E971 - MPD Transportation Department (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] E
    [Continues in background]
[00:00] Silhouette
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 971 "Target: MPD
    Transportation Department (Part One)"
[00:09] Silhouette
    Aiko...
[00:18] Silhouette
    Aiko...
SIGN    From: Aiko
    Subject:
    Goodbye
[00:22] Silhouette
    Damn!
[00:23] Silhouette
    This is their fault!
[00:26] Silhouette
    Their fault!
[00:30] Silhouette
    Their fault!
[00:32] Silhouette
    Their fault!
[01:03] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[01:04] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[01:06] Conan
    While love blossoms at the
    MPD, black malice approaches!
[01:10] Conan
    Always determining the one truth
[01:11] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:13] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Target: MPD Transportation Department
    (Part One)
[02:54] Conan
    "Target: MPD Transportation
    Department, Part One!"
[03:01] Naeko
    I'm late!
[03:02] Naeko
    This isn't good! Yumi-san's going to be mad!
[03:10] Naeko
    I'm sorry!
[03:12] Chiba
    Huh? You...
[03:13] Naeko
    What? No way! Chiba-kun?
[03:16] Chiba
    Are you...?
[03:18] Naeko
    Y-Yes?
[03:20] Chiba
    Are you...?
[03:21] Naeko
    Yes?
[03:23] Chiba
    Are you maybe...?
[03:25] Naeko
    Yes?
[03:37] Naeko
    Oh, no!
SIGN    Miike
[03:38] Naeko
    I'm actually late!
[03:39] Naeko
    See you later!
[03:43] Naeko
    The light's always so long
    when you're in a hurry.
[03:46] Naeko
    I can't be late.
[03:49] Naeko
    No one's looking.
[03:51] Naeko
    There aren't any cars. Maybe I'll cross.
[03:55] Chiba
    The light is red!
[03:57] Naeko
    Who cares? There isn't a single car.
[04:01] Naeko
    No one's watching.
[04:03] Chiba
    I'm watching.
[04:05] Chiba
    And you're watching, too.
[04:07] Chiba
    Once you go easy on yourself and
    break the rules, it becomes a habit.
[04:12] Chiba
    Habits are hard to break even if you want to.
[04:15] Chiba
    Do you not even understand that?
[04:28] Naeko
    No, no. Be patient.
[04:33] Genta
    Hey, you're the mini patrolwoman's henchman.
[04:36] Ayumi
    It's Naeko-san.
[04:37] Naeko
    Henchman?
[04:39] Mitsuhiko
    You're up early.
[04:41] Conan
    We're up early because it's
    our turn to feed the rabbits.
[04:47] Haibara
    Is something happening?
[04:48] Naeko
    It's traffic month at the MPD.
    We're tightening supervision.
[04:52] Genta
    All right.
[04:53] Naeko
    Don't! The light's still red.
[04:55] Genta
    But there aren't any cars.
[04:59] Genta
    Doesn't this symbol mean kids can cross?
[05:02] Naeko
    No, this sign is a warning
    to drivers to be careful
[05:06] Naeko
    because there's a school, kindergarten,
    or nursery school nearby.
[05:12] Naeko
    Most road signs are divided
    by color and function.
[05:16] Naeko
    Yellow signs like this one are warnings.
[05:20] Naeko
    Red means danger or prohibition.
[05:23] Naeko
    Easy-to-read blue signs are for directions.
[05:26] Naeko
    Calming green signs that are easy on the
    eyes are used to guide people to emergency exits.
[05:32] Naeko
    Think of it as the same as a traffic
    light's red, yellow, and green.
[05:37] Ayumi
    Huh.
[05:38] Mitsuhiko
    You certainly are a female officer
    of the traffic department.
[05:42] Naeko
    The shapes have meaning, too.
[05:45] Naeko
    Circles that appear larger than they
    are for prohibitions or regulations.
[05:49] Naeko
    Triangles or squares with points at the
    top look unstable and draw your attention,
[05:55] Naeko
    so they're for warnings and regulations.
[05:57] Naeko
    Solid stable-looking squares
    are for direction and guidance.
[06:03] Naeko
    I'm sure you'll learn
    about it at school soon.
[06:07] Naeko
    Make sure you follow traffic rules.
[06:10] All
    Okay!
[06:12] All
    Follow the rules! Follow the rules!
[06:13] Silhouette
    The rules...
[06:16] Silhouette
    The rules...
[06:17] All
    Everyone should follow
    them! Follow the rules!
[06:19] Silhouette
    The rules!
[06:23] Yumi
    What? You got hit on again?
[06:27] Yumi
    During a stakeout?
[06:28] Sato
    Yeah.
[06:30] Sato
    Apparently the clothes I always borrow
    from your friend make me look easy.
[06:36] Naeko
    You're right.
[06:38] Naeko
    The clothes you wear to stakeouts always
    have a kind of devilish aura about them.
[06:45] Sato
    Well, as long as I don't
    look like a cop, it's okay.
[06:49] Yumi
    So, what'd you do with
    the guy who hit on you?
[06:52] Sato
    Naturally, I drove him off by
    secretly showing him my badge.
[06:57] Sato
    I told him, "Don't you think you're
    hitting on the wrong woman?"
[07:01] Naeko
    But weren't you on a stakeout
    with Takagi-san at the time?
[07:05] Sato
    Yeah.
[07:06] Naeko
    Then couldn't you have chased them
    off by saying he's your boyfriend?
[07:12] Sato
    Oh, well...
[07:13] Sato
    You're not wrong,
[07:16] Sato
    but I once actually did that
    to tease Takagi-kun, and...
[07:21] Takagi
    Oh, uh, it's not that I'm her boyfriend,
[07:24] Takagi
    but we're actually here on a stakeout...
[07:30] Sato
    He panicked, and everyone in the
    area figured out that we were cops.
[07:34] Sato
    So we can't use that strategy.
[07:36] Naeko
    Oh, Takagi-san.
[07:38] Sato
    I know.
[07:40] Yumi
    Takagi-kun's always so fun to tease.
[07:44] Yumi
    Speak of the devil.
[07:46] Takagi
    Sato-san!
[07:47] Takagi
    What are you doing here?
[07:50] Chiba
    Inspector Megure was looking for you.
[07:53] Chiba
    He's having you stakeout another location
    today, so he asked you to check out the location.
[07:54] Naeko
    Ch-Chiba-kun!
[07:58] Naeko
    Oh, no! I had pot stickers for lunch
    today, so my breath might stink!
[08:03] Sato
    By the way, is the newbie who went out
    on the stakeout with you feeling better?
[08:08] Chiba
    No, his allergies have
    gotten worse since then.
[08:12] Chiba
    He's at home asleep today.
[08:13] Chiba
    Well, I can conduct a stakeout on my own.
[08:17] Yumi
    If you're short a man, how about her?
[08:30] Chiba
    Y-You...
[08:32] Yumi
    Y-Yes?
[08:34] Chiba
    You wouldn't be good on a stakeout.
[08:36] Chiba
    You'd just look like a middle schooler
    being admonished by an officer.
[08:40] Naeko
    A middle schooler? But we're the same age.
[08:43] Takagi
    Chiba, what are you doing?
[08:45] Sato
    Let's go.
[08:46] Chiba
    Coming.
[08:51] Naeko
    Chiba-kun...
[08:53] Yumi
    Jeez.
[08:54] Yumi
    Miwako proudly declares her love,
    but you're absolutely hopeless.
[09:01] Naeko
    Yeah, but...
[09:03] Yagi
    Feel like singing, Miike?
SIGN    Yagi Shiori (28)
    Transportation Department (Lieutenant)
[09:06] Yagi
    At karaoke, after work.
[09:10] Naeko
    I'll sing! Let me sing with you!
[09:12] Yagi
    All right. Toko, will you come with us?
SIGN    Momosaki Toko (28)
    Transportation Department (Sergeant)
[09:16] Momosaki
    You bet I will.
[09:20] Yagi
    Yumi, how about you?
[09:21] Yumi
    I'll pass. I've got stuff to do tonight.
[09:25] Yagi
    Is it your shogi master boyfriend again?
[09:27] Yumi
    Yeah, something like that.
[09:30] Yumi
    They added the new Eio title,
[09:32] Yumi
    so I have to talk Chukichi into getting
    it so he can be a septuple crown master.
SIGN    Eio
SIGN    Karaoke Box
[09:48] [SONG] E
    For now I don't really want
    to think about the future
[09:58] [SONG] E
    No one can be greater than you
[10:04] [SONG] E
    Even though you're [important]
[10:06] [SONG] E
    [Please] tell me how you really feel
[10:08] Momosaki
    Hey, Shiori.
[10:09] [SONG] E
    Scattered ultramarine, they say this timeline
[10:11] Momosaki
    Anything strange happen to you lately?
[10:12] [SONG] E
    Isn't real anymore?
[10:13] Yagi
    Anything strange?
[10:14] Momosaki
    Like being followed by someone.
[10:15] [SONG] E
    The clear tears that fall
[10:16] Yagi
    Come to think of it, since about a week ago.
[10:18] [SONG] E
    Aren't visible to anyone's eyes
[10:19] Momosaki
    Seriously? You, too?
[10:21] [SONG] E
    I scream at the sky, but there's no answer
[10:24] Yagi
    But we'll be fine. We're strong.
[10:25] [SONG] E
    I'll search for the voice holding
    its knees behind its words
[10:28] Yagi
    Besides, you're a third dan judoka.
[10:31] Momosaki
    Well, yeah.
[10:31] [SONG] E
    And I'll go running to you now
[10:39] Momosaki
    Are you okay? Can you handle her?
[10:42] Yagi
    I'll be fine.
[10:44] Naeko
    Chiba-kun... You big dummy...
[10:54] Yagi
    Hey, Miike. Miike!
[10:56] Yagi
    Come on, Miike.
[10:58] Yagi
    Can you walk home? Can you make it?
[11:01] Naeko
    I'm totally fine!
[11:10] Silhouette
    Excuse me.
[11:13] Silhouette
    I've been hearing the sound of a small girl
    crying in the park bathroom for a while.
[11:19] Silhouette
    Could you go check it out?
[11:22] Silhouette
    I wanted to ask the police,
[11:25] Silhouette
    but there isn't a police
    box in the neighborhood.
[11:29] Momosaki
    Got it.
[11:30] Momosaki
    Could you take me to that park?
SIGN    Beika Higashi Park
[11:38] Momosaki
    I don't hear anything.
[11:40] Silhouette
    It was coming from the women's
    bathroom in the back.
[11:45] Momosaki
    Hello?
[11:48] Momosaki
    Is someone there?
[11:58] Momosaki
    I knew it. I'd sensed an
    odd presence recently.
[12:04] Momosaki
    I'm a cop.
[12:06] Momosaki
    Looks like you chose the
    wrong target for your trap.
[12:23] Silhouette
    I didn't choose wrong.
[12:27] Silhouette
    I didn't choose the wrong target!
[12:51] Yumi
    Hey, kids.
[12:52] Ayumi
    Yumi-san!
[12:54] Yumi
    You're such good kids to raise your
    hands while you walk in the crosswalk.
[12:58] Mitsuhiko
    Naeko-san told us about
    traffic rules yesterday.
[13:02] Ayumi
    So we did a bunch of research.
[13:04] Genta
    Kids are hard to see because they're
    small, so they raise their hands, right?
[13:09] Yumi
    Really? Miike, huh?
[13:12] Mitsuhiko
    Japanese road signs are based
    off of English ones, right?
[13:17] Yumi
    What?
[13:18] Yumi
    Is that right? Miike, did you know that?
[13:21] Naeko
    Yes. That's what I learned.
[13:24] Genta
    Anyway, you guys are working early.
[13:28] Mitsuhiko
    It's traffic month, right?
[13:30] Yumi
    Yeah, something like that.
[13:32] Yumi
    We're looking out for your safety.
[13:35] All
    Thank you for your service, boss!
[13:37] Yumi
    This is nothing!
[13:42] Yumi
    I'm the boss!
[13:42] Conan
    Hey, we should get going.
[13:46] Radio
    MPD to all stations.
[13:47] Radio
    The body of a woman bludgeoned to death
    was discovered at Beika Higashi Park.
[13:53] Radio
    All patrols in the neighborhood,
    please head to the location.
[13:56] Yumi
    No way. That's nearby.
[13:58] Yumi
    Let's head there to preserve the crime scene.
[14:02] Naeko
    Right, like controlling curious onlookers.
[14:05] Yumi
    Don't be late, kids.
[14:10] Ayumi
    It's at Higashi Park.
[14:12] Mitsuhiko
    We still have time before
    first period, right?
[14:16] Genta
    Should we go, too?
[14:17] Ayumi
    Let's go.
[14:19] Conan
    Hey, guys!
[14:24] Conan
    Man, you're hopeless.
[14:26] Conan
    We're just going to check it out, okay?
[14:28] All
    Yeah!
[14:31] Haibara
    You're the one who wants
    to go the most, Kudo-kun.
[14:35] Haibara
    It's obvious.
[14:43] Takagi
    Sato-san!
[14:44] Takagi
    It's no use.
[14:45] Takagi
    We didn't find anything in the area
    that would help us identify the victim.
[14:51] Sato
    Maybe the suspect took it.
[14:53] Takagi
    Does that mean this was a robbery?
[14:59] Naeko
    N-No!
[15:01] Naeko
    M-Momosaki-san! Momosaki-san!
[15:06] Naeko
    Momosaki-san...
[15:09] Sato
    You knew her?
[15:10] Yumi
    She's a colleague.
[15:12] Sato
    I thought I recognized her.
[15:14] Sato
    So she was a cop.
[15:16] Yumi
    Momosaki Toko.
[15:18] Yumi
    Like us, she worked for the MPD
    Transportation Department as a sergeant.
[15:25] Yumi
    But she was a third dan judoka.
    How could this happen?
[15:29] Yumi
    Come to think of it, weren't you going to
    karaoke with Momosaki and Yagi last night?
[15:35] Yumi
    Miike!
[15:36] Naeko
    Yes, but I got drunk.
[15:40] Naeko
    I only remember Yagi-san, who
    went with us, walking me home.
[15:47] Sato
    Where was the karaoke box?
[15:49] Naeko
    Karaoke Beika on fourth street, across from
    the planetarium that's being remodeled.
[15:55] Sato
    That's right over there.
[15:58] Sato
    Then maybe she was attacked while
    trying to use the park bathroom.
[16:04] Takagi
    But if the suspect bludgeoned
    a third dan judoka to death,
[16:09] Takagi
    it's possible they're quite strong as well.
[16:14] Sato
    Or they knew she was a cop
    and planned a countermeasure.
[16:21] Takagi
    What?
[16:22] Sato
    This bent 100 yen coin next to the body...
[16:26] Sato
    What if it wasn't a coincidence, and
    the suspect left it there deliberately?
[16:32] Takagi
    So it was a premeditated crime.
[16:35] Takagi
    Maybe it was the work of someone
    who bore some financial resentment.
[16:39] Sato
    We'll have to canvas the
    area to gather information,
[16:43] Sato
    but for now, our only clue
    is this 100 yen coin.
[16:48] Conan
    No...
[16:50] Conan
    There are other clues, too.
[16:52] Sato
    Conan-kun?
[16:54] Conan
    Look at her left hand.
[16:56] Conan
    There's nothing on her pointer finger,
[16:59] Conan
    but there's a scrape along the first joint
    of her middle, ring, and pinkie fingers.
[17:04] Conan
    And...
[17:05] Takagi
    Hey, wait.
[17:06] Conan
    If you flip it over, there's a scrape
    along the bottom of her palm, too.
[17:12] Conan
    But there aren't any signs
    that her body was dragged.
[17:16] Conan
    Which means her left hand was
    actually shaped like this
[17:21] Conan
    and placed against the ground like this.
[17:27] Silhouette
    What you doing?
[17:32] Conan
    She probably got these scrapes
[17:34] Conan
    when someone kicked it towards her feet.
[17:39] Sato
    So she was trying to tell us
    something by pointing somewhere?
[17:43] Sato
    At what, though?
[17:45] Conan
    Look at the tip of her pointer finger.
[17:49] Conan
    See the little bit of blood on it?
[17:52] Sato
    You're right.
[17:53] Conan
    Maybe that means she knew the
    culprit would move her hand
[17:58] Conan
    no matter what she pointed at,
[18:01] Conan
    so she used her own blood
    to leave a fingerprint.
[18:09] Conan
    Look!
[18:11] Conan
    There's a stain from where her
    bloody finger scraped against it.
[18:15] Conan
    In other words, she was actually
    pointing in that direction.
[18:22] Sato
    A swing set?
[18:23] Conan
    Yeah.
[18:25] Sato
    What does that mean?
[18:26] Conan
    What? Uh...
[18:33] Sato
    Yumi.
[18:34] Sato
    Who else was with the victim
    at the karaoke box last night?
[18:39] Yumi
    Lieutenant Yagi Shiori also of the
    Transportation Department was with them.
[18:43] Yumi
    Right?
[18:45] Naeko
    Yes.
[18:46] Sato
    Where is she now?
[18:47] Yumi
    Yagi's got the day off.
[18:49] Yumi
    Since it's still early,
    she's probably at home.
[18:53] Sato
    I see. Got it.
[18:55] Sato
    Someone go to Lieutenant
    Yagi's place immediately.
[18:59] Police
    Yes, ma'am.
[18:59] Takagi
    Oh, uh...
[19:02] Takagi
    By the way, what are you kids doing here?
[19:05] Conan
    We ran into Yumi-san and Naeko-san in their
    mini patrol car while on our way to school.
[19:10] Conan
    We heard about the case on the radio.
[19:13] Conan
    How did you get here?
[19:15] Conan
    We came immediately when we heard the radio,
[19:18] Conan
    but you were already
    investigating the crime scene.
[19:20] Takagi
    Sato-san and I happened to be
    conducting a stakeout in the area.
[19:25] Takagi
    We'd just finished when we got the call.
[19:29] Conan
    So you were with Detective
    Sato all night last night.
[19:33] Takagi
    We were working, okay?
[19:35] Conan
    I know...
[19:43] Yagi
    Yeah, that's right.
[19:45] Yagi
    Last night, Toko, Miike,
    and I went to karaoke.
[19:49] Yagi
    I said I'd walk Miike home since she was drunk
    and parted ways with Toko in front of the store.
[19:56] Yagi
    I had no idea this would happen afterwards.
[19:59] Sato
    It looked like she was trying
    to stop by the park bathroom.
[20:03] Yagi
    That's odd.
[20:04] Yagi
    Toko used the bathroom just
    before we left the karaoke box.
[20:09] Takagi
    Then what was she doing in a park?
[20:12] Sato
    Was there anyone who resented her?
[20:16] Yagi
    Last night she said she felt like she was
    being followed starting about a week ago.
[20:22] Sato
    And?
[20:23] Yagi
    But that was the only time we discussed it.
[20:27] Sato
    I see.
[20:29] Sato
    Do you know anything about a swing set?
[20:32] Yagi
    A swing set?
[20:36] Sato
    She pointed at that swing
    set just before she died.
[20:47] Sato
    What? Did you remember something?
[20:55] Yagi
    I don't know.
[20:55] Yagi
    I could be wrong, so I'll
    call you once I'm sure.
[21:02] Yagi
    Well, I need to tell Toko's
    friends about what happened.
[21:06] Yumi
    Yagi!
[21:08] Yumi
    You've got the day off. You should stay home.
[21:12] Yagi
    Yeah, I know.
[21:26] Conan
    The body discovered in the park
    belonged to Sergeant Momosaki Toko,
[21:31] Conan
    a member of the Transportation Department
    like Yumi-san and Naeko-san.
[21:36] Conan
    The evidence left behind
    included a bent 100 yen coin
[21:40] Conan
    thought to have been placed next
    to the body by the culprit.
[21:43] Conan
    There's also the park's swing set the
    dying Momosaki-san indicated with blood.
[21:50] Conan
    The culprit and the victim
    both left separate messages.
[21:55] Conan
    But we still haven't found the clue
[21:59] Conan
    to decipher what either of them mean.
[22:03] Conan
    And later,
[22:05] Conan
    we'd learn this was only
    the beginning of this case.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Yumi
    Three of the traffic violators they fined
[23:50] Yumi
    made a bunch of complaints.
[23:54] Culprit
    Very nice.
[23:56] Culprit
    I'm impressed you found this place.
[23:59] Yagi
    I knew it.
[24:00] Yagi
    You're the one who killed Toko.
[24:03] Yumi
    What? Wait a minute.
[24:05] Yumi
    This alleyway and the park...
SIGN    Target: MPD Transportation Department (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Target: MPD
    Transportation Department, Part Two!"
SIGN    100 Yen Coin
[24:30] Shukichi
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A 100 yen coin!
[24:34] Sato
    Takagi-kun!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Yumi
    Chukichi!
[24:37] Naeko
    Chiba-kun!
[24:38] Chiba
    What is it?
[24:39] ---