E121 - The Sealed Bathroom Murder Case (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Encounters are mysterious!
    But the world is even more so!
[00:04] ---
    I'm so glad I'm with you!
[00:06] ---
    Today is about two beautiful sisters!
[00:08] ---
    A case occurs behind dying words!
[00:10] ---
    He sees the single truth for what it is,
[00:11] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:51] ---
    "The Sealed Bathroom Murder Case (Part 1)."
[02:17] ---
    Aoshima
[02:19] ---
    I'm home!
[02:22] ---
    Where were you? That took a long time.
[02:25] ---
    I got stuck at the convenience store.
[02:27] ---
    Aoshima Mina (24) Haido Dept. Store Clerk
[02:28] ---
    I made sure to buy everything you asked for, Sis!
[02:31] ---
    Bath detergents, tape, and beer!
[02:35] ---
    Thanks, I forgot to buy bath detergent,
[02:35] ---
    Aoshima Masayo (26) Beika Bank Employee
[02:39] ---
    and the convenience store by
    my apartment is being remodeled.
[02:43] ---
    But are you really taking the
    video tape with that idol show on it?
[02:49] ---
    Don't be like that. I moved
    out of here for your sake.
[02:59] ---
    That seems like a
    lot of work. Can I help?
[03:03] ---
    Could you cut some strips of
    tape and stick them along the table?
[03:10] ---
    Sorry for suddenly coming over like this
[03:13] ---
    and having you
    go shopping and help me pack.
[03:16] ---
    Don't be silly. It's no problem.
[03:19] ---
    Oh, I should thank you! Kenji-*san
    *can't wait for tomorrow's concert!
[03:25] ---
    Oh, right! I forgot!
[03:30] ---
    Before we pack...
[03:32] ---
    ...we have to make a toast
    to my happiness-filled little sister!
[03:37] ---
    Oh, we don't have to do that!
[03:40] ---
    No, no!
[03:42] ---
    I've been so busy since you
    announced you were getting married
[03:46] ---
    that I haven't gotten
    to celebrate it properly!
[03:48] ---
    So this is your sister's
    meager little celebration!
[03:55] ---
    Please accept it.
[04:14] ---
    Oh, my gorgeous Yoko-jou!
[04:18] ---
    Your beauty is a crime!
[04:21] ---
    Have a look at these
    roses I've brought for you!
[04:24] ---
    They're all bright red
    after being enamored by you!
[04:33] ---
    Get it?!
[04:36] ---
    I think that stupid look is more of a crime.
[04:39] ---
    Yes.
[04:47] ---
    I guess kids can't understand stylish,
    grownup lines like that!
[04:52] ---
    Yeah, real stylish...
[05:00] ---
    He seems to be in a good mood...
[05:02] ---
    Yeah! Because Okino Yoko-*chan
    *is having a concert tonight!
[05:07] ---
    Shouldn't we go, Dad? It'll be
    really crowded if we don't go soon!
[05:12] ---
    Don't worry!
[05:15] ---
    If we show them the autographed
    tickets Yoko-chan gave us,
[05:20] ---
    they'll let us go in the back--
[05:25] ---
    Huh?
[05:33] ---
    What's wrong, Dad?!
[05:35] ---
    There's a hole here!
[05:41] ---
    Don't tell me you dropped your ticket?!
[05:44] ---
    Not there! Not there!
    Not there! Where did my Yoko-chan go?!
[05:49] ---
    What about the bathroom?
    You ran in there right when we got here.
[05:56] ---
    That has to be it!
[05:58] ---
    The bathroom! The bathroom!
    That has to be it!
[06:10] ---
    Well? Did you find it?
[06:12] ---
    Nope. Zilch.
[06:16] ---
    Don't worry! I'm sure they'll
    let us in if we explain the situation!
[06:20] ---
    Don't be dumb!
[06:22] ---
    I can't let myself look stupid
    when I give her a bouquet!
[06:26] ---
    Wait.
[06:28] ---
    As I recall, you have
    midterms next week, right?
[06:33] ---
    Yeah.
[06:34] ---
    Then give me your ticket
    so you can go home and study!
[06:40] ---
    Forget it!
[06:41] ---
    I know! Let's say it was actually...
[06:45] ---
    Come on, Dad.
[06:47] ---
    Yes, yes! Let's say that
    Conan dropped his ticket and--
[06:51] ---
    Knock that off!
[06:53] ---
    I'm sorry!
[06:55] ---
    What do you mean you can't come, Kenji?!
[06:58] ---
    A cold?! You'll get over it at the concert!
[07:02] ---
    Do you know how hard it was
[07:04] ---
    getting tickets to Okino Yoko's concert?!
[07:08] ---
    Just get over here! My sister and
    I planned on taking your car there!
[07:14] ---
    Eh?! You can't?! Wait, Kenji!
[07:19] ---
    Kenji?!
[07:21] ---
    Urgh! You useless jerk!
[07:24] ---
    U-Uhh...
[07:25] ---
    Umm...
[07:26] ---
    Yes?!
[07:28] ---
    Do you have an extra ticket for
    Okino Yoko-chan's concert tonight?
[07:35] ---
    Y-Yes...
[07:36] ---
    In that case, might you
    let me have it for a small sum?
[07:41] ---
    Hold on, Dad! That's a waste!
    They'll let you in if you just explain!
[07:47] ---
    Quiet! A man's pride
    can't be exchanged for money!
[07:53] ---
    You're so vain...
[07:54] ---
    Mister!
[07:56] ---
    You didn't lose your ticket in the car, either.
[08:00] ---
    O-Oh.
[08:04] ---
    So, would you be willing to sell it to me?
[08:09] ---
    No, no, you appear troubled,
    so you can have it for free.
[08:12] ---
    For free?
[08:14] ---
    For f-free?! Really?!
[08:17] ---
    Yes! In exchange,
    could I ask one favor of you?
[08:24] ---
    Yes! Anything at all!
[08:26] ---
    What's with him?
[08:29] ---
    I thought he was acting on a
    man's pride, but I guess it didn't matter.
[08:36] ---
    I'm sorry to ask you to do this.
[08:38] ---
    No, it's no problem!
    We're just going to pick up your sister!
[08:44] ---
    Good thing you rented this car, huh?
[08:46] ---
    Yeah! It's lucky I had to
    take a trip for work this morning!
[08:52] ---
    But what could've gotten into them?
[08:55] ---
    They couldn't wait for tonight's concert,
    but then didn't show up.
[09:01] ---
    Did you try calling her?
[09:03] ---
    Yes... but she won't answer.
    And the answering machine isn't on.
[09:09] ---
    I just hope nothing strange has happened...
[09:12] ---
    Strange?
[09:13] ---
    My sister's been acting strange lately.
[09:17] ---
    She's been depressed ever since
    announcing she was getting married.
[09:20] ---
    Sometimes she'll cry for no reason.
[09:23] ---
    That's why I invited her to tonight's
    concert! To cheer her up!
[09:29] ---
    Say, it's had me curious this whole time.
[09:32] ---
    That bandana around your head... is it...?
[09:37] ---
    Oh! This is a limited edition bandana
[09:40] ---
    that came with Yoko-chan's
    album that was released yesterday!
[09:43] ---
    So it was Yoko-chan's!
[09:46] ---
    It's amazing you can get things like that!
[09:49] ---
    You're so lucky!
[09:50] ---
    Eh? You're fans, but you haven't bought it?!
[09:54] ---
    It comes with a key holder, too!
[09:57] ---
    Wow!
[09:58] ---
    She gives us all her CDs
    in person, so we don't get extras...
[10:04] ---
    Eh?! In person?! You know Yoko-chan?!
[10:09] ---
    Yes, we kinda met during a case...
[10:12] ---
    C-Case?
[10:13] ---
    Yeah, my name is Mori Kogoro.
    I'm a detective.
[10:24] ---
    Is something the matter?
[10:26] ---
    N-No! I just recognized that name!
    You're so famous that I...
[10:34] ---
    No, I'm not that famous!
[10:47] ---
    Oh? A house?
[10:52] ---
    Your little sister lives here alone?
[10:55] ---
    No, I lived here with her until just last week.
[11:00] ---
    I moved out so her fiancé
    can move in with her next month.
[11:07] ---
    Her shoes are here.
[11:10] ---
    She must still be asleep.
[11:13] ---
    I'll go get her.
    You can relax in the living room.
[11:19] ---
    Oh, but the time...
[11:22] ---
    We'll only be a minute!
[11:24] ---
    R-Right...
[11:28] ---
    Come on, now.
    It'll take an hour to get there!
[11:32] ---
    Now, now! Don't be in such a rush!
[11:36] ---
    Whoa! What is this?!
[11:38] ---
    The room is filled with idol posters!
[11:42] ---
    Yoko-chan, Anzai Asuka,
    Two-Mix, Hoshino Terumi...
[11:47] ---
    Amazing! They even have
    Lex, and they disbanded!
[11:52] ---
    It's also amazing you
    know so much about this stuff...
[11:55] ---
    Masayo-san certainly loves idols!
[11:59] ---
    Her sister must've had
    it rough, putting up with this.
[12:04] ---
    I think they both like idols.
[12:07] ---
    See? There are two of everything,
    even photo books and CDs!
[12:11] ---
    And they have their names on them.
[12:13] ---
    But why didn't Masayo-*san
    *take them when she moved?
[12:18] ---
    There's probably so much
    that she couldn't take it all at once.
[12:22] ---
    See? Look at all these moving boxes.
[12:28] ---
    Still...
[12:31] ---
    W-What's that?!
[12:32] ---
    Mina! Mina!
[12:35] ---
    Mister!
[12:36] ---
    Yeah!
[12:37] ---
    I know you're in there!
[12:38] ---
    What's wrong?!
[12:40] ---
    Mina!
[12:43] ---
    'Goodbye' [written reversed]
[12:44] ---
    Mina! Mina!
[12:47] ---
    W-What's that?!
[12:55] ---
    Don't tell me it's locked from the inside?!
[12:58] ---
    No, there's no lock on this door!
[13:01] ---
    I think it's been
    taped shut from the inside!
[13:07] ---
    Alright! Let's all bust it open!
[13:10] ---
    Ready, go!
[13:17] ---
    Mina...
[13:32] ---
    S-Suicide?
[13:37] ---
    Ran! The police! Call the police!
[13:40] ---
    Right!
[13:41] ---
    M-My sister... Will she live?!
[13:45] ---
    I'm sorry, but she's gone...
[13:48] ---
    This can't be happening!
[13:50] ---
    The door and the
    window were both taped shut!
[13:55] ---
    And on the floor are two open
    bottles of different bath detergents!
[14:01] ---
    Maybe it was a suicide?
[14:04] ---
    But the cuts on her wrists bother me!
[14:12] ---
    No, it's not! This wasn't
    a suicide! It was a murder!
[14:18] ---
    But if that's the case,
    I don't get how it was done...
[14:23] ---
    How did the killer leave the room?!
[14:27] ---
    How could someone leave
    this completely sealed space?!
[14:39] ---
    The deceased is
    Aoshima Mina-san, age 24.
[14:43] ---
    The cause of death was blood
    loss stemming from the severance
[14:46] ---
    of her ulnar artery caused
    by cuts to her left wrist.
[14:49] ---
    And it was you, her sister,
    who found her, Masayo-san?
[14:54] ---
    Y-Yes.
[14:56] ---
    And, at the scene just
    by coincidence yet again...
[15:01] ---
    ...was I, Mori Kogoro!
[15:03] ---
    Inspector Megure.
[15:06] ---
    The truth is, Masayo-san had asked
    me to pick Mina-san up in my car.
[15:11] ---
    We went into the bathroom
    when we noticed something was strange.
[15:15] ---
    By which you mean the
    tape on this window and door?
[15:20] ---
    Yes... there was tape all over the inside,
    so the room was sealed off.
[15:26] ---
    There's no doubt
    it was a suicide, though.
[15:29] ---
    Still, why would someone
    slitting their wrist to commit suicide
[15:33] ---
    need to seal off this room?
[15:36] ---
    It's probably because mixing
    chlorine and acid-based detergents
[15:41] ---
    produces a poisonous chlorine gas.
[15:45] ---
    She sealed the room
    so the gas wouldn't leak out.
[15:48] ---
    But Mori-kun.
    These are both chlorine-based.
[15:52] ---
    Besides, chlorine gas isn't
    bad enough to seal the room...
[15:58] ---
    Inspector... the late
    Mina-san wasn't a pro like us.
[16:03] ---
    She wouldn't have known
    the strength of chlorine gas.
[16:06] ---
    Even so...
[16:08] ---
    I also believe she was in a very
    confused state before killing herself!
[16:14] ---
    In short, this is what happened.
[16:17] ---
    To commit suicide, she prepared
    two types of bathroom detergent
[16:22] ---
    and sealed off this room.
[16:24] ---
    But when she
    tried to produce the gas,
[16:28] ---
    she realized she had
    bought the wrong detergents.
[16:33] ---
    With no other choice, she cut
    her wrist with a razor in the room
[16:37] ---
    and left the cuts in the
    warm water to kill herself.
[16:42] ---
    Inspector, take a look at this.
[16:44] ---
    I found this receipt in the living room.
[16:44] ---
    Beer, Tape, Detergent, Detergent
[16:47] ---
    Mina-san purchased two
    bath detergents and tape
[16:51] ---
    at a convenience store last night.
[16:55] ---
    It's proof she decided to
    commit suicide and prepared hastily.
[16:59] ---
    Hey! Takagi-kun!
[17:01] ---
    Yes, sir?
[17:02] ---
    Go confirm this at
    the convenience store.
[17:04] ---
    Understood!
[17:08] ---
    The roll of tape was
    found at the bottom of the bath,
[17:13] ---
    so this situation is plausible
    if Mina-san was acting hastily...
[17:19] ---
    But she hurried too much!
[17:22] ---
    C-Conan-kun!
[17:24] ---
    This lady's wrist
    is cut in rushed zig-zags!
[17:32] ---
    S-So it is!
[17:35] ---
    Most hesitant cuts made by
    people committing suicide are parallel.
[17:42] ---
    They almost never crisscross like this.
[17:45] ---
    If I didn't know better, I'd say--
[17:47] ---
    It just happened that way.
[17:50] ---
    It just shows how
    confused she was at the time.
[17:54] ---
    Oh, geez...
[17:56] ---
    But would someone like her clean up?
[18:00] ---
    Clean up?
[18:02] ---
    See? Look at this blood!
    It suddenly stops at the edge!
[18:07] ---
    That means she cleaned up
    the blood after it went flying, right?
[18:12] ---
    You're so stupid!
    Nobody committing suicide would do that!
[18:17] ---
    Then why does it suddenly stop?
[18:19] ---
    Well... Because...
[18:22] ---
    When the blood sprayed,
    there was something here, or...
[18:28] ---
    Or someone was next to
    her when she cut her wrist.
[18:34] ---
    Right?
[18:37] ---
    Inspector, if I didn't
    know better, I'd say...
[18:40] ---
    Yes, it may've been a murder.
[18:42] ---
    Could it have been the tape?
[18:46] ---
    The tape was at the
    bottom of the bathtub, right?
[18:50] ---
    Ah! If the tape was
    on the edge of the tub
[18:54] ---
    and it fell when she cut her wrist...
[18:59] ---
    ...it would all fit!
[19:02] ---
    Thank you! You've helped
    solve the mystery!
[19:08] ---
    It was nothing...
[19:12] ---
    Inspector Megure.
[19:14] ---
    It appears only Mina-san's
    fingerprints are on the tape.
[19:18] ---
    Prints from both index fingers
    and thumbs show up clearly.
[19:25] ---
    I see.
[19:26] ---
    So we can probably assume this
    "Goodbye" was her dying message.
[19:32] ---
    Meaning it was a suicide...
[19:35] ---
    Of course it was. This bathroom
    was completely sealed off!
[19:43] ---
    Oh no! I completely forgot!
[19:46] ---
    F-Forgot what, Mori-kun?!
[19:49] ---
    Masayo-san.
[19:50] ---
    Y-Yes?!
[19:52] ---
    As I recall, you said this then...
[19:56] ---
    "Then"?
[19:59] ---
    You said I could have a ticket
    to Okino Yoko-chan's concert tonight!
[20:04] ---
    Huh?
[20:05] ---
    Stop that, Dad! This isn't the time...
[20:08] ---
    Come on! We can at least
    catch the finale if we go now!
[20:15] ---
    I'll go get it. I think my sister
    put them all in the living room.
[20:20] ---
    Thanks!
[20:36] ---
    Say.
[20:38] ---
    These boxes have bend marks.
    Did you put them together before?
[20:42] ---
    Y-Yes! I had so many things to
    take that I decided to get them later!
[20:50] ---
    Oh! So that's why you
    had your sister help you then?
[20:56] ---
    After all, the edges
    of that table are all sticky!
[21:00] ---
    It got left behind by pieces of tape, right?
[21:05] ---
    Having someone line up pieces
    of tape makes packing a cinch, huh?
[21:13] ---
    Conan-kun! Where are you?
[21:15] ---
    That damn kid. Every single time!
[21:18] ---
    Conan-kun!
[21:19] ---
    L-Little boy!
    Your sister is calling you!
[21:23] ---
    Conan-kun!
[21:24] ---
    You're right! I better go!
[21:43] ---
    There's no point
    wiping away the tape marks.
[21:47] ---
    The examiner touched them
    and photographed them after I told him.
[21:53] ---
    Here you are!
[21:55] ---
    I'm sorry for the trouble!
[21:56] ---
    Bye-bye, lady!
[21:58] ---
    Bye-bye!
[22:00] ---
    Oh, Conan-kun!
    You know not to scamper around!
[22:10] ---
    There's no question about it.
[22:11] ---
    Conan!
[22:12] ---
    Yes. Mina-san's killer was Masayo-san!
[22:17] ---
    Goodbye
[22:18] ---
    What I don't get
[22:20] ---
    is how she escaped the room sealed with tape!
[22:24] ---
    And what's this strange
    feeling that's been bugging me?
[24:05] ---
    Hey! What's that?!
[24:08] ---
    C-Could this be--?
[24:10] ---
    Yes. Mina-san didn't commit suicide.
    She was murdered.
[24:17] ---
    By you, Masayo-san! Her older sister!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    "The Sealed Bathroom Murder Case (Part 2)."
[24:47] ---
    Next Conan's hint:
[24:49] ---
    Bandanna.
[24:51] ---
    Next episode is part two.
[24:52] ---
    The culprit is the fiance.
[24:54] ---
    No, it's Masayo-san.
[24:56] ---