E1113 - Last Dinner For You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kogoro
    Let's see. It should be around here.
[00:04] Ran
    Why are we going to that restaurant?
[00:07] Ran
    It's your first time going there, right?
SIGN    Bring this flier and receive
    one free drink per customer!
    
    Restaurant Tarafuku
[00:11] Kogoro
    Tada!
[00:12] Kogoro
    Take a look at this.
    Each customer gets one free drink.
[00:16] Kogoro
    It may only be one, but free is free.
[00:19] Kogoro
    And if the three of us go together,
    we'll get three free drinks.
[00:23] Kogoro
    I-Is there a fire?
[00:26] Kogoro
    Hey, wait.
[00:27] Kogoro
    Damn it.
[00:29] Kogoro
    Stay here.
[00:30] Ran
    Okay.
[00:31] Kogoro
    Ran, call the fire department.
[00:33] Ran
    Got it.
SIGN    CLOSED
[00:43] Ran
    Are you okay, Dad?
[00:44] Kogoro
    Yeah.
[00:45] Kogoro
    More importantly, Ran, call the police, too.
[00:49] Ran
    What?
[00:50] Kogoro
    Someone's dead inside.
[00:52] Both
    What?
[00:56] [SONG] Sign
    Song by Kuraki Mai
[00:57] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[01:01] Conan
    A chef leaves behind a last dinner.
[01:03] Conan
    What message is hidden in his cooking?
[01:05] Conan
    Always determining the one truth
[01:07] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:08] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Last Dinner For You
[02:52] Conan
    "Last Dinner For You!"
[03:01] Fire Marshal
    The fire originated
    in the kitchen in the back.
[03:03] Fire Marshal
    A gas burner was left on, and the
    pot of oil on top of it caught fire.
[03:11] Fire Marshal
    If not for you,
    this could've been a lot worse.
[03:14] Kogoro
    I simply did what anyone would do.
[03:18] Fire Marshal
    We'll be leaving now.
[03:21] Fire Marshal
    The rest is up to you folks.
[03:23] Yuminaga
    Thank you for your work.
[03:27] Yuminaga
    So where's the body?
[03:30] Kogoro
    This way, Inspector Yuminaga.
[03:43] Yuminaga
    Wait a minute.
SIGN    Salerno Marcello (39)
     Italian Restaurant Head Chef
[03:44] Yuminaga
    He didn't die in the fire. He was stabbed.
[03:47] Kogoro
    Yes.
[03:48] Yuminaga
    This place was closed today, wasn't it?
[03:52] Yuminaga
    Which means a burglar broke
    in, thinking no one was inside,
[03:56] Yuminaga
    ran into the victim,
    and killed him after a fight.
[04:00] Yuminaga
    Later, the gas range that was
    left on ignited the pot of oil,
[04:05] Yuminaga
    and the place went up in flames.
[04:08] Kogoro
    Most likely, yes.
[04:09] Kogoro
    But the culprit seems to have
    stayed here for a while.
[04:13] Yuminaga
    What makes you say that?
[04:16] Kogoro
    While we were putting out the fire,
    I heard the back door open and close.
[04:21] Yuminaga
    Oh?
[04:27] Yuminaga
    By the way, have we identified the victim?
[04:30] Kurasaka
    He was our head chef.
[04:32] Kurasaka
    His name was Salerno Marcello.
[04:36] Yuminaga
    I see. And you are?
[04:39] Kurasaka
    I'm Kurasaka, the owner of this restaurant.
SIGN    Kurasaka Ryutaro (60)
     Italian Restaurant Owner
[04:43] Kurasaka
    And this is...
SIGN    Akimura Jun (29)
     Italian Restaurant Waiter
[04:45] Akimura
    Akimura Jun. I'm a waiter here.
[04:49] Kogoro
    He arrived here before me
    to put out the fire.
[04:53] Yuminaga
    I see.
[04:55] Yuminaga
    By the way, do you know if Marcello-san
    was having trouble with anyone
[04:58] Yuminaga
    or if someone held a grudge against him?
[05:01] Kurasaka
    I'm not sure. He was a
    good-natured and cheerful Italian.
[05:06] Akimura
    He ran a tight ship, though.
[05:09] Kurasaka
    That's true. He told you off all the time.
[05:13] Akimura
    H-Hey, don't say things that'll
    give them the wrong impression.
[05:18] Conan
    Hey.
[05:20] Conan
    Did Marcello-san make these dishes?
[05:23] Kurasaka
    Probably.
[05:24] Conan
    But the restaurant was closed today, right?
[05:27] Akimura
    Maybe he was developing a new menu.
[05:31] Conan
    But one of the tables was set.
[05:36] Both
    What?
[05:38] Akimura
    You're right.
[05:39] Akimura
    Why would he do that?
[05:42] Kurasaka
    Did Marcello invite someone here?
[05:46] Mariko
    Chef!
[05:48] Mariko
    Head Chef Marcello!
[05:49] Forensics
    H-Hey, you!
[05:51] Forensics
    You can't do that.
[05:52] Mariko
    Please let me see him.
[05:55] Yuminaga
    Who is she?
[05:56] Kurasaka
    My daughter.
[05:58] Kurasaka
    She was Marcello's assistant.
[05:58] Mariko
    Please, just one look. I'm begging you.
SIGN    Kurasaka Mariko (23)
     Owner Kurasaka's Daughter
     and Marcello's Assistant
[06:02] Yuminaga
    It's fine. Let her see him.
[06:07] Mariko
    Chef...
[06:16] Conan
    Do you smell something nice?
[06:18] Ran
    What?
[06:20] Ran
    That might be rosemary. It's used in cooking.
[06:24] Conan
    Wasn't the same smell
    in the kitchen earlier?
[06:26] Ran
    You're right.
[06:29] Mariko
    It's me.
[06:31] Mariko
    I wonder where I picked it up.
[06:37] Mariko
    I don't know.
[06:39] Police A
    Inspector Yuminaga.
[06:41] Yuminaga
    What is it?
[06:43] Police A
    There's someone here claiming
    to be the victim's wife.
[06:45] Akimura
    I contacted her.
[06:47] Yuminaga
    Your husband is currently with the coroner.
[06:50] Yuminaga
    Could we speak with you
    before you head there?
SIGN    Salerno Arisa (38)
     Marcello's Wife
[06:55] Arisa
    That's fine, but I'm not sure I can help.
[06:59] Yuminaga
    What do you mean?
[07:00] Arisa
    My husband and I were separated.
[07:04] Yuminaga
    I see. If you don't mind,
    could you tell us why?
[07:10] Arisa
    Because he was an awful womanizer.
[07:13] Arisa
    He tried to seduce every woman he met
    with amore this, amore that.
[07:19] Arisa
    You.
[07:22] Arisa
    He seduced you, too, didn't he?
[07:24] Mariko
    O-Of course not.
[07:26] Arisa
    In any case, we were negotiating
    our divorce because of that,
[07:31] Arisa
    but my husband was being uncooperative.
[07:34] Arisa
    But then last night he messaged me
    to say he wanted to talk
[07:38] Arisa
    and asked me to come to
    the restaurant by 6PM tomorrow.
[07:41] Yuminaga
    Did you see him?
[07:44] Arisa
    No. I came to the area, but I couldn't
    find the restaurant so I went home.
[07:51] Arisa
    I'd never been here before.
[08:01] Conan/Id
    Marcello-san planned to meet
    his wife Arisa-san here last night.
[08:07] Conan/Id
    Does that mean that table setting was
    for a breakup dinner with Arisa-san?
[08:33] Kurasaka
    What? You'll keep your
    mouth shut if I pay up?
[08:37] Kurasaka
    Are you blackmailing me?
[08:39] Akimura
    You don't mind me telling the cops, then?
[08:42] Kurasaka
    What?
[08:43] Akimura
    About your daughter and
    Marcello-san's relationship
[08:46] Akimura
    or how you tried to fire Marcello-san
    when you found out about it.
[08:52] Kogoro
    The culprit killed Marcello-san here.
[08:55] Kogoro
    Then the pot of oil caught fire.
[08:59] Kogoro
    They tried to flee, but Akimura-san
    and I entered the restaurant, so they hid
[09:05] Kogoro
    and waited for an opportunity
    to escape out the back door.
[09:09] Kogoro
    Ow, ow, ow!
[09:12] Yuminaga
    What is it, Mori?
[09:13] Kogoro
    Ouch...
[09:15] Kogoro
    What's this cart doing here?
[09:18] Police A
    Inspector Yuminaga.
[09:20] Yuminaga
    What is it?
[09:26] Yuminaga
    What? Is that true?
[09:27] Police A
    Yes.
[09:30] Yuminaga
    Ma'am.
[09:32] Arisa
    Yes?
[09:33] Yuminaga
    Can you confirm that the message
    you received asking to meet today
[09:36] Yuminaga
    came from your husband's cell phone?
[09:39] Arisa
    Yes.
[09:41] Yuminaga
    May I take a look?
[09:43] Arisa
    That's fine.
[09:47] Arisa
    Here.
[09:49] Yuminaga
    Excuse me.
SIGN    From: Marcello
     Subject: To my beloved Arisa
    
     There's something
    I want to discuss.
    Please come to the
    restaurant at 6PM
    tomorrow evening.
    
     Marcello
[09:55] Yuminaga
    Thank you.
[09:58] Kogoro
    Inspector, what is it?
[10:01] Yuminaga
    There was no message like the wife
    described in the victim's message history.
[10:07] Kogoro
    What?
[10:08] Yuminaga
    But it was there on the wife's phone.
[10:11] Kogoro
    Did the culprit delete it?
[10:13] Yuminaga
    Why would they do that?
[10:17] Yuminaga
    Was there anything else on his phone?
[10:19] Police A
    There was a voice message.
[10:22] Yuminaga
    A voice message?
[10:24] Police A
    Yes, but it wasn't in Japanese,
    so we don't know what was said.
[10:29] Police A
    We're having it translated right now.
[10:32] Kogoro
    Perhaps it's an Italian message about amore.
SIGN    Roach Killer Fumigant
[10:41] Conan/Id
    All these bloody footprints make it seem
[10:45] Conan/Id
    like the victim fought with
    the culprit after he was stabbed.
[10:49] Conan/Id
    But a closer look reveals only one
    set of footprints: the victim's.
[10:55] Conan/Id
    Why didn't the culprit leave any footprints?
[10:59] Conan/Id
    Also, the knife and cutting board
    are covered in blood,
[11:03] Conan/Id
    but the used cooking utensils
    are soaking in the sink.
[11:09] Conan/Id
    That would mean the victim continued cooking
    after he was stabbed until he died.
[11:17] Conan/Id
    Did the victim erase
    the culprit's footprints?
[11:21] Conan/Id
    Why would he do that?
[11:26] Ran
    There you are.
[11:27] Ran
    You shouldn't be in here.
[11:31] Ran
    This is where that rosemary smell
    was coming from.
[11:34] Conan
    Hey, Ran-neechan.
[11:36] Conan
    Isn't that a list of dishes?
[11:41] Ran
    Looks like it.
[11:43] Conan
    Could you read it to me?
[11:44] Ran
    Okay.
[11:46] Ran
    Let's see. Ba-gu-na ka-u-da...
[11:50] Ran
    Bagna càuda.
[11:52] Ran
    Next is risotto alla Milanese...
[11:56] Ran
    Milanese-style risotto.
[11:58] Ran
    Then there's picatta, and finally tiramisu.
[12:03] Conan
    Is that really all?
[12:05] Ran
    Yeah. Is something wrong?
[12:08] Conan
    There's a dish that's not on the list.
[12:10] Ran
    You're right. Those are squid fritters.
[12:14] Conan/Id
    Why is there a dish that's not on the list?
[12:21] Ran
    Hey, wait.
[12:23] Ran
    Don't do that, Conan-kun.
[12:23] Conan/Id
    He probably made these fritters
    after the culprit stabbed him.
[12:27] Conan/Id
    There must be a reason he did that
    under those circumstances.
[12:32] Ran
    Huh? There one really small piece.
[12:35] Ran
    Maybe it's the tip of the squid's head.
[12:41] Ran
    What was that sound?
[12:43] Conan/Id
    This is probably...
[12:46] Conan/Id
    But why would he do that?
[12:57] Conan/Id
    Why did Marcello-san fry that?
[13:01] Conan/Id
    As he was dying, no less.
[13:03] Kogoro
    Inspector!
[13:05] Kogoro
    Do you have a minute?
[13:06] Yuminaga
    Sure.
[13:14] Kogoro
    The culprit in this case is none other
    than Akimura-san the waiter.
[13:19] Yuminaga
    What? That can't be right.
[13:22] Yuminaga
    Didn't he run into the restaurant with you
[13:26] Yuminaga
    after Marcello-san was stabbed
    and the place caught fire?
[13:29] Kogoro
    That was actually his trick.
[13:31] Kogoro
    The smoke that set off
    the fire alarm was this thing.
[13:36] Yuminaga
    A fumigant, huh?
[13:38] Kogoro
    Yes.
[13:40] Kogoro
    He triggered the fire
    alarm using this fumigant,
[13:43] Kogoro
    rushed into the restaurant
    before anyone else,
[13:47] Kogoro
    and quickly stabbed Marcello-san
    in the kitchen with a knife.
[13:50] Kogoro
    Then he set fire to the pot of oil.
[13:54] Yuminaga
    What about the sound of the
    back door opening and closing?
[13:58] Kogoro
    That was yet another trick
    pulled off using the cart.
[14:01] Kogoro
    Come with me.
[14:06] Police A
    Where did Inspector Yuminaga-san go?
[14:08] Ran
    He left through the back door with my dad.
[14:11] Conan
    Did something happen?
[14:12] Police A
    Yeah. We received the translation for
    the voice message on the victim's phone.
[14:19] Police A
    See?
[14:20] Conan
    Huh.
[14:22] Conan/Id
    I see. So that's how it is.
[14:26] Conan/Id
    That's why Marcello-san did that.
[14:28] Yuminaga
    Mori, that trick wouldn't work.
[14:31] Yuminaga
    Besides, who kills someone
    just for telling them off?
[14:36] Kogoro
    You don't know how it feels
    to work under a nagging—
[14:43] Kogoro
    You don't! You don't!
[14:46] Yuminaga
    What's wrong, Mori?
[14:46] Kogoro
    You don't know how it feels!
[14:51] Kogoro
    Inspector...
[14:52] Kogoro
    It would seem I was confused.
[14:56] Yuminaga
    Confused?
[14:58] Kogoro
    The cart by the back door
    wasn't part of any trick.
[15:01] Kogoro
    The culprit intended to use the cart
    to transport a certain object.
[15:09] Yuminaga
    What object?
[15:11] Kogoro
    Marcello-san's body.
[15:13] Yuminaga
    The victim's body?
[15:15] Yuminaga
    Why would they move the body?
[15:19] Kogoro
    Because the culprit didn't want us
    to know the murder took place here.
[15:25] Kogoro
    When the culprit returned with the
    cart they procured from somewhere,
[15:31] Kogoro
    the kitchen was on fire.
[15:33] Kogoro
    On top of that, Akimura-san
    and I were inside putting it out,
[15:38] Kogoro
    so the culprit decided to flee.
[15:42] Yuminaga
    Which means the fire and murder
    aren't connected.
[15:47] Kogoro
    That's right. From all the blood on the floor
    and bloody knife and cutting board,
[15:54] Kogoro
    we can infer that the victim
    continued cooking after he was stabbed.
[15:59] Yuminaga
    Are you saying he made those dishes
    on the counter after he was stabbed?
[16:03] Kogoro
    No. Aside from the knife,
    cutting board, and burnt pot,
[16:09] Kogoro
    the cooking utensils
    had been washed in the sink.
[16:11] Kogoro
    Most of the dishes were completed
    before he was stabbed,
[16:15] Kogoro
    except for the squid fritters.
[16:17] Yuminaga
    Squid fritters?
[16:19] Kogoro
    By the way, Arisa-san...
[16:22] Kogoro
    You said you were planning
    to divorce Marcello-san.
[16:26] Kogoro
    What did you do with your wedding ring?
[16:28] Arisa
    What?
[16:32] Arisa
    I threw that thing away as soon
    as I decided to divorce him.
[16:35] Kogoro
    When and where did you dispose of it?
[16:38] Arisa
    I don't know. It was a while ago,
    so I don't remember.
[16:42] Kogoro
    Inspector Yuminaga.
[16:44] Kogoro
    There was actually something strange
    mixed in with the squid fritters I mentioned.
[16:50] Yuminaga
    Something strange?
[16:52] Kogoro
    Ran, could you bring them here?
[16:54] Ran
    Sure.
[16:59] Yuminaga
    What's so strange about this?
[17:02] Kogoro
    Look closely. You'll find something
    that's smaller than the rest.
[17:19] Yuminaga
    What is this?
[17:21] Yuminaga
    It's awfully small.
[17:23] Kogoro
    Try removing the breading.
[17:26] Yuminaga
    Okay.
[17:37] Yuminaga
    It's a ring.
[17:39] Kogoro
    Take a look at the photo
    of the couple on the wall.
[17:46] Yuminaga
    It's the same ring.
[17:49] Kogoro
    Now then, Arisa-san.
[17:51] Kogoro
    Why is the ring that you
    threw away a long time ago
[17:55] Kogoro
    here at this restaurant you said
    you'd never visited before?
[18:00] Kogoro
    Is it possible that you actually
    arrived at this restaurant
[18:03] Kogoro
    when you were supposed to meet,
[18:07] Kogoro
    and you were waiting at the set table
    for Marcello-san to finish cooking?
[18:15] Arisa
    That's right. I waited at that table
    for Marcello to finish cooking.
[18:20] Arisa
    But then...
[18:21] Arisa
    She showed up, and they
    started flirting in the kitchen.
[18:25] Mariko
    B-But...
[18:27] Kurasaka
    Mariko!
[18:28] Kogoro
    Kurasaka-san...
[18:30] Kogoro
    You planned to fire Marcello-san
[18:34] Kogoro
    when you found out about his
    relationship with Mariko-san.
[18:36] Kurasaka
    I don't know what you're talking about.
[18:38] Kogoro
    Isn't that right, Akimura-san?
[18:40] Akimura
    U-Um...
[18:42] Mariko
    It's true.
[18:44] Kurasaka
    Mariko!
[18:45] Mariko
    But the wife is confused.
    We weren't flirting.
[18:49] Mariko
    I came to apologize for
    my dad wrongfully firing him.
[18:53] Mariko
    But the chef said not to worry about it,
    and that it had opened his eyes.
[18:59] Mariko
    I should apologize to you, too. I'm sorry.
[19:03] Mariko
    He prepared a fantastic dinner
    to apologize to his wife.
[19:10] Arisa
    You're lying.
[19:11] Arisa
    Lies, lies! They're all lies!
[19:14] Kogoro
    After Mariko-san left, in your
    confused state you went into the kitchen
[19:20] Kogoro
    and got into an argument with Marcello-san.
[19:22] Kogoro
    You threw your wedding band at him.
[19:25] Kogoro
    Marcello-san tried to stop you from leaving,
[19:27] Kogoro
    but you ended up
    stabbing him with the knife.
[19:31] Kogoro
    Am I wrong?
[19:34] Arisa
    That's right.
[19:36] Arisa
    But I don't regret it.
[19:39] Arisa
    He only had sweet words for me
    while we were dating.
[19:42] Arisa
    The moment we got married,
    he started chasing other women.
[19:46] Arisa
    He deserved to die.
[19:48] Kogoro
    Do you know why Marcello-san
    hid your ring in the fritters?
[19:55] Arisa
    No, and I don't care to know.
[19:59] Kogoro
    He did it to protect you.
[20:02] Arisa
    What?
[20:03] Kogoro
    After you left, Marcello-san
    regained consciousness.
[20:07] Kogoro
    When he saw your ring on the floor,
    he had the following thought.
[20:12] Kogoro
    At this rate, someone would
    realize you stabbed him.
[20:16] Kogoro
    But in his mortally wounded state,
    he couldn't leave to dispose of the ring.
[20:23] Kogoro
    So Marcello-san decided
    to hide the ring in a dish.
[20:28] Kogoro
    In the similarly-shaped squid fritters,
[20:30] Kogoro
    so it wouldn't be found
    unless thoroughly examined.
[20:35] Kogoro
    After cooking the squid fritters,
    Marcello-san died,
[20:40] Kogoro
    and the pot of oil left on the
    still-burning stove caught fire.
[20:48] Arisa
    Th-That's just your imagination.
[20:52] Kogoro
    That's not all.
[20:54] Kogoro
    Marcello-san even deleted the message
    he sent you from his phone.
[20:59] Arisa
    His message?
[21:01] Kogoro
    In other words, we wouldn't have found out
    about your meeting unless you said something.
[21:08] Arisa
    N-No...
[21:11] Kogoro
    Inspector Yuminaga, please show her
    the translation of the voice message
[21:15] Kogoro
    from Marcello-san's mother
    that was on his phone.
[21:21] Police A
    Look at this, Inspector.
SIGN    Subject: No subject
    
     Here is the translation of the voice message.
    I'm sending it you ASAP.
[21:30] Arisa
    "Dear Marcello,"
[21:31] Arisa
    "My fool of a son!"
[21:34] Arisa
    "There's nothing wrong with having fun,
    but not at the expense of your family."
[21:39] Arisa
    "You must treasure your
    family above all else."
[21:43] Arisa
    "I love Arisa. I'm on her side."
[21:49] Arisa
    "You should break up with your affair
    partners and apologize to Arisa."
[22:05] [SONG] Sign
    Song by Kuraki Mai
[23:26] Kogoro
    N-No...
[23:28] Kogoro
    It can't be!
SIGN    We are closed
    for the day.
    Come back soon.
[23:32] Kogoro
    No way!
SIGN    Restaurant
    Tarafuku
[23:34] Kogoro
    Give me my free drinks!
[23:38] Ran
    Shall we head home?
[23:40] Conan
    Yeah.
[23:41] Kogoro
    My free beer!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Beppu
    You'll do!
[23:51] Beppu
    Come any closer, and she's dead!
[23:55] Megure
    It looks like a suicide note,
    but it doesn't make sense.
[23:59] Kogoro
    You're Dogo Mitsusada-san, correct?
[24:01] Dogo
    Yes.
[24:03] Conan/Id
    They were trying to get money from him?
[24:07] Kinugawa
    Mori-san?
SIGN    The Holed-Up Sensation
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Holed-Up Sensation!"
SIGN    Key
[24:30] Kogoro
    Here's next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A key!
[24:34] Ran
    Since today is Setsubun,
    we should have ehomaki.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Which way is east-northeast?
[24:37] Conan
    Make sure you eat in silence.