:32] ---
    It's over! The Falcons finally
    win 9-8 in the 11th inning!
[06:37] ---
    Yes! Alright! Hurray!
[06:40] ---
    This is the essence
    of Falcons baseball!
[06:44] ---
    Oh, look at the time.
    I should get back to my villa.
[06:50] ---
    Alright, Ayako-san.
    I'll bring my sons over tomorrow.
[06:55] ---
    Is that all right?
[06:56] ---
    Of course!
[07:00] ---
    Geez! I wonder if he plans to
    watch another night game tomorrow...
[07:06] ---
    Oh, it's already 11:30. We should--
[07:10] ---
    A power failure?!
[07:11] ---
    Looks like it.
[07:13] ---
    See? The lights
    are out in the other villa...
[07:18] ---
    It must've been the lightning!
[07:22] ---
    What is that?
[07:24] ---
    Someone's there!
[07:25] ---
    Who is that?
[07:26] ---
    What's he doing?!
[07:34] ---
    Y-Yuzo-san!
[07:38] ---
    Conan-kun!
[07:40] ---
    Stop!
[07:44] ---
    Conan-kun! Wait!
[07:51] ---
    Darn it! I lost him!
[07:57] ---
    Sir!
[07:59] ---
    Sir! Sir!
[08:07] ---
    What the...
[08:13] ---
    I see.
[08:15] ---
    So you witnessed Mr. Tomizawa
    being murdered by his son Yuzo
[08:21] ---
    at 11:30 last night?
[08:23] ---
    Yes.
[08:26] ---
    Ayako-san. What's all this about?
[08:29] ---
    Yuzo-san!
[08:31] ---
    Tomizawa Yuzo?!
[08:33] ---
    Y-Yes...
[08:34] ---
    Did something happen?
[08:35] ---
    You know full well
    you killed your own father!
[08:39] ---
    Eh?! Dad?! That's crazy!
[08:43] ---
    Hey! Let go! I didn't kill him!
[08:46] ---
    What's going on, Yuzo?
[08:49] ---
    Tatsuji-niisan!
[08:49] ---
    Tomizawa Tatsuji (28) Office Worker
[08:51] ---
    What's all the ruckus?
[08:54] ---
    Taichi-aniki!
    Looks like something happened!
[08:57] ---
    Perfect timing.
[08:57] ---
    Tomizawa Taichi (28) Novelist
[08:58] ---
    I need an idea for a new novel...
[09:01] ---
    Triplets?!
[09:05] ---
    Tomizawa Yuzo! You're under
    arrest for the murder of your father!
[09:09] ---
    Detective! Please wait!
[09:12] ---
    We did see the killer's face...
[09:16] ---
    ...But we only
    saw his eyes and nose!
[09:19] ---
    We didn't know Yuzo-*san
    *had two identical twins!
[09:25] ---
    Which means it was one of you three...
[09:30] ---
    I was in Okinawa
    last night on a business trip.
[09:34] ---
    I took the first flight out and
    landed at Haneda three hours ago.
[09:38] ---
    The last flight to
    Okinawa leaves at 8:00 pm.
[09:42] ---
    I couldn't have been
    at the villa when it happened!
[09:45] ---
    Check it out!
[09:47] ---
    Yes, sir!
[09:49] ---
    I thought Okinawa was--
[09:52] ---
    Say, Detective. I'm not
    sure I can call it an alibi, but...
[09:57] ---
    You have two messages.
[10:00] ---
    Do you have the time?
[10:02] ---
    3:10...
[10:04] ---
    That's weird. He was
    supposed to be there at 3:00...
[10:08] ---
    3:10 pm.
[10:10] ---
    That was me! I called from the beach!
[10:14] ---
    Hello, this is Taichi.
[10:16] ---
    Here's mine.
[10:18] ---
    Glad to see the Falcons won, Dad!
[10:21] ---
    Kogure pulled that homer to
    the right in the bottom of the 6th!
[10:26] ---
    What a batter!
    Well, see you tomorrow!
[10:30] ---
    11:34 pm.
[10:34] ---
    11:34 pm... The time
    the murder took place.
[10:39] ---
    You're certain it
    happened around 11:30?
[10:43] ---
    Yes! I had checked the
    clock before we saw the killer!
[10:49] ---
    Doesn't look like he did it!
    That game was only on satellite!
[10:54] ---
    It ended just after 11:25.
[10:57] ---
    He couldn't have known how
    it ended unless he watched it all!
[11:01] ---
    Confirm that with the
    TV and radio stations! Hurry!
[11:04] ---
    Yes, sir!
[11:05] ---
    Say, if neither of us is the killer...
[11:08] ---
    ...Yuzo's the only possibility.
[11:11] ---
    Brother!
[11:12] ---
    No! I'd never kill anyone!
[11:15] ---
    Then where were you last night?
[11:17] ---
    I was in my studio the whole time.
[11:19] ---
    Yes! A fellow illustrator called
    and woke me up! Just after 11:30!
[11:26] ---
    He woke you up?
[11:27] ---
    Yes!
[11:28] ---
    I dozed off! I had to pull
    an all-nighter to finish this job...
[11:33] ---
    Then we'll check with him!
[11:35] ---
    Detective Yokomizo!
    About that passenger list...
[11:43] ---
    What? My name was there, right?
[11:46] ---
    Yes, it was.
[11:49] ---
    The issue is the
    time the plane landed!
[11:52] ---
    The plane you were supposedly on
    landed at Haneda thirty minutes ago!
[11:59] ---
    That can't be!
[12:00] ---
    I guess the typhoon delayed it!
    They said so on the news last night!
[12:05] ---
    Yeah, you're right!
[12:06] ---
    How about you tell us
    where you really were last night?!
[12:11] ---
    Tokyo! That's right!
    I returned to Tokyo last night!
[12:17] ---
    To Hiromi's place in Tokyo!
[12:19] ---
    Hiromi?
[12:20] ---
    My fiancée.
    I heard she had collapsed...
[12:25] ---
    I didn't want my dad to
    find out I dropped work for her,
[12:29] ---
    so I had someone cover for me!
[12:31] ---
    It's the truth! Please believe me!
[12:33] ---
    Can anyone vouch for this?
[12:35] ---
    Hiromi.
[12:36] ---
    Yeah! I just mentioned
    how the game ended!
[12:40] ---
    No news programs
    were covering it at 11:30!
[12:44] ---
    I know, because I flipped channels,
    hoping to see that home run again!
[12:49] ---
    Detective Yokomizo.
    He's telling the truth.
[12:52] ---
    It was after midnight when TV
    and radio stations covered the game.
[12:57] ---
    Say, are you a fan of Kogure?
[13:01] ---
    You were praising him on the phone!
[13:05] ---
    He's awesome! Only he could
    hit a home run into the right stands!
[13:11] ---
    Hit?! Explain yourself, Taichi-san!
[13:15] ---
    You said he pulled it
    to the right on the phone!
[13:18] ---
    Were you really
    watching that game?!
[13:22] ---
    Guess the truth's out.
[13:23] ---
    So you killed your father?!
[13:26] ---
    Nothing of the sort! I meant
    that I didn't see the game on TV.
[13:33] ---
    I listened to it all on the
    radio while playing pachinko.
[13:38] ---
    I was taking a break from writing...
[13:42] ---
    I guess the only radio broadcast
    was in Osaka, where I live.
[13:46] ---
    He's right, only one radio station
    in Osaka aired that game.
[13:51] ---
    Besides, I left a message
    at the time of the murder.
[13:56] ---
    Yes, that's true...
[13:58] ---
    Who is it?!
    One of those three is lying!
[14:03] ---
    And the victim's
    missing watch bugs me!
[14:08] ---
    Why would the killer take it?
[14:10] ---
    To keep the time a secret? Or--
[14:13] ---
    Huh? This VCR is blinking!
[14:16] ---
    Yeah, there was a 10-minute
    blackout at 11:30 last night!
[14:21] ---
    Oh, yeah! There was a
    blackout just before the murder!
[14:25] ---
    A blackout?
[14:26] ---
    Wait, this is strange!
    What he said is impossible!
[14:30] ---
    And at the time, it was--
[14:33] ---
    Then the watch
    taken from the victim was...
[14:37] ---
    Could it be?!
[14:38] ---
    No doubt about it!
    The killer is the one telling two lies!
[14:44] ---
    
[14:51] ---
    I have to ask all three
    of you down to the station!
[14:53] ---
    But...
[14:55] ---
    Hey, this isn't funny!
[14:57] ---
    Why me?
[14:59] ---
    We have no choice.
[15:01] ---
    These folks saw the killer's
    face just after the murder!
[15:06] ---
    One that looked just like you three!
[15:10] ---
    In other words,
    one of you killed your father!
[15:15] ---
    I know who did it! It's definitely
    the one with the strange alibi!
[15:21] ---
    Alright! I'll knock Sonoko
    out and make her a detective!
[15:26] ---
    What're you doing, Conan-kun?!
[15:29] ---
    What's with this watch?!
[15:31] ---
    It's--
[15:32] ---
    What's the matter?
[15:34] ---
    He was aiming a weird watch at you.
[15:38] ---
    It's a toy!
    Professor Agasa gave it to me!
[15:42] ---
    A BB comes out if you press a button!
[15:44] ---
    You're such a troublemaker!
[15:47] ---
    I gotta use the bathroom!
[15:58] ---
    Sonoko?! Hey, Sonoko!
[16:01] ---
    I've figured it out. I know that
    he killed Tetsuhara-ojisama!
[16:08] ---
    Not one of the
    three has a clear alibi!
[16:13] ---
    But there's one who's clearly lying!
[16:18] ---
    The killer is Taichi-san!
[16:20] ---
    Taichi-san?!
[16:22] ---
    Sure, kid!
[16:24] ---
    Interesting. But I was in
    an Osaka pachinko parlor.
[16:28] ---
    I don't think
    I could've been here then.
[16:32] ---
    A pachinko parlor at 11:30?
[16:35] ---
    Yeah, that's right.
[16:37] ---
    Don't you know that pachinko parlors
[16:42] ---
    can only stay open until 11:00 pm?!
[16:45] ---
    Yes, pachinko parlors are generally
    forbidden to operate past 11:00!
[16:52] ---
    Even in Osaka!
[16:54] ---
    That means you're lying!
[16:57] ---
    My mistake!
[16:59] ---
    I heard the broadcast in a taxi
    on my way home from the parlor...
[17:03] ---
    Honestly?!
[17:04] ---
    Don't be like that.
    It was a simple mistake.
[17:08] ---
    Besides, I left a message
    when the murder took place!
[17:13] ---
    How do you explain that?
[17:15] ---
    I can!
[17:17] ---
    And the major oversight
    you made during the murder!
[17:21] ---
    What?!
[17:23] ---
    You should know; you were there!
[17:26] ---
    The power went out
    for ten minutes at 11:30!
[17:31] ---
    Yes! The answering machine
    wouldn't work without power!
[17:35] ---
    Its batteries power the clock,
    but it can't record messages!
[17:39] ---
    So what's your message
    doing there at 11:34?
[17:45] ---
    But you could ask
    Yuzo the same thing!
[17:48] ---
    He said he got a call
    just after 11:30!
[17:53] ---
    You don't know anything, do you?
[17:55] ---
    You can still make calls
    during a power outage!
[17:58] ---
    What?!
[18:00] ---
    It's true. Telephones receive
    power through the phone lines.
[18:06] ---
    Someone must've messed with
    the clock to frame me--
[18:10] ---
    There's no telling when you'd call.
[18:12] ---
    Nobody could've
    matched the times just right.
[18:17] ---
    In other words, when the game ended,
    you left a message
[18:20] ---
    on the machine whose clock
    you had set ahead in advance.
[18:24] ---
    Glad to see the Falcons won, Dad!
[18:27] ---
    As if you left the message
    just when the murder happened!
[18:31] ---
    Then you turned the clock back,
    and waited for your father to return.
[18:37] ---
    Your father, who came
    next door to see the game!
[18:41] ---
    And that's when you killed him!
[18:44] ---
    But I couldn't have
    known when he'd return!
[18:49] ---
    No, you knew.
    You used a transmitter to hear!
[18:54] ---
    A transmitter?!
[18:57] ---
    I bugged your villa? Then go ahead
    and look! There won't be any!
[19:03] ---
    Nobody said you bugged the house.
[19:06] ---
    Isn't there something unnaturally
    missing from the victim?
[19:10] ---
    His watch!
[19:12] ---
    Aha! With a bugged watch,
[19:15] ---
    he could keep tabs on
    both the victim and the game!
[19:19] ---
    So the watch was taken
    to remove the evidence?
[19:23] ---
    That's right!
[19:25] ---
    Bugging the victim's watch,
[19:28] ---
    and breaking his satellite receiver
    to make him come to my villa...
[19:34] ---
    As his son, you could easily do this!
[19:39] ---
    Nice theory. I almost
    want to use it for a book.
[19:44] ---
    But it'd be a third-rate novel.
[19:46] ---
    Do you have any proof that I changed
    the answering machine's clock?
[19:51] ---
    The times match; even
    Yuzo's message had the right time.
[19:58] ---
    You talk big for having no proof--
[20:01] ---
    Quit playin' around!
[20:03] ---
    The fake time and message
    on the answering machine
[20:07] ---
    actually prove that you're the killer!
[20:13] ---
    Brother!
[20:15] ---
    It can't be true!
[20:15] ---
    Yeah! This must be a mistake!
[20:18] ---
    You had no reason to kill Dad!
[20:21] ---
    Stop that, Yuzo. I'm not the
    great brother you take me for.
[20:27] ---
    Money. I wanted the
    old man's inheritance.
[20:30] ---
    So I could keep writing.
[20:32] ---
    Brother!
[20:34] ---
    Things got tough. I suddenly
    ran out of work and money...
[20:38] ---
    I found out when
    I went to Dad for help...
[20:43] ---
    He had pressured the publishers
    to drop each job that came my way!
[20:50] ---
    I guess he wanted me to
    quit and follow in his footsteps.
[20:55] ---
    So then you--
[20:57] ---
    Yeah. I used his
    visit here to kill him.
[21:02] ---
    That's also why I sent him the
    bugged watch and broke his receiver.
[21:09] ---
    Yuzo. I was going
    to try pinning it on you.
[21:15] ---
    To increase my
    share of the inheritance.
[21:18] ---
    It was all so I could
    keep writing my novels...
[21:22] ---
    But it seems I wrote a poor mystery.
[21:27] ---
    To think the power
    would go out just then...
[21:31] ---
    I guess fact is
    stranger than fiction...
[21:36] ---
    Maybe I didn't have the
    skill to be a writer.
[23:13] ---
    What's with Sonoko?
    She's spacing out...
[23:16] ---
    She's probably relieved
    Yuzo-san wasn't the killer!
[23:22] ---
    Uh oh. She's staring at her arm.
[23:25] ---
    Don't tell me she noticed
    I shot a sleeping dart in it...
[23:29] ---
    I failed...
[23:31] ---
    What're you talking about?
    That was great detective work!
[23:34] ---
    Detective work?
[23:35] ---
    Just look at my arm!
[23:37] ---
    It's totally white!
[23:39] ---
    I was supposed to get a tan
    and catch some guys!
[23:46] ---
    I know, Ran!
    Let's go to a tanning salon!
[23:49] ---
    Not now! We have to give our
    statements at the police station!
[23:54] ---
    What for?!
[23:56] ---
    What a dumb girl...
[24:01] ---
    Next Episode
[24:03] ---
    What the...
[24:05] ---
    It's an SOS!
[24:11] ---
    Everyone out of the boat!
    The tide's rising!
[24:15] ---
    The waves are
    too high for us to swim out!
[24:19] ---
    Darn it! This is like a maze!
[24:22] ---
    Which way?! Which way do we go?!
[24:25] ---
    The Junior Detective League Shipwreck Case
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    The Junior Detective League Shipwreck Case.
[24:47] ---
    Next Conan's hint:
[24:49] ---
    The Tide's Ebb and Flow.
[24:51] ---
    Next episode the Detective Boys make an appearance.
[24:53] ---
    I'm Ayumi.
[24:53] ---
    I'm Genta.
[24:54] ---
    I'm Mitsuhiko.
[24:55] ---
    No, you're not.
[24:58] ---