E793 - Three First Discoverers (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 793 "Three
    First Discoverers (Part 2)"
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    We met a strange boy staring
    intently at an apartment.
[00:07] Conan
    According to him,
    a "considerate lady" was killed.
[00:12] Conan
    At the apartment, we discovered
    the body of Komai Yasue-san,
[00:18] Conan
    whose death may have been
    made to look like a suicide.
[00:21] Conan
    But then...
[00:25] Ayumi
    What's wrong?!
[00:26] Mamoru
    Th-They're here...
[00:29] Mamoru
    The three men who came to
    the woman's room are here!
[00:40] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[00:42] Conan
    Love and cases never change.
[00:44] Conan
    The discoverers failed to report the crime.
[00:46] Conan
    The case comes to a money-related
    and surprising conclusion.
[00:48] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:51] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Three First Discoverers
    (Part Two)
[02:34] Conan
    "Three First Discoverers, Part Two!"
[02:40] Mitsuhiko
    What are we going to do?
[02:43] Mitsuhiko
    We can't attend the interviews.
[02:46] Haibara
    That's obvious.
[02:48] Conan
    It's okay.
[02:50] Conan
    I stuck a Detective Boys badge
    in Detective Takagi's pocket.
[02:56] Megure
    I thought so.
[02:58] Megure
    You're the one who stole the
    500,000 from the room.
[03:02] Sakaba
    S-Sorry...
[03:04] Takagi
    Where did you find the money?
[03:08] Sakaba
    Around there.
[03:10] Sakaba
    Under the feet of her hanging
    body, the bills were rolling—
SIGN    Sakaba Ronbei (31)
[03:15] Sakaba
    I mean, they were scattered.
[03:19] Megure
    Are you sure you didn't kill
    her before stealing the money?
[03:24] Megure
    Along with her phone.
[03:26] Sakaba
    Her phone?
[03:27] Megure
    There's a charger, but no phone.
[03:31] Takagi
    Sir, could Komai-san have stood on the bills?
[03:36] Megure
    500,000's not enough.
[03:39] Megure
    10 million would be about
    10 centimeters tall, though.
[03:45] Takagi
    Indeed.
[03:48] Megure
    Next!
[03:49] Megure
    You, the large man. Come in.
[03:51] Takagi
    The victim weighs approximately 47 kilos.
[03:54] Takagi
    If the culprit lifted her
    body to hang it, then...
SIGN    Habanaka Kuramichi (40)
[03:59] Megure
    He's our prime suspect.
[04:05] Conan
    Tape on the soles of his sandals?
[04:10] Habanaka
    I told you earlier.
[04:13] Habanaka
    I only took the script left in the entryway.
[04:18] Megure
    Was it really in the entryway?
[04:20] Takagi
    Forensics said they found
    three sets of footprints.
[04:25] Habanaka
    Well, actually...
[04:27] Habanaka
    A bag of manuscript paper
    was left by her feet.
[04:33] Habanaka
    I felt bad, but I entered the
    apartment in my shoes to pick it up.
[04:38] Megure
    Under her feet again.
[04:41] Takagi
    It's unusual for someone to be using
    manuscript paper in this day and age, though.
[04:45] Habanaka
    Indeed.
[04:46] Habanaka
    All the errors and corrections
    make them hard to read.
[04:50] Habanaka
    I always have my AD type up the
    scripts before I read them.
[04:56] Takagi
    By the way, how many pages were there?
[04:59] Habanaka
    It's a two hour special,
    so about a hundred pages.
[05:04] Takagi
    They weren't folded or rolled up, were they?
[05:07] Habanaka
    No.
[05:09] Megure
    A hundred pages of standard paper
    are about 1 centimeter tall.
[05:13] Takagi
    It's not enough for her to stand on, either.
[05:16] Megure
    Why didn't you call the police right away?
[05:23] Habanaka
    I'd like to keep this off the record, please.
[05:26] Habanaka
    She's actually the ghostwriter
    of a famous scriptwriter.
[05:30] Habanaka
    I thought it would cause problems if the
    script was made public as part of the case.
[05:36] Takagi
    I see.
[05:38] Habanaka
    I wanted to send her off on her own soon,
[05:41] Habanaka
    but the scriptwriter fell in love with the
    realistic and original crimes she wrote.
[05:49] Megure
    By the way, what's the title?
[05:51] Habanaka
    It's the "Moonless Night Thieves" series.
[05:54] Takagi
    I know that one!
[05:56] Takagi
    They use impressive means to steal
    from evil wealthy individuals.
[06:00] Takagi
    But in the final episode, they killed the
    couple they robbed, and the group disbanded.
[06:07] Habanaka
    Yeah. That part really affected me, too.
[06:11] Takagi
    Affected you?
[06:12] Habanaka
    Oh, but in this script, they were
    supposed to get the group back together.
[06:21] Habanaka
    The couple they thought they
    killed was actually alive.
[06:25] Takagi
    R-Really?
[06:29] Habanaka
    I never thought it would become
    her posthumous work, though.
[06:35] Shibakaru
    We got in a fight.
[06:38] Shibakaru
    It was a couple days ago at a bar.
[06:40] Takagi
    You mean you got in a fight with Komai-san?
[06:43] Shibakaru
    Yeah.
[06:44] Shibakaru
    The truth is, she asked me to
    come here so she could apologize.
SIGN    Shibakaru Denji (63)
[06:50] Shibakaru
    The bar's owner and other
    customers saw us fighting.
[06:56] Shibakaru
    I doubted anyone would believe me if I
    said I found her hanging when I got here.
[07:03] Megure
    That's why you left without reporting it?
[07:06] Shibakaru
    Yeah.
[07:07] Shibakaru
    I had no idea that boy
    watched me come and go.
[07:13] Takagi
    What caused the fight?
[07:17] Shibakaru
    It was a stupid argument.
[07:19] Shibakaru
    We just got a bit noisy
    because we'd been drinking.
[07:23] Shibakaru
    Hey, answer it already!
[07:25] Shibakaru
    Your phone's ringing!
[07:28] Takagi
    But that's not our ring tones.
[07:33] Shibakaru
    Oh, it's mine.
[07:35] Shibakaru
    I forgot I changed my
    ring tone the other day.
[07:40] Takagi
    You don't need to answer it?
[07:43] Shibakaru
    It's from a bar hostess.
[07:49] Haibara
    Figure anything out?
[07:50] Conan
    Yeah.
[07:51] Conan
    The person who caused this incident, and
    that the name of that kid is Ganno Mamoru.
[07:59] Haibara
    How do you know that?
[08:02] Conan
    Three years ago, a group of
    thieves broke into a family home,
[08:05] Conan
    killing the wife and husband and making
    off with two million yen in cash.
SIGN    Web News
SIGN    Follow up Report on Robbery
    and Murder: Bereaved Family
SIGN    Ganno Mamoru-kun
[08:11] Conan
    He's the couple's only child.
[08:15] Conan
    A quick search of the web turned him up.
[08:18] Conan
    He happened to be on a field
    trip and escaped unscathed.
[08:21] Conan
    Since the incident, the
    thieves have been missing.
[08:26] Conan
    But the numbers on the cash
    happened to be written down.
[08:32] Shibakaru
    It's finally over.
[08:34] Sakaba
    We can leave now, right?
[08:36] Habanaka
    I need to get back to the station.
[08:39] Takagi
    Actually, uh...
[08:40] Conan
    Detective Takagi...
[08:43] Conan
    I think you should search the room harder.
[08:47] Takagi
    What?
[08:48] Conan
    There's definitely 500,000
    yen in there somewhere.
[08:51] Takagi
    What?
[08:52] Conan
    Also...
[08:54] Conan
    Could I borrow 20,000 yen?
[08:57] Takagi
    What?
[09:04] Megure
    According to eyewitness testimony,
[09:08] Megure
    after watching the three of you
    come to and leave this room,
[09:15] Megure
    the witness came here to find the dead
    scriptwriter Komai Yasue-san hanging.
[09:20] Megure
    Because there was nothing
    to stand on near her feet,
[09:24] Megure
    she must have been murdered and
    made to look like she'd killed herself.
[09:29] Megure
    By one of you three.
[09:33] Sakaba
    Wh-What have I been telling you?!
[09:36] Sakaba
    She really was dead by the time I got here!
[09:41] Sakaba
    I took the money around her
    feet, but I didn't kill her!
[09:46] Habanaka
    I just took the manuscript
    papers by her feet.
[09:52] Habanaka
    I didn't do anything wrong.
[09:55] Shibakaru
    Likewise, she was already dead by the time I
    came in, and I didn't take anything with me.
[10:06] Megure
    Could you tell us the approximate
    times you came to the apartment?
[10:10] Shibakaru
    I'm not sure.
[10:11] Shibakaru
    She asked me to come after two,
    but I don't know the exact time.
[10:18] Habanaka
    She told me to come around two as well.
[10:21] Habanaka
    When I called her cell from a pay
    phone, that's what she told me.
[10:25] Sakaba
    I didn't make an appointment with her.
[10:29] Megure
    So even though you all came after
    two, none of you ran into each other?
[10:35] Habanaka
    It's a coincidence.
[10:37] Sakaba
    That's a reasonable enough coincidence.
[10:41] Conan
    Maybe they agreed beforehand...
[10:44] Conan
    ...not to reveal when she
    asked them to come.
[10:49] Conan
    After all, they seem to know each other.
[10:53] Megure
    Know each other?
[10:55] Conan
    When the old man lit his lighter, it made a
    huge unwavering flame despite the wind.
[11:03] Conan
    It's because the big man was standing next
    to him to block the wind for him, right?
[11:09] Habanaka
    Uh, I...
[11:11] Ayumi
    But the smoke was making him cough.
[11:14] Genta
    He probably doesn't like cigarettes.
[11:16] Mitsuhiko
    Why would he do that?
[11:19] Conan
    It means the old man is
    just that important to him.
[11:24] Haibara
    I see.
[11:25] Haibara
    That's why he approached
    him to block the wind.
[11:29] Haibara
    Since he was outside, as long as he didn't get
    too close, the smoke wouldn't bother him.
[11:35] Conan
    And when the long-haired man borrowed
    the lighter, he turned down the flame.
[11:44] Sakaba
    S-So, what?
[11:46] Conan
    How did you know the old man keeps the
    flame strong on his lighter before lighting it?
[11:53] Sakaba
    Well, because...
[11:56] Conan
    Besides, while he was smoking, the big
    man approached him to glare at him.
[12:05] Conan
    Like he was telling him not to smoke.
[12:10] Conan
    The long-haired man got scared and
    put out his barely smoked cigarette.
[12:15] Conan
    These three must know each other.
[12:19] Sakaba
    S-So what if we do?!
[12:22] Conan
    Didn't I tell you earlier?
[12:24] Conan
    By agreeing on your stories, you're
    trying to hide when you came here.
[12:30] Conan
    If you all say the lady was
    already dead when you arrived,
[12:36] Conan
    then that would mean the first
    person killed her and is lying.
[12:44] Megure
    Y-You're right.
[12:45] Conan
    That's why the old man
    stole her phone, right?
[12:49] Conan
    You didn't want the police to
    know in which order you came.
[12:53] Shibakaru
    Wha-?
[12:54] Conan
    She probably e-mailed you asking you to come.
[12:59] Conan
    By e-mailing instead of calling, she could
    give you precise times down to the minute.
[13:03] Conan
    That's why none of you ran into each other,
[13:06] Conan
    even though you were summoned
    around the same time.
[13:08] Megure
    B-But how do you know he took her phone?
[13:12] Conan
    It took the old man a while to notice it
    was his phone that was ringing, right?
[13:18] Conan
    And he hung up without answering, too.
[13:21] Conan
    That's because it was the lady's phone.
[13:24] Conan
    The picture he showed us was
    probably on her phone, too.
[13:30] Megure
    How do you know about the call?
[13:33] Conan
    I-I heard it through the wall.
[13:35] Conan
    I've got good ears.
[13:37] Conan
    I'd better get the badge
    from Detective Takagi later.
[13:43] Megure
    Shibakaru-san, may we
    examine your cell phone?
[13:49] Shibakaru
    B-But it really is mine.
[13:52] Conan
    Well, it doesn't matter if the phone
    tells us in what order they arrived.
[14:00] Megure
    It doesn't matter?
[14:05] Conan
    Detective Takagi, did you get it?
[14:08] Takagi
    Yeah.
[14:09] Takagi
    A notebook, tape, and 20,000
    yen in thousand yen notes.
[14:14] Takagi
    What are you going to do with this stuff?
[14:17] Conan
    I want to perform an experiment.
[14:19] Conan
    Can I use the room?
[14:21] Megure
    S-Sure...
[14:23] Conan
    Give me a hand, guys.
[14:26] Conan
    It's something like an
    arts and crafts project.
[14:29] Genta
    What?
[14:33] Ayumi
    Here. I'm finished, Conan-kun.
[14:35] Conan
    Thanks. Just leave it there.
[14:38] Ayumi
    Okay!
[14:39] Habanaka
    Is this really related to the investigation?
[14:41] Mitsuhiko
    Lining up the corners is hard.
[14:44] Megure
    P-Probably...
[14:45] Genta
    Is this good enough?
[14:47] Mitsuhiko
    Yes, very good.
[14:49] Conan
    Okay, it's done.
[14:53] Conan
    We're all set.
[14:55] Megure
    All set?
[14:57] Megure
    All you did was make tubes out of 20
    thousand yen notes with tape and line them up.
[15:03] Conan
    I bet the long-haired man
    has seen these tubes before.
[15:09] Conan
    You almost said the money was rolling
    around under the dead woman's feet.
[15:16] Megure
    If those were scattered on the floor, you
    certainly would call it "rolling around."
[15:21] Takagi
    Is that true?
[15:23] Sakaba
    Yeah, I guess.
[15:26] Megure
    So what's this experiment?
[15:28] Conan
    You put the notebook on top of the bills.
[15:32] Conan
    And if you carefully get on...
[15:35] Conan
    See? You can stand on top of it.
[15:38] Ayumi
    Wow!
[15:41] Mitsuhiko
    Why, though?
[15:44] Conan
    I weight 18 kilograms.
[15:46] Conan
    Each tube can support
    about 1 kilogram, so...
[15:50] Takagi
    That's it! Komai-san stood on this.
[15:55] Takagi
    Komai-san weighs roughly 47 kilograms.
[15:58] Takagi
    By putting a hundred sheets of
    manuscript paper in an envelope
[16:02] Takagi
    and placing that over 500 thousand
    yen's worth of rolled up bills,
[16:06] Takagi
    she created a stand that
    would support her weight.
[16:10] Megure
    I see.
[16:12] Megure
    After kicking the stand
    aside and hanging herself,
[16:16] Megure
    Sakaba-san pocketed the rolled up bills,
[16:21] Megure
    and Habanaka-san took the
    envelope of manuscript paper,
[16:26] Megure
    which got rid of the stand and
    made it look like a murder.
[16:30] Megure
    By having Shibakaru-san take the phone,
[16:33] Megure
    we wouldn't know she invited the three
    of them within minutes of each other.
[16:38] Megure
    If anyone saw you coming or going,
    we would suspect you murdered her.
[16:46] Habanaka
    Oh.
[16:47] Sakaba
    So it was a suicide.
[16:50] Shibakaru
    You scared us.
[16:52] Takagi
    But there's still no proof.
[16:55] Conan
    The proof is stuck to the sole
    of the long-haired man's sandal.
[17:00] Sakaba
    What?
[17:01] Conan
    It's the tape the lady
    used to roll up the bills.
[17:05] Sakaba
    Seriously?
[17:07] Takagi
    It's really there.
[17:08] Conan
    It took a long time to get to the bank's ATM
[17:12] Conan
    because you were removing
    500,000 yen's worth of tape, right?
[17:17] Sakaba
    Y-Yeah...
[17:19] Conan
    The lady's fingerprints
    should be on the tape,
[17:22] Conan
    and traces of tape should be on the
    500,000 he deposited at the ATM.
[17:29] Megure
    Go to the bank at the ATM and
    confirm this immediately.
[17:33] Takagi
    Yes, sir.
[17:35] Megure
    That's amazing, Conan-kun.
[17:38] Megure
    You're just like Shinichi-kun.
[17:40] Conan
    A-Actually, I asked
    Shinichi-niichan about the case,
[17:46] Conan
    and was just reading what
    he wrote back to me.
[17:49] Megure
    So that's how it is.
[17:52] Shibakaru
    Does this mean we're free to go?
[17:55] Sakaba
    We can leave, right?
[17:57] Habanaka
    I've got work to do.
[17:58] Megure
    We still need to ask why she did this.
[18:04] Shibakaru
    Oh, right. I should return this phone.
[18:07] Shibakaru
    I only took it because I didn't
    want you to suspect me.
[18:10] Shibakaru
    Forgive me.
[18:13] Shibakaru
    I don't know why she killed herself
    and made it look like we did it,
[18:19] Shibakaru
    but in my case, it was probably
    because of the fight at the bar.
[18:22] Sakaba
    In my case, it was probably because
    I suddenly asked for my money back.
[18:27] Habanaka
    The stress she was experiencing
[18:29] Habanaka
    because she hadn't set out on her own
    yet was probably a factor as well.
[18:32] Shibakaru
    See you later.
[18:34] Megure
    W-Wait.
[18:36] Haibara
    This leaves a bad taste in my mouth, though.
[18:39] Haibara
    She gave her life trying to frame that shady
    trio, and you exposed the trick so easily.
[18:47] Conan
    Actually, her true aim was...
[18:52] All
    What?
[18:53] Sakaba
    What is this?!
[18:55] Reporter
    Director Habanaka!
[18:56] Reporter
    Are the contents of the confession true?!
[18:59] Habanaka
    C-Confession?
[19:01] Reporter
    It was written in Komai Yasue-san's
    script you gave to your AD!
[19:07] Reporter
    Along with Habanaka Kuramichi,
    Shibakaru Denji, and Sakaba Ronbei,
[19:14] Reporter
    she was a member of a gang of thieves
    that performed a series of robberies!
[19:16] All
    What?!
[19:18] Reporter
    She also wrote the photo
    proving it is on her phone,
[19:21] Reporter
    and the money you stole is
    inside a Tohto Bank ATM!
[19:26] Habanaka
    N-No, this must be some kind of mistake.
[19:29] Megure
    Why don't we have a long chat at the station
    about whether or not it is a mistake.
SIGN    Web News
SIGN    Murder and Robbery Case Ends
    with Confession from Gang Member
[21:01] Conan
    By the way,
[21:04] Conan
    they found the 500,000 she withdrew from
    the bank inside a cushion in her apartment.
[21:09] Haibara
    Huh.
[21:11] Haibara
    But she had the 500,000
    she stole a long time ago.
[21:16] Haibara
    Why go to the trouble of doing that?
[21:17] Conan
    So the police would notice
    the 500,000 was stolen.
[21:22] Conan
    Otherwise they wouldn't
    have figured out the trick.
[21:25] Haibara
    So she did it so the case would be solved.
[21:28] Conan
    Yeah.
[21:29] Conan
    She probably meant to make the
    three of them murder suspects,
[21:32] Conan
    expose their crimes while under police surveillance,
[21:37] Conan
    present the evidence, and have them arrested.
[21:42] Haibara
    I'm surprised you knew she hadn't
    touched the 500,000, though.
[21:48] Conan
    In their final robbery and
    murder, they stole two million.
[21:53] Conan
    A fourth of that is 500,000.
[21:55] Conan
    If she regretted the murder
    and quit her life of crime,
[21:57] Conan
    I figured she wouldn't have used the money.
[22:00] Conan
    Also, I had several reasons for
    knowing they were the thieves,
[22:05] Conan
    but the decisive reason was
    what the old man Shibakaru said.
[22:10] Shibakaru
    I had no idea that boy
    watched me come and go.
[22:16] Conan
    The inspector looked at all of
    us when he mentioned the suspect,
[22:22] Conan
    but the old man knew it was
    the boy, Ganno Mamoru-kun.
[22:28] Conan
    It's proof he knew Komai-san was close
    to their victims' son Mamoru-kun.
[22:34] Haibara
    Don't you think it was cruel of her
    to make him the witness, though?
[22:40] Conan
    Apparently, they were threatening her.
[22:42] Conan
    If she didn't want Mamoru-kun
    to know she was a thief,
[22:46] Conan
    she had to pay them or keep writing scripts,
[22:50] Conan
    or they'd kill Mamoru-kun if
    she didn't return to the group.
[22:54] Conan
    That's why she made him the witness.
[22:57] Conan
    She thought the police
    would protect a witness.
[23:01] Conan
    She probably meant to atone with
    her own death, but she was wrong.
[23:09] Conan
    On top of killing his parents, she made
    Mamoru-kun lose the friend he'd finally made.
[23:18] Haibara
    Lose?
[23:22] Haibara
    Come to think of it, that's
    what they all said.
[23:26] Haibara
    That he was missing one.
[23:28] Conan
    He?
[23:30] Haibara
    Rum.
[23:31] Haibara
    He injured an eye in some kind of accident.
[23:34] Haibara
    Either his right or left
    eye is an artificial eye.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    Hide!
[23:50] Ryo
    We get along like cats and dogs.
[23:52] Ryo
    Sorry you lost your jobs.
[23:59] Kogoro
    What's this?
[24:00] Conan
    It's fog.
[24:02] Kushizaki
    Is everyone okay?
[24:04] Kogoro
    Ryo-san, where are you?
SIGN    Bodyguard Mori Kogoro
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Bodyguard Mori Kogoro!"
SIGN    Fog
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Fog!
[24:35] Mitsuhiko
    He's a bodyguard?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Genta
    And she's an actor.
[24:37] Ayumi
    It's like a movie.