E782 - The Scarlet Return

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Haido Central Hospital
[00:00] ---
    
[00:01] Jodie
    Camel!
[00:02] Camel
    Jodie-san.
[00:04] Jodie
    Is everything okay?
[00:06] Camel
    What do you mean?
[00:09] Jodie
    Amuro's a member of the Organization.
[00:12] Jodie
    He didn't sweet talk any
    secrets out of you, did he?
[00:16] Camel
    N-No.
[00:18] Camel
    Didn't you just say that?
[00:21] Jodie
    What do you mean?
[00:28] Amuro
    So, how'd it go?
[00:32] Vermouth
    You were right about your man Kusuda.
[00:43] Vermouth
    He shot himself.
[00:48] Vermouth
    Inside his own car.
[00:53] Amuro
    I knew it.
[00:57] Camel
    What? Vermouth?
[01:00] Camel
    The Jodie-san I saw earlier
    was her disguised as you?
[01:10] Amuro
    When Kusuda disappeared,
[01:20] Amuro
    there was another man who was
    shot in the head and burned.
[01:27] Amuro
    Yes.
[01:29] Amuro
    FBI investigator
[01:35] Amuro
    Akai Shuichi.
[01:39] Vermouth
    Impossible!
[01:41] Vermouth
    You're saying he's alive?
[01:43] Amuro
    Yes, if I'm right.
SIGN    Kudo
[01:58] Okiya
    Yes?
[01:59] Amuro
    Delivery.
[02:04] Amuro
    Good evening.
[02:06] Amuro
    Nice to meet you.
[02:07] Amuro
    I'm Amuro Toru.
[02:09] Okiya
    I see...
[02:11] Amuro
    But this isn't the first
    time we've met, is it?
[02:25] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[02:27] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[02:29] Conan
    We've never seen a battle like this.
[02:31] Conan
    Amuro and Okiya go one-on-one.
[02:32] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[02:36] Conan
    his name is Detective Conan!
[04:30] Mc
    Next up is the award for Production Design.
[04:35] Mc
    Presenting the award is Mr. David Carpenter.
[04:35] Okiya
    Have a seat.
[04:38] Amuro
    Thank you.
[04:42] Mc
    David, the work you've done
    this year has been fantastic.
[04:47] Mc
    Your performance in your
    latest film was incredible.
[04:57] Mc
    Your voice was trembling when you
    received the award last year.
[05:01] Okiya
    Thank you for waiting.
[05:02] Mc
    You ended up with the nickname
    "Trembling David."
[05:03] Amuro
    Do you like mysteries?
[05:05] Okiya
    Yes, I suppose.
[05:07] Amuro
    Let's start there, then.
[05:10] Amuro
    It's a simple corpse swap trick.
[05:14] Okiya
    Really? That's a standard trick.
SIGN    The Scarlet Return
[05:23] Conan
    "The Scarlet Return!"
[05:30] Amuro
    A man was shot in the head at Raiha Pass.
[05:34] Amuro
    He was burned along with his car.
[05:38] Amuro
    The fingerprints taken from his right
    hand, which barely escaped the fire,
[05:42] Amuro
    matched the fingerprints on a boy's phone
    he had picked up while he was still alive,
[05:49] Amuro
    verifying the dead man's identity.
[05:53] Amuro
    But it's strange.
[05:55] Okiya
    What's strange?
[05:57] Amuro
    The fingerprints on the phone.
[06:00] Amuro
    The man was a lefty,
[06:02] Amuro
    but for some reason his right hand's
    fingerprints were on the phone.
[06:09] Amuro
    Don't you find that odd?
[06:11] Okiya
    Maybe he had something in his dominant
    hand when picked up the phone.
[06:17] Amuro
    Or he was forced to pick
    it up with his right hand.
[06:21] Okiya
    Why would that be?
[06:24] Amuro
    Because another man had picked
    up the phone before he did.
[06:30] Amuro
    And that man was right handed.
[06:34] Okiya
    Another man?
[06:36] Amuro
    Yes.
[06:38] Amuro
    Though, in reality, they meant to
    make three men pick up the phone.
[06:48] Amuro
    Now, I have a question.
[06:51] Amuro
    The first man was a fat, greasy fellow.
[06:56] Amuro
    The second was a skinny
    man with a neck brace.
[07:00] Amuro
    The third was an old man with a pacemaker.
[07:05] Amuro
    Of these three men, only one of their
    fingerprints were on the phone.
[07:09] Amuro
    Whose do you think they were?
[07:12] Okiya
    The second thin man.
[07:15] Okiya
    The fat man's fingerprints were wiped off.
[07:22] Okiya
    They didn't want to make the
    other two pick up a greasy phone.
[07:28] Okiya
    The old man would worry
    that the phone's radio waves
[07:31] Okiya
    could cause problems with his pacemaker,
[07:35] Okiya
    so he likely didn't pick it up at all.
[07:41] Amuro
    That's right.
[07:42] Okiya
    But the dead man touched that
    phone after the thin man, right?
[07:49] Okiya
    Shouldn't his fingerprints be on it, too?
[07:52] Amuro
    What if he made sure that wouldn't happen?
[07:55] Amuro
    The man anticipated this would happen,
    so he coated his fingertips...
[08:02] Jodie
    ...with a film.
[08:04] Jodie
    That's right. Shu must have coated
    his fingertips with a clear adhesive.
[08:10] Jodie
    To be safe, on both his hands.
[08:13] Camel
    What do you mean?
[08:15] Jodie
    When he grabbed Conan-kun's phone.
[08:18] Jodie
    The coating on his fingers prevented his
    fingerprints from getting on the phone.
[08:24] Jodie
    That's why Shu dropped that can of coffee.
[08:28] Jodie
    The coating on his fingers
    made them slippery.
[08:36] Camel
    Then whose fingerprints were on the phone?
[08:40] Jodie
    Not Shu's.
[08:41] Jodie
    Kusuda Rikumichi's, the man who
    touched the phone before him.
[08:46] Camel
    Which means the corpse shot in the
    head and burned at Raiha Pass...
[08:53] Jodie
    Yes. It was Kusuda Rikumichi's body.
[08:57] Jodie
    I'm not exactly sure, but Shu must've had
    the body dressed like himself in his car,
[09:04] Jodie
    pretended to get shot by Mizunashi Rena,
    and switched places with the body.
[09:11] Okiya
    I see.
[09:13] Okiya
    That's a very interesting mystery.
[09:16] Okiya
    But how did the man who
    pretended to be shot leave?
[09:22] Amuro
    Before I answer that,
    could you turn off the TV?
[09:26] Amuro
    This is an important
    conversation we're having.
[09:29] Okiya
    Can't we leave it on?
[09:31] Okiya
    I'm interested in the results
    of the Macademy Awards.
[09:37] Okiya
    So how did the man leave?
[09:41] Amuro
    He was probably working with
    the woman who shot him,
[09:45] Amuro
    so he sneaked into her car and escaped,
[09:50] Amuro
    out of sight of the men
    watching them from a distance.
[09:56] Okiya
    So they were being watched.
[09:58] Amuro
    Yes, and the men watching them were fooled.
[10:05] Amuro
    After all, the man was
    bleeding from his head.
[10:10] Okiya
    Bleeding from his head?
[10:12] Amuro
    But that was fake as well.
[10:14] Amuro
    The man who was shot always
    wore a black knit hat.
[10:19] Amuro
    Your neighbor invents devices
    that could put MI6 so shame.
[10:27] Amuro
    He could easily create a device that would
    shoot blood out when a blank was fired.
[10:34] Okiya
    So he asked the woman working with
    him to shoot him in the head.
[10:41] Amuro
    No, one of the observers told
    her to shoot him in the head.
[10:47] Amuro
    He knew he would.
[10:49] Amuro
    The observer always finished
    people off that way.
[10:55] Camel
    I don't believe it.
[10:57] Camel
    Akai-san touched that phone before we
    allowed them to recover Mizunashi Rena.
[11:05] Camel
    Did Akai-san already know she
    would be ordered to kill him?
[11:12] Jodie
    Yes.
[11:14] Jodie
    Shu knew that much.
[11:17] Okiya
    He's quite the clever man.
[11:20] Okiya
    He sounds like the
    protagonist of a spy novel.
[11:23] Amuro
    But someone else came up with this plan.
[11:28] Jodie
    Using the phone covered
    in his fingerprints...
[11:31] Conan
    You can borrow my phone for a while.
[11:35] Jodie
    No, it wasn't Shu.
[11:38] Amuro
    Yes.
[11:39] Amuro
    Someone else.
[11:42] Jodie
    Could it be?
[11:44] Conan
    Jodie-sensei.
[11:47] Conan
    Uh, you know...
[11:50] Conan
    Do your best.
[11:52] Amuro
    What the man said before
    he was shot proves it.
[11:59] Akai
    To think you went this far...
[12:02] Amuro
    So he said.
[12:03] Okiya
    "To think you went this far?"
[12:06] Okiya
    It sounds to me like he was
    lamenting his bad luck.
[12:11] Amuro
    Yes, that's the obvious interpretation.
[12:14] Amuro
    But if you add something to
    the end of his statement,
[12:23] Amuro
    it meaning changes.
[12:31] Amuro
    "To think you went this far
[12:36] Amuro
    in your prediction."
[12:41] Amuro
    Yes. He was praising the boy
    who had come up with the plan.
[12:49] Okiya
    I see. Interesting.
[12:55] Camel
    We'd better hurry.
[12:57] Jodie
    What?
[12:58] Camel
    We've got some strange cars on our tail.
[13:07] Camel
    What has Akai-san been doing since then?
[13:11] Camel
    Do you know who he might be?
[13:13] Camel
    Maybe someone who uses the same phrases?
[13:16] Jodie
    Phrases?
[13:17] Camel
    You know, Akai-san would always say, "The
    odds are 50/50, so we're in the same boat."
[13:25] Okiya
    Are you all right?
[13:27] Okiya
    But blame for this accident is 50/50.
[13:31] Okiya
    You're also at fault for not paying
    attention to your surroundings.
[13:36] Amuro
    The rest was simple.
[13:39] Amuro
    After the incident at Raiha Pass,
[13:41] Amuro
    I just had to look for any suspicious
    persons who suddenly appeared around the boy.
[13:46] Amuro
    And that's how I ended up here.
[13:50] Amuro
    I'm still not sure how the boy and this
    house's owner Kudo Yusaku are related.
[13:58] Amuro
    But it seems you were able to
    move in thanks to that boy.
[14:05] Jodie
    It's him!
[14:06] Camel
    What?
[14:07] Jodie
    I told you about him before.
[14:16] Jodie
    The strange man with glasses I ran
    into at the Beika department store.
[14:21] Amuro
    I'm waiting for their call.
[14:23] Amuro
    My friends are currently pursuing your
    friends in an attempt to capture them.
[14:28] Amuro
    I figured you'd come clean if your
    friends' lives were at stake.
[14:35] Amuro
    But perhaps you'd be willing to remove
    your mask before I receive the call,
[14:41] Amuro
    Okiya Subaru-san.
[14:46] Amuro
    Rather, FBI investigator...
[14:52] Amuro
    Akai Shuichi.
[15:02] Amuro
    But perhaps you'd be willing to remove
    your mask before I receive the call,
[15:07] Amuro
    Okiya Subaru-san.
[15:11] Amuro
    Rather, FBI investigator...
[15:15] Amuro
    Akai Shuichi.
[15:18] Okiya
    If that's what you want,
    then I have no choice.
[15:24] Amuro
    I appreciate it.
[15:39] Jodie
    No way!
[15:40] Jodie
    They're barricading the road with cars!
[15:43] Camel
    Clench your teeth so you
    don't bite your tongue!
[16:11] Police A
    What are you doing?! After them!
[16:13] Police B
    Yes, sir!
[16:15] Jodie
    Way to go, Camel.
[16:16] Camel
    Who the hell were those guys?
[16:19] Jodie
    They must be working for them.
[16:21] Jodie
    Now that they know Shu's alive, they'll
    capture and use us as bait to draw out Shu.
[16:28] Camel
    You mean I ruined Akai-san's plan because
    I let it slip that Kusuda shot himself...
[16:36] Jodie
    We don't have time for remorse.
[16:38] Jodie
    Focus on getting them off our tail.
[16:41] Camel
    It's just like what happened two years ago.
[16:44] Camel
    I did it again.
[16:46] Camel
    I'm sorry, Akai-san.
[16:55] Amuro
    What do you think you're doing?
[16:59] Okiya
    I have a bit of a cold. Can I put my mask on?
[17:04] Okiya
    I'd hate to make you sick, too.
[17:06] Amuro
    Not that mask.
[17:08] Amuro
    I'm telling you to remove
    your disguise, Akai Shuichi!
[17:12] Okiya
    Disguise? Akai Shuichi?
[17:15] Okiya
    What are you talking about?
[17:18] Mc
    Next up is the award for
    Best Original Script.
[17:23] Mc
    The winner of this distinguished award
[17:26] Mc
    is a bestselling author for his
    first attempt at a screenplay.
[17:33] Mc
    Famous for writing the "Night
    Baron" series, Mr. Yusaku Kudo.
[17:39] Mc
    The title of the film is "The
    Scarlet Investigator."
[17:42] Ran
    All right! Shinichi's dad won!
SIGN    Award for Best Original Script Author Kudo Yusaku wins Macademy
[17:49] Ran
    There's even a news flash.
[17:52] Ran
    Isn't it amazing, Dad?
[17:56] Ran
    You're drooling in your sleep.
[17:58] Ran
    You're both fathers, so
    why are you so different?
[18:02] Camel
    This isn't good.
[18:04] Camel
    The steering wheel keeps
    turning to the right.
[18:06] Jodie
    What do you mean?
[18:08] Camel
    I must have damaged the tire and bent
    the rim when I went up over that rock.
[18:14] Camel
    The air's leaking out of the tire.
[18:16] Jodie
    What?
[18:20] Camel
    At this rate, they'll catch us!
[18:23] Amuro
    What are you planning?
[18:26] Okiya
    What do you mean?
[18:30] Amuro
    Just at a glance, there
    were two in the entryway,
[18:36] Amuro
    three in the hallway, and five
    hidden cameras in this room.
[18:41] Amuro
    Are you going to record this
    and send it to the FBI?
[18:47] Amuro
    Or is there someone in
    another room watching us?
[19:02] Jodie
    Do something, Camel!
[19:04] Jodie
    They're right behind us!
[19:06] Camel
    There's nothing I can do...
[19:11] Camel
    I'm sure Akai-san could
    manage something, though.
[19:17] Jodie
    Shu...
[19:18] Okiya
    Does this person look or sound like me?
[19:24] Amuro
    You can disguise your face
    and use a voice changer.
[19:28] Jodie
    Where on earth are you?
[19:31] Okiya
    A voice changer?
[19:34] Amuro
    This afternoon I researched this area
[19:39] Amuro
    to see if your neighbor Professor Agasa
[19:42] Amuro
    had any popular inventions that
    he suddenly stopped selling.
[19:48] Amuro
    It was the choker voice changer.
[19:50] Amuro
    Once on your neck, it allows you to use your
    throat's vibrations to change your voice.
[19:55] Amuro
    Stalkers found it useful for prank calls.
[20:01] Jodie
    Why didn't you tell us?
[20:05] Amuro
    Yes. It's just small
    enough for you to hide...
[20:13] Jodie
    Tell me, Shu.
[20:15] Amuro
    ...under your turtleneck.
[21:56] Camel
    Damn it. The tire's nearly flat!
[22:03] Camel
    This is the end.
[22:05] Jodie
    It's over.
[22:13] Akai
    Open the roof.
[22:15] Jodie
    What?
[22:16] Akai
    Open it, Camel.
[22:18] Camel
    Y-Yes, sir!
[22:43] Jodie
    Shu!
[22:44] Camel
    Akai-san!
[22:48] Police B
    A-Akai?
[22:50] Police B
    What the hell?
[22:51] Police A
    Hey! Pull back!
[22:53] Police A
    We need orders!
[23:00] Okiya
    Your phone is ringing.
[23:03] Amuro
    Oh...
[23:06] Amuro
    What's going on? Took you long enough.
[23:09] Amuro
    What?
[23:11] Amuro
    A-Akai?!
[23:14] Akai
    Five seconds.
[23:15] Camel
    What?
[23:16] Akai
    Up ahead, there's a 200 meter
    stretch of straight road.
[23:19] Akai
    Once we're there, keep the
    car steady for five seconds.
[23:23] Akai
    We'll end this stupid chase.
[23:26] Camel
    R-Roger.
[23:28] Jodie
    Where have you been?
[23:31] Jodie
    Why are you in the car?
[23:34] Akai
    Everything's gone exactly
    according to the kid's plan.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Jodie
    You mean Conan-kun?
[23:46] Akai
    Yeah.
[23:47] Akai
    They knew you'd come to Raiha Pass since
    you were beginning to doubt my death.
[23:56] Jodie
    This is crazy.
[23:57] Jodie
    The car's shaking because
    the tire's losing air.
[24:00] Akai
    I can account for regular movement.
SIGN    The Scarlet Truth
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Scarlet Truth!"
SIGN    The Macademy Awards
[24:30] Ran
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    The Macademy Awards!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Akai
    How are you feeling, kid?
[24:37] Conan
    I'm busy right now.
[24:38] Conan
    Don't talk to me.