E17 - The Department Store Hijack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    My name's Conan Edogawa!
[00:02] ---
    High school student Shinichi was forced
    to take a drug that shrunk him.
[00:05] ---
    Although smaller, my mind remains
    that of a sharp detective!
[00:08] ---
    Today's case takes place
    in a department store at night!
[00:10] ---
    The empty floors after closing time...
[00:12] ---
    Even under the cover of night,
    there is always only one truth!
[00:15] ---
    The first end of the century in 100 years
[00:21] ---
    When told to cry, I laughed instead
[00:34] ---
    The first end of the century
    in a long, long time
[00:40] ---
    We're leaping into a wide open world
[00:46] ---
    The things I tried to
    understand as a child
[00:52] ---
    remain a mystery even as an adult
[00:58] ---
    I'm neither a hotshot
    nor especially great
[01:04] ---
    All I understand is
    the pounding of my heart
[01:11] ---
    It's neither an answer nor the truth
[01:17] ---
    All I have faith in is
    the pounding of my heart
[01:23] ---
    That and nothing else
[01:46] ---
    The Department Store Hijack.
[01:59] ---
    We have you now, Yaiba!
[02:01] ---
    Send him to hell, guys!
[02:06] ---
    I, Yaiba, shall defend world peace!
[02:08] ---
    Yaiba!
[02:10] ---
    Take care of those jerks!
[02:12] ---
    Use your kick!
[02:14] ---
    Yaiba Kick!
[02:18] ---
    I'm in high school. So what
    am I doing watching this drivel?
[02:22] ---
    Don't you like Yaiba, Conan-kun?
[02:25] ---
    I love it! Go, Yaiba!
[02:34] ---
    Okay, say cheese!
[02:41] ---
    Talk about fun!
[02:42] ---
    Thank you for shopping with us today.
[02:48] ---
    Thank you. We look forward
    to seeing you again.
[02:53] ---
    Bye!
[02:53] ---
    Bye!
[02:55] ---
    Bye now!
[02:57] ---
    Yaiba! Yaiba! He fights
    for justice! Yaiba!
[03:02] ---
    It's gone!
[03:05] ---
    Yaiba's autograph is gone!
[03:07] ---
    You lost it?!
[03:09] ---
    I was going to treasure it
    for my entire life, too...
[03:14] ---
    Hold on a minute.
[03:15] ---
    When we took the picture
    with Yaiba, I seem to remember...
[03:22] ---
    Let me see the picture, Ayumi-chan.
[03:24] ---
    Okay...
[03:26] ---
    Here you go!
[03:28] ---
    I seem to recall Genta saying
    that he was hungry when we took this...
[03:34] ---
    Yeah! I bought a hot dog and then--
[03:40] ---
    It's at that shop! I'm going to get it!
[03:43] ---
    But the place is closed by now.
    I say leave it for tomorrow.
[03:48] ---
    Do whatever you want!
    I'm going to go get it!
[03:52] ---
    Genta-kun!
[03:53] ---
    Wait!
[03:54] ---
    Hey!
[03:55] ---
    Whoops. My deductive skills
    are to blame for this.
[04:09] ---
    Please hurry! The security system
    is going to activate in 10 minutes!
[04:14] ---
    Genta-kun. That door's going to lock
    when the security system activates!
[04:20] ---
    I can get it in less than 10 minutes!
[04:24] ---
    See you tomorrow!
[04:25] ---
    See you tomorrow!
[04:26] ---
    Now!
[04:27] ---
    Wait!
[04:29] ---
    Hey! Stop!
[04:30] ---
    Ugh!
[04:35] ---
    Yikes!
[04:45] ---
    Here it is!
[04:47] ---
    Yes! My treasure's safe!
[04:49] ---
    All thanks to Conan-kun's
    great detective skills!
[04:51] ---
    No, this was nothing at all...
[04:54] ---
    We better hurry before
    the security system activates!
[05:04] ---
    No!
[05:08] ---
    What now?!
[05:10] ---
    If we go to the security guards' office
    inside the building
[05:12] ---
    and explain the situation,
    I'm sure they'll let us out!
[05:15] ---
    Really?!
[05:17] ---
    Let's see here...
[05:20] ---
    Security Office! Floor B2!
[05:30] ---
    Masked Yaib--
[05:32] ---
    The jewelry store's
    on the 6th floor, right?
[05:34] ---
    Yeah. And there are antiques in
    the convention hall on the 7th floor.
[05:38] ---
    It's the elevator lady--
[05:39] ---
    Excellent. We have until morning
    to take whatever we want.
[05:43] ---
    It's a gang of thieves!
[05:45] ---
    We're in big trouble if they find us!
[05:47] ---
    They'll kill us! Let's get outta here!
[05:49] ---
    But what about the elevator lady
    and those other people?!
[05:52] ---
    For now, let's stay hidden
    and contact the police! Okay?
[05:56] ---
    Yeah!
[06:03] ---
    Huh?! There's no dial tone!
[06:06] ---
    The cord's been cut!
[06:08] ---
    This one too!
[06:09] ---
    They've all been cut!
[06:12] ---
    Let's use this phone!
[06:15] ---
    Nope. It doesn't work.
[06:18] ---
    The phones must be down
    because of the security system!
[06:22] ---
    So nobody's going to come to rescue us?!
[06:25] ---
    I want to eat a ton of eel lunches
    before I get killed!
[06:28] ---
    It's too early to give up just yet!
[06:35] ---
    Please notice!
[06:42] ---
    Hey!
[06:44] ---
    Help!
[06:46] ---
    Up here!
[06:50] ---
    It didn't work...
[06:53] ---
    Genta-kun!
[06:55] ---
    Knock it off!
[06:56] ---
    The robbers will hear us!
[07:00] ---
    Darn, it won't break!
[07:03] ---
    Give it up! The windows here
    are made of especially thick glass!
[07:08] ---
    Alright! In that case...
[07:18] ---
    Okay! Cut it!
[07:20] ---
    You got it!
[07:29] ---
    Come to papa!
[07:35] ---
    What's that?!
[07:37] ---
    Security office! There's a weird sound
    coming from the 7th floor!
[07:40] ---
    Roger that.
[07:41] ---
    Hey. Use the security cameras
    to check out the 7th floor!
[07:46] ---
    I'm pooped...
[07:48] ---
    I told you it was pointless!
[07:52] ---
    Everyone get down!
[07:54] ---
    Hey, Conan! What about the window?!
[07:56] ---
    Oh no!
[07:59] ---
    It's no good! You won't make it in time!
[08:05] ---
    Nothing strange that I can see.
[08:08] ---
    Nothing strange?! Those were
    some pretty loud sounds we heard!
[08:11] ---
    Let's go! Let's take the loot and split!
[08:13] ---
    No. Let's check it out just to be safe.
[08:16] ---
    Darn it, aren't there
    any exits around here?
[08:18] ---
    Quiet!
[08:20] ---
    Someone's coming!
[08:35] ---
    Genta-kun!
[08:36] ---
    Found you, you little brats!
[08:37] ---
    Oh no!
[08:41] ---
    Sorry I'm so late!
[08:43] ---
    Sonoko and I got caught up
    in a discussion...
[08:46] ---
    I'll make dinner right away!
[08:48] ---
    Huh?
[08:52] ---
    They've seen our faces! Get 'em!
[08:54] ---
    Everyone get on!
[08:57] ---
    Here goes!
[09:03] ---
    Come back here!
[09:05] ---
    Security office! Do you read me?!
    Turn on the lights!
[09:08] ---
    What'd you say? I didn't copy...
[09:11] ---
    There's a bunch of
    little brats in the store!
[09:19] ---
    Where'd those lousy kids go?!
[09:37] ---
    Hey! What's going on?! Hey!
[09:44] ---
    What's going on?!
[09:47] ---
    The other guys in the security office
    know we're here!
[09:50] ---
    They turned on the lights to catch us!
[09:53] ---
    Let's get away from here!
[09:56] ---
    Dad. Dad!
[10:02] ---
    What do you want?
[10:05] ---
    Conan-kun still hasn't come home!
[10:07] ---
    How should I know
    where that lousy kid is?
[10:11] ---
    Why'd you wake me up?
[10:15] ---
    Dad!
[10:21] ---
    What good timing!
[10:29] ---
    Genta! Get out! Everyone out! Hurry!
[10:32] ---
    What's going on, Conan-kun?
[10:36] ---
    Oh! They almost had us trapped!
[10:40] ---
    That was close!
[10:42] ---
    Thanks, Conan-kun!
[10:44] ---
    Save that for after
    we get out of this place!
[10:50] ---
    I thought Conan was
    at the department store.
[10:52] ---
    Didn't he go with his friends
    to see some kids' show?
[10:58] ---
    It's pitch dark outside.
[11:00] ---
    Did you try calling the store?
[11:07] ---
    Where's my food, anyway?
[11:09] ---
    Are you trying to starve me to death?!
[11:15] ---
    This is Marutan Department Store.
[11:18] ---
    We are currently closed.
[11:23] ---
    Hurry! We need to get as far away
    from them as possible!
[11:27] ---
    Got you!
[11:30] ---
    We will be open during our
    regular hours tomorrow, from 10 am--
[11:37] ---
    See? So what do you say you
    make me some dinner now?
[11:42] ---
    Now who are you calling?
[11:44] ---
    Is this the Kojima household?
    This is Mori Ran.
[11:46] ---
    Has Genta-kun--
[11:47] ---
    Come back here!
[11:53] ---
    Those voices...
[11:55] ---
    They've been caught!
[11:56] ---
    You stay here and hide!
[11:58] ---
    Got it?!
[11:59] ---
    Yeah!
[12:02] ---
    Let go!
[12:04] ---
    Where are the other two?!
[12:06] ---
    Help! I don't wanna die!
[12:10] ---
    Stop right there! This is the police!
[12:12] ---
    We have this department store surrounded!
[12:14] ---
    There's no escape!
[12:16] ---
    Put your weapons down
    and release the children!
[12:24] ---
    This way! Hurry!
[12:27] ---
    Damn kids!
[12:29] ---
    There's no police here!
[12:30] ---
    Just those kids!
[12:35] ---
    Damn it! They used a
    bunch of stupid mannequins!
[12:38] ---
    Don't let 'em get away!
[12:44] ---
    Is this the Yoshida residence?
    I'm Conan Edogawa's--
[12:50] ---
    Eh? Ayumi-chan hasn't
    come home yet either?
[12:55] ---
    I just had a call from
    Mitsuhiko-kun's family too...
[12:58] ---
    What is it? What's going on?
[13:09] ---
    Get up, Genta! Do you
    want them to catch you?!
[13:13] ---
    Okay, okay...
[13:26] ---
    We're trapped!
[13:29] ---
    Over here!
[13:35] ---
    Damn it!
[13:46] ---
    What is it, Conan-kun?
[13:48] ---
    Did you forget something?!
[13:49] ---
    No, that's not it...
[13:52] ---
    I just realized something strange,
    but I don't know what.
[13:56] ---
    What could it be?!
[14:05] ---
    Conan and his friends were kidnapped?
[14:08] ---
    Yes, that's the only explanation...
[14:10] ---
    Hold on. Did any of their families
    receive ransom demands?
[14:16] ---
    No, but...
[14:18] ---
    My guess is that they're taking
    their sweet time coming home.
[14:23] ---
    They'll be back soon enough.
[14:25] ---
    I wonder...
[14:27] ---
    So how's about some dinner?
[14:35] ---
    Come on! Cook me some food already--
[14:39] ---
    Is this the investigation department?
    Inspector Megure, please.
[14:48] ---
    Works better than I expected!
[14:52] ---
    Jeez!
[14:53] ---
    Genta-kun!
[14:55] ---
    You're a real liability!
[14:57] ---
    I couldn't help it, I'm hungry!
[15:01] ---
    Come back here!
[15:01] ---
    Come back here!
[15:05] ---
    Sorry to bother you at such a late hour.
[15:09] ---
    Well?
[15:11] ---
    There aren't any incidents at the moment
    that might involve the children,
[15:15] ---
    but it is strange that none of them
    have returned home yet.
[15:20] ---
    Could something have happened to them?!
[15:21] ---
    I've put out a bulletin.
[15:24] ---
    Don't worry, they'll turn up soon.
[15:27] ---
    Thanks!
[15:28] ---
    Now if you'll excuse me, I'm in
    the middle of an important case.
[15:34] ---
    Well, we've done all we can do.
[15:38] ---
    All there is to do now is wait
    for any reports about them.
[15:41] ---
    Let's go get something to eat!
[15:44] ---
    Let's go...
[15:54] ---
    I've always wanted
    to do this at least once!
[15:57] ---
    Forgive us. We'll pay for
    this if we make it out alive.
[16:02] ---
    I wonder if we even will
    make it out alive...
[16:07] ---
    Don't look so down, Genta-kun!
[16:09] ---
    You've had plenty to eat now,
    so cheer up!
[16:12] ---
    We're going to take care of them
    and get out of here!
[16:16] ---
    In the name of the
    Junior Detective League!
[16:19] ---
    In the name of...
[16:21] ---
    ...the Junior Detective League...
[16:23] ---
    Yeah, it must be a pretty important case
    if they're still at it this late....
[16:31] ---
    Are you trying to say that Conan-kun
    and the others aren't important?!
[16:34] ---
    No, that's not what I meant...
[16:41] ---
    Darn that Conan-kun...
[16:43] ---
    I'm missing my dinner thanks to him...
[16:49] ---
    A gang of department store thieves?
[16:51] ---
    They sneak in after the stores close
    and steal jewelry and electronics...
[16:56] ---
    Could this be the important
    case he was talking about?
[17:02] ---
    Department store?!
[17:03] ---
    It couldn't be...
[17:04] ---
    Calm down, Ran!
[17:09] ---
    Okay! Commence counterattack!
[17:25] ---
    Now where are they hiding?!
[17:28] ---
    Over there!
[17:43] ---
    I don't handle alcohol well...
[17:48] ---
    Me neither...
[17:50] ---
    Mitsuhiko-kun!
[18:03] ---
    Damn kids!
[18:05] ---
    You'll pay! We can't let you live!
[18:20] ---
    I'm not good with animals!
[18:23] ---
    That's it...
[18:26] ---
    Fetch!
[18:48] ---
    We did it!
[18:48] ---
    We did it!
[18:49] ---
    Hurray for the Junior Detective League!
[18:49] ---
    Hurray for the Junior Detective League!
[18:53] ---
    Wait a second!
[18:55] ---
    Aha! Now I get it!
[19:02] ---
    Who's there?!
[19:05] ---
    It's me, elevator lady.
[19:08] ---
    What are you doing here, little boy?
[19:12] ---
    Never mind that, we're in danger--
    there are some bad people here.
[19:15] ---
    Let's escape together.
[19:18] ---
    You can drop the act.
[19:21] ---
    I know what's going on, elevator lady.
[19:24] ---
    Or should I say,
    the 5th member of the thief gang!
[19:28] ---
    W-What are you talking about?
[19:31] ---
    It was a 5th person who
    activated the escalator earlier.
[19:35] ---
    This person had been waiting
    to catch all four of us at once.
[19:38] ---
    Among the remaining people
    in the security office,
[19:41] ---
    you were the only one who knew
    how many of us there were.
[19:46] ---
    You planned in advance to get inside
    by getting a job as an elevator girl
[19:50] ---
    so that you could scout out the place.
[19:52] ---
    Who in the world are you?!
[19:54] ---
    Conan Edogawa. A detective.
[19:57] ---
    Excellent deductive work, boy.
[19:59] ---
    But it seems you didn't know that
    I was actually the gang's boss.
[20:05] ---
    A pistol?!
[20:06] ---
    It's not fair that you have a gun!
[20:12] ---
    Okay! I'll lure her onto the roof!
[20:32] ---
    The game's over, little boy!
    Come on out!
[20:37] ---
    There you are!
[20:42] ---
    Basketballs!
[20:43] ---
    Annoying little brat!
[20:48] ---
    Stop your pointless resistance!
[20:53] ---
    Go!
[20:57] ---
    Damn it!
[21:11] ---
    Let me down!
[21:19] ---
    I did it!
[21:40] ---
    What in the world?
[21:44] ---
    These are the thieves!
    Take them into custody!
[21:48] ---
    I don't feel so good...
[21:52] ---
    What a bunch of silly kids!
[21:54] ---
    You can say that again.
[22:15] ---
    Just my imagination
[22:18] ---
    Playing with threads around my finger
    while drinking lukewarm tea
[22:29] ---
    Let's walk lightly
    to the bossa nova rhythm
[22:36] ---
    The puzzle pieces are in my hands
[22:42] ---
    That's right...
[22:48] ---
    I was in the same place last week
    but with different clothes
[22:59] ---
    Step by step,
    there's no reason to be anxious
[23:06] ---
    Case by case,
    I don't care if you laugh
[23:13] ---
    Beyond the countless days,
    she's waiting for me
[23:21] ---
    I gotta go my own way
[23:36] ---
    The following day, we were
    given an award ceremony
[23:40] ---
    for capturing the thieves.
[23:42] ---
    We didn't have to pay
[23:44] ---
    for any of the things we ate
    or broke inside the store.
[23:48] ---
    Is that really alright?
[23:50] ---
    Don't ask questions!
[23:52] ---
    Chalk another one up...
[23:54] ---
    ...for the Junior Detective League!
[24:04] ---
    What was that sound?!
[24:05] ---
    It came from her room!
[24:08] ---
    Matsumoto-sensei?!
[24:13] ---
    Come to think of it, we were taping it!
[24:16] ---
    What?!
[24:17] ---
    The murder might be recorded on this!
[24:21] ---
    So that was the one who
    smeared her dress with blood!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    The June Bride Murder Case.
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Medicine capsule.
[24:52] ---
    Next episode is pretty difficult, too.
[24:54] ---