E929 - The Woman Standing in the Window (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Ayumi
    Ouch...
[00:26] Saki
    Don't.
[00:28] Saki
    Don't touch it.
[00:29] Ayumi
    But it's just a little scrape.
[00:32] Saki
    I know,
[00:34] Saki
    but we should put some medicine on it.
[00:36] Saki
    My apartment is nearby.
[00:38] Ayumi
    B-But...
[00:40] Saki
    Children shouldn't be so reserved.
SIGN    Midorikawa Saki
[00:52] Saki
    Give me a minute.
[00:57] ---
    Let's see...
[01:05] ---
    Oh, there it is.
[01:10] Saki
    Let me see it.
[01:12] Saki
    First we'll disinfect it.
[01:15] Saki
    This will sting a little.
[01:17] Ayumi
    Ouch...
[01:19] Saki
    Be strong.
[01:24] Saki
    Good girl.
[01:27] Saki
    Okay, good.
[01:28] Ayumi
    Thanks, miss.
[01:30] Saki
    Want something to drink?
[01:32] Saki
    All I have is tea and orange juice.
[01:34] Ayumi
    Oh, but...
[01:37] Ayumi
    O-Orange juice, then.
[01:40] Saki
    Orange juice it is.
[01:47] Saki
    Here you go.
[01:49] Ayumi
    Thanks for the drink!
[01:59] Ayumi
    She's so pretty and nice.
[02:11] Ayumi
    Miss.
[02:12] Ayumi
    You have a boyfriend.
[02:18] Saki
    Huh?
[02:22] Saki
    So they have a friend over.
[02:29] Ayumi
    A friend?
[02:31] Saki
    Nothing.
[02:40] Culprit
    She saw me!
[02:44] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[02:46] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[02:47] Conan
    A dark shadow lurks in a
    beautiful woman's eyes!
[02:49] Conan
    It's a strange case connected to her window!
[02:51] Conan
    Always determining the one truth
[02:53] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:55] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Woman Standing in the Window
    (Part One)
[04:39] Conan
    "The Woman Standing in the Window, Part One!"
[04:49] Conan
    We're really going?
[04:51] Mitsuhiko
    Don't you want to see her, too?
[04:54] Genta
    She's pretty and nice.
[04:56] Haibara
    Why not? Just imagine
    it's good for your eyes.
[04:58] Conan
    You, too?
[05:02] Ayumi
    That's Midorikawa Saki-san.
[05:07] Mitsuhiko
    She really is pretty.
[05:09] Genta
    Yeah.
[05:11] Haibara
    I heard she was good-natured
    and cheerful, but...
[05:14] Conan
    She seems kind of lonely.
[05:17] Conan
    And what's she looking at?
[05:22] Ayumi
    Come to think of it, she
    was looking yesterday, too.
SIGN    Midorikawa Saki (28)
[05:34] Ayumi
    You go to the gym?
[05:36] Mitsuhiko
    For your beauty and health?
[05:39] Saki
    No. My body's important for work.
[05:42] Genta
    What's your job?
[05:44] Saki
    What do you think?
[05:46] Conan
    What were you looking at from your window?
[05:49] Saki
    What? Who knows?
[05:52] Saki
    This is my stop. See you later.
[05:58] Haibara
    She's mysterious.
[05:59] Conan
    Kind of, yeah.
[06:01] Mitsuhiko
    What's wrong with being mysterious?!
[06:03] Ayumi
    Yeah!
[06:05] Genta
    Let's start looking for cases!
[06:07] Mitsuhiko
    Since our long weekend starts today,
    I'd like to solve a big case.
[06:12] Conan
    You really think you'll find
    a big case just lying around?
[06:23] Man
    What's wrong with that car?
[06:24] Woman
    It's out of control!
[06:37] Conan
    Excuse me.
[06:41] Saki
    What's going on?
[06:45] Ayumi
    It's her.
SIGN    Dojima Tatsuko (43)
    Social Critic
SIGN    Tachibana Junnosuke (33)
    Women's University Professor
SIGN    Konno Michiyo (24)
    Office Worker
[07:07] Haibara
    Is something wrong?
[07:08] Mitsuhiko
    Is something wrong?
[07:15] Dojima
    Let's see...
[07:17] Dojima
    What a terrible accident.
[07:19] Tachibana
    Dojima-sensei.
[07:21] Michiyo
    I was so surprised by the loud noise.
[07:24] Tachibana
    Well, we'd only get in the way here.
[07:27] Dojima
    Y-You're right.
[07:30] Michiyo
    Let's go.
[07:32] Ayumi
    They were glaring at the nice lady.
[07:35] Haibara
    I wonder what that was about.
[07:37] Saki
    You're here, too?
[07:40] Conan
    Saki-san, have you done anything
    to make people resent you?
[07:48] Saki
    Well, when you live twenty and some years...
[07:53] Conan
    Do you have some idea?
[07:56] Saki
    I'm kidding.
[07:57] Saki
    I haven't done anything like that.
[08:01] Saki
    Oh, no. I need to get to work.
[08:07] Saki
    Later.
[08:09] Ayumi
    Work? I wonder what she does.
[08:17] Conan
    Hey.
[08:19] Conan
    Did something happen
    between you and that lady?
[08:22] Tachibana
    What?
[08:23] Michiyo
    N-No.
[08:24] Dojima
    I have no idea what you mean.
[08:30] Genta
    All three of them were startled.
[08:33] Mitsuhiko
    And they tried to play it off by smiling.
[08:35] Haibara
    Something must be up.
[08:38] Ayumi
    But I don't see how anyone
    could hate the nice lady.
[08:42] Mitsuhiko
    It's possible she incurred their
    hatred without realizing it.
[08:47] Genta
    Like a misunder-handstand.
[08:50] Ayumi
    You mean a misunderstanding?
[08:51] Conan
    Let's check it out.
[09:00] Haibara
    I wonder who they are.
[09:02] Conan
    Seems like all three of them live here.
[09:21] Conan
    Um...
[09:22] Conan
    Excuse me.
SIGN    Ogi Kyoichi (58)
    Apartment Manager
[09:24] Ogi
    Huh?
[09:26] Conan
    What do those three people do?
[09:30] Ogi
    Tachibana Junnosuke-sensei of room 102
[09:33] Ogi
    is an English literature professor
    at Beika Women's University.
[09:40] All
    Good morning!
[09:42] Tachibana
    I told you not to come to my apartment.
[09:47] Tachibana
    Right?
[09:48] Ogi
    I'm jealous, Tachibana-sensei.
[09:52] Ogi
    He's so popular with his
    students because he's handsome.
[10:02] Michiyo
    Good morning.
[10:03] Ogi
    See you later.
[10:06] Ogi
    Konno Michiyo-san of room
    302 works at a trading firm.
[10:12] Ogi
    She's nothing if not earnest and polite.
[10:14] Ogi
    She's a good girl.
[10:17] Ogi
    Dojima Tatsuko-sensei of room
    1107 is a social critic.
[10:22] Ogi
    An information program on TV?
[10:25] Dojima
    That's right.
[10:26] Dojima
    They're going to have me on
    as a regular commentator.
[10:30] Dojima
    Someone finally realized my talent.
[10:33] Dojima
    Took them long enough!
[10:36] Ogi
    Now the entire country will
    know your name and face.
[10:43] Dojima
    Well, yeah.
[10:50] Ogi
    Well, I'm sure she's capable.
[10:54] Conan
    Tachibana Junnosuke-san of room 102.
[10:58] Conan
    Konno Michiyo-san of room 302.
[11:01] Conan
    Dojima Tatsuko-san of room 1107.
[11:06] Mitsuhiko
    A college professor, a serious office worker,
[11:09] Mitsuhiko
    and a social critic asked to appear on TV.
[11:12] Mitsuhiko
    They all sound like decent people.
[11:16] Ogi
    No one strange lives here.
[11:21] Genta
    I guess we were worried for nothing.
[11:23] Ayumi
    That's good.
[11:24] Haibara
    I hope you're right.
[11:27] Mitsuhiko
    The water has stopped.
[11:29] Genta
    Let's keep looking for a case!
[11:32] Conan
    There must be something about those three.
[11:44] Genta
    Huh?
[11:46] Mitsuhiko
    What's wrong?
[12:01] Conan
    Of course. Then naturally, from here...
[12:04] Mitsuhiko
    You can see them.
[12:05] Conan
    Yeah.
[12:06] Conan
    You can't see room 1107, but
    you can see rooms 102 and 302.
[12:11] Genta
    That's Tachibana-sensei and
    Konno the office worker.
[12:14] Ayumi
    If we can see them from here, then they
    must be visible from her apartment, too.
[12:22] Haibara
    Maybe she was looking out her window
    and saw them doing something.
[12:27] Conan
    Something they didn't want her to see.
[12:32] Mitsuhiko
    Saki-san herself probably
    hasn't realized what she saw.
[12:36] Conan
    It's possible she does know
    and she's just playing dumb.
[12:40] Ayumi
    What? Why would she do that?
[12:44] Conan
    I'm just speaking hypothetically.
SIGN    Tachibana-sama
[12:50] Tachibana
    So she was watching.
SIGN    I saw it all. I'll tell. If you don't want me to tell, you'll have to pay me. Don't bother contacting the police.
SIGN    I saw it all
SIGN    If you don't want me to tell
SIGN    The woman who knows your secret
[13:05] Ayumi
    I wonder what she saw.
[13:08] Genta
    We're going to ask her that right now.
[13:12] Mitsuhiko
    It's not clear if Saki-san herself
    is aware of what she saw.
[13:15] Ayumi
    I sure hope none of them resent
    her over a misunderstanding.
[13:19] Conan
    She saw something they
    didn't want her to see...
[13:38] Haibara
    That voice!
[13:39] Ayumi
    Wasn't that her?
[13:52] Ayumi
    Miss!
[13:54] Mitsuhiko
    What happened?
[13:55] Saki
    A car...
[13:57] Conan
    A car crashed into you?
[13:59] Saki
    No, I was thinking and accidentally
    tried to cross when it was red.
[14:04] Mitsuhiko
    And a car nearly hit you.
[14:07] Ayumi
    You should be careful.
[14:09] Saki
    You're right.
[14:11] Genta
    We thought you were attacked
    over a misunderstanding.
[14:14] Saki
    What?
[14:16] Conan
    Saki-san, there's something
    we want to ask you.
[14:19] Saki
    Sorry, but my heart's still pounding.
[14:22] Saki
    Ask me another time.
[14:32] Haibara
    She seems pretty shocked over
    nearly being in an accident.
[14:35] Genta
    Then let's go ask them what she saw.
[14:40] Conan
    There's no way they'd tell us.
[14:42] Mitsuhiko
    Let's take our chances.
[14:44] Haibara
    You heard them.
[14:48] Mitsuhiko
    I understand Tachibana-sensei
    and Konno Michiyo-san,
[14:53] Mitsuhiko
    but what about Dojima Tatsuko-san?
[14:56] Mitsuhiko
    Room 1107 isn't visible
    from Saki-san's apartment.
[15:01] Ayumi
    There's no guarantee she
    saw it from her apartment.
[15:04] Mitsuhiko
    I see.
[15:05] Mitsuhiko
    It's possible she witnessed whatever
    it was from somewhere else.
[15:08] Genta
    I wonder what she saw, though.
[15:11] Genta
    For example...
[15:13] Genta
    Maybe she shoplifted something,
[15:16] Genta
    or cursed someone,
[15:18] Genta
    or killed someone!
[15:20] Haibara
    I'm sure she'd call the police
    immediately if she saw that.
[15:25] Conan
    Normally, yeah.
[15:27] Mitsuhiko
    In any case, we'll know once we ask them.
[15:34] Mitsuhiko
    All three of them are out right now?
[15:37] Conan
    We can't take any chances if they're out.
[15:39] Mitsuhiko
    Let's wait for them to return.
[15:41] Conan
    Wait?
[15:48] Mitsuhiko
    Hello.
[15:49] Michiyo
    Oh, from this afternoon...
[15:51] Mitsuhiko
    We're actually the Detective Boys.
[15:55] Mitsuhiko
    That woman from this afternoon saw you doing
    something you shouldn't have, didn't she?
[16:04] Michiyo
    Like what?
[16:06] Genta
    We were hoping you'd tell us.
[16:13] Michiyo
    Why would she have seen something like that?
[16:15] Conan
    You were glaring at her, right?
[16:19] Michiyo
    That's because she seemed like
    a pretty, cheerful person.
[16:23] All
    What?
[16:25] Michiyo
    I was jealous.
[16:26] Michiyo
    I'm not pretty...
[16:29] Michiyo
    And I'm gloomy...
[16:31] Conan
    So that's why?
[16:37] Dojima
    Oh, I definitely glared at her.
[16:40] Ayumi
    Is it because she saw
    you doing something bad?
[16:44] Dojima
    Because she looked like the cousin
    I've hated since I was a child.
[16:50] Conan
    So that's why?
[16:56] Tachibana
    Huh?
[17:02] Tachibana
    Yeah, she looked like her.
[17:06] Tachibana
    The girl who rejected me amidst
    a flurry of falling leaves
[17:08] Tachibana
    behind the school building one autumn day
    during my second year of middle school!
[17:13] Tachibana
    Oh, it aches. The old wound aches.
[17:16] Tachibana
    Like the falling maple leaves,
    so does my heart bleed!
[17:21] Tachibana
    Farewell, children.
[17:23] Tachibana
    I am—
[17:37] Genta
    Once we got to know them, not a
    single one of them was decent.
[17:45] Mitsuhiko
    In other words, you imagined
    all of it, Conan-kun.
[17:50] Conan
    Yeah.
[17:52] Conan
    Hey, wait! You guys were worried, too!
[17:54] Conan
    Right?
[17:57] Conan
    You're ignoring me?
[17:58] Ayumi
    I'm glad, though.
[18:00] Mitsuhiko
    It had nothing to do with Saki-san.
[18:04] Mitsuhiko
    Let's go home.
[18:14] Man
    Good night.
[18:28] Man
    Good night.
[19:01] Employee
    Welcome.
[19:07] Employee
    Thank you.
[20:17] Saki
    It's their fault for allowing
    themselves to be blackmailed.
[20:33] Saki
    Right?
[20:41] Saki
    No one's going to kill me.
[21:01] Ogi
    See you later.
[21:03] Man
    See you later.
[21:08] Woman
    Good morning.
[21:11] Ogi
    Good morning.
[21:16] Ogi
    Dojima-sensei, did you find
    what you were looking for?
[21:19] Dojima
    No. I thought I dropped it around here.
[21:49] Dojima
    She suddenly fell from up there!
[21:53] Ogi
    Sensei, pull yourself together.
[21:55] Ogi
    I called the police.
[22:04] Genta
    Was there an accident?!
[22:11] Ayumi
    Miss!
[22:14] Haibara
    She's dead? No...
[22:16] Haibara
    What's going on?
[22:18] Conan
    What happened?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Chiba
    There were scratch marks
    on the railing on the roof.
[23:48] Chiba
    We also found a woman's
    earring on the ground.
[23:51] Ayumi
    But who, and why?
[23:54] Conan
    A car almost struck Saki-san at
    an intersection yesterday.
[23:58] Saki
    I thought I saw them from my window.
[24:02] Conan
    There's only signs of water on this side.
[24:05] Conan
    She didn't come to the roof.
SIGN    The Woman Standing in the Window (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Woman
    Standing in the Window, Part Two!”
SIGN    Gloves
[24:30] Ayumi
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Gloves!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Haibara
    So we weren't imagining things.
[24:36] Conan
    Doesn't look like it.
[24:37] Ayumi
    Miss...
[24:39] ---