E792 - Three First Discoverers (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Jodie
    And?
[00:03] Jodie
    Why did you have us check if anyone
    was following us and come here?
[00:09] Jodie
    Surely you didn't just want to show
    us your improved talent for disguises.
[00:13] Okiya
    No.
[00:15] Okiya
    This morning I received a message
    from Kir, Mizunashi Rena.
[00:19] Jodie
    What?
[00:20] Camel
    Then they don't know you're alive.
[00:25] Okiya
    Probably not.
[00:27] Okiya
    But her message contained only three letters.
[00:31] Jodie
    Three letters?
[00:32] Camel
    Was it an abbreviation?
[00:34] Okiya
    No. It's the name of a liquor
    you're very familiar with.
[00:39] Okiya
    R-U-M.
[00:41] Okiya
    Rum. One of their code names.
[00:45] Jodie
    Rum?
[00:47] Okiya
    When I was in the Organization,
    I heard the name a couple of times.
[00:51] Okiya
    It seems he's their boss's close adviser.
[00:54] Camel
    A close adviser?
[00:55] Jodie
    But we haven't heard anything about that.
[00:58] Okiya
    Since she sent only one word,
    it was probably an urgent message.
[01:05] Okiya
    She couldn't afford to tell you.
[01:08] Okiya
    In any case, tell James
    someone big is on the move.
[01:13] Okiya
    Someone bigger than Gin.
[01:19] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[01:21] Conan
    Love and cases never change.
[01:23] Conan
    Three adults being watched by a child.
[01:25] Conan
    Their eyewitness testimony turns into a case.
[01:27] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:30] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Three First Discoverers
    (Part One)
[03:13] Conan
    "Three First Discoverers, Part One!"
[03:19] Mitsuhiko
    By the way, did you see
    yesterday's Tokyo Derby?
[03:23] Genta
    The Spirits versus Noir match, right?
[03:26] Ayumi
    I did! Hide got a hat trick, right?
[03:29] Mitsuhiko
    That's right! It's no wonder
    he's their star player!
[03:32] Haibara
    Rum?
[03:33] Conan
    Yeah.
[03:36] Haibara
    "Daccha?"
[03:38] Haibara
    Darling...
[03:42] Conan
    Not the comic character, the liquor.
[03:46] Conan
    You know, the stuff pirates drink.
[03:48] Haibara
    I've no idea what you mean.
[03:51] Haibara
    I told you before. I don't
    know much about liquor.
[03:55] Conan
    R-Right...
[04:00] Conan
    To get information on Rum, close adviser
    to the Black Organization's boss,
[04:05] Conan
    we'll need to wait to hear
    from Mizunashi Rena-san,
[04:10] Conan
    who's infiltrated the Organization, or ask
    undercover public safety officer Amuro-san...
[04:16] Haibara
    But...
[04:18] Haibara
    I know the Organization's
    number two's code name is Rum.
[04:26] Conan
    Number two?
[04:28] Haibara
    At the very least, that's what
    I heard while I was there.
[04:32] Hiabara
    I never met them, though.
[04:33] Conan
    Wh-What were they like?!
[04:35] Conan
    Are they a man or a woman?
[04:37] Haibara
    I said I never met them.
[04:40] Haibara
    While I was in the organization,
    I heard all kinds of descriptions.
[04:45] Haibara
    A large brawny man.
[04:48] Haibara
    An effeminate man.
[04:50] Haibara
    An old man.
[04:53] Haibara
    Some people claimed they
    were all his doubles.
[04:56] Conan
    A large man, an effeminate
    man, and an old man...
[05:00] Haibara
    Hey! Don't tell me Rum's searching for me.
[05:05] Conan
    N-No...
[05:06] Conan
    The Organization uses types of liquor
    for all its code names, right?
[05:10] Conan
    I was just wondering if there
    was someone named Rum...
[05:13] Genta
    What about Rum?
[05:15] Both
    What?
[05:16] Genta
    You were just talking about it.
[05:18] Mitsuhiko
    That Rum is looking for someone.
[05:20] Ayumi
    Tell me. I'm curious.
[05:22] Conan
    What? Uh, Rum... rum...
[05:26] Conan
    Ramune!
[05:28] All
    Ramune?
[05:29] Conan
    I bet you're thirsty after
    playing soccer in the park.
[05:33] Conan
    So I was looking to see if the shop
    over there was selling ramune.
[05:39] Mitsuhiko
    Ah, you mean the drink?
[05:41] Genta
    Normal juice is fine.
[05:44] Conan
    Y-Yeah...
[05:45] Ayumi
    Huh? That kid is still there.
[05:49] Haibara
    What kid?
[05:50] Ayumi
    Look.
[05:51] Ayumi
    The boy standing in the other street.
[05:54] Ayumi
    He was standing there on our way to the park.
[05:56] Ayumi
    He was staring into the distance then, too.
[05:59] Mitsuhiko
    What is he looking at?
[06:01] Genta
    Maybe someone's about to
    fall from a high place.
[06:06] Conan
    Let's ask him.
[06:07] All
    Okay!
[06:13] Conan
    He's looking at an apartment?
[06:17] Conan
    Hey, you. What are you...?
[06:23] Mamoru
    The lady...
[06:24] Mamoru
    They killed the lady!
[06:26] All
    What?
[06:27] Conan
    Did you see someone kill her?
[06:31] Mamoru
    No, but she told me.
[06:35] Mamoru
    Three men are going to
    visit the lady's apartment.
[06:40] Mamoru
    If she doesn't come out after they leave,
[06:42] Mamoru
    she's probably been killed,
    so I should call the police.
[06:50] Haibara
    So the woman...
[06:53] Mamoru
    She's not coming out!
[06:56] Mamoru
    It's been about thirty minutes
    since the third man left.
[07:02] Mitsuhiko
    Did you call the police?
[07:05] Mamoru
    Not yet. I'm too scared.
[07:08] Conan
    Do you remember what the
    three men looked like?
[07:12] Mamoru
    Y-Yeah...
[07:13] Mamoru
    There was a really big man,
[07:16] Mamoru
    a young guy with long hair like a girl,
    and an old man with white hair.
[07:22] Conan
    What?
[07:24] Haibara
    A large brawny man.
[07:27] Haibara
    An effeminate man.
[07:30] Haibara
    An old man.
[07:33] Conan
    Hey! Do you think...?
[07:35] Haibara
    It's too much of a coincidence.
[07:38] Haibara
    But Rum always had another special trait.
[07:43] Haibara
    The descriptions of his appearance were
    varied, but the trait was always the same.
[07:49] Haibara
    I can't remember what it was...
[07:52] Conan
    In any case, show us to the woman's room.
[07:56] Conan
    It's that apartment, right?
[07:58] Mamoru
    Okay.
[08:06] Mitsuhiko
    What's your relationship with the woman?
[08:11] Genta
    Is she a relative?
[08:13] Mamoru
    No.
[08:14] Mamoru
    I don't know her.
[08:16] All
    What?
[08:17] Conan
    She's a total stranger?
[08:19] Mamoru
    Yeah. She'd talk to me when I
    was playing alone in the park.
[08:24] Mamoru
    Since I moved here, I don't have any friends.
[08:28] Ayumi
    But your parents know about the lady, right?
[08:33] Mamoru
    No. I don't have a dad or mom.
[08:38] Mitsuhiko
    Really?
[08:39] Mamoru
    Yeah. While I was on a field trip,
    they got involved in a "robin murder."
[08:46] Conan
    A robbery and murder.
[08:49] Mamoru
    I'm staying with my uncle,
    but he's too busy to play with me.
[08:56] Haibara
    So after seeing how lonely you were,
    the woman decided to play with you.
[09:03] Mamoru
    Yeah. I asked to come to her house to
    play before, but she wouldn't let me.
[09:09] Mamoru
    But today she made an
    exception and invited me.
[09:12] Mamoru
    She writes stories for TV shows.
[09:16] Mamoru
    She told me all about the
    story she was going to write.
[09:21] Conan
    She's a scriptwriter?
[09:25] Mamoru
    Ma'am!
[09:28] Mitsuhiko
    There's no answer.
[09:31] Genta
    Excuse me.
[09:35] Genta
    It's unlocked!
[09:37] Mamoru
    You can't go in!
[09:38] Mamoru
    She told me if she didn't come out, I should
    let the police handle it and stay outside!
[09:45] Conan
    Does that mean...?
[09:49] Conan
    I knew it...
[09:56] Mamoru
    Ma'am! Ma'am!
[09:57] Conan
    Don't come in!
[09:58] Conan
    Haibara, call the police.
[10:00] Haibara
    Got it.
[10:03] Mitsuhiko
    Shouldn't we call an ambulance, too?
[10:06] Conan
    No. Look around her feet.
[10:10] Conan
    If this were really a suicide, there would
    be a stool or something by her feet.
[10:14] Conan
    Since that's missing, it means someone
    killed her and made this look like a suicide.
[10:22] Conan
    It was probably one of the
    three men this kid saw.
[10:26] Conan
    If it's been about thirty minutes since
    the third man left, we're too late.
[10:34] Mitsuhiko
    No...
[10:35] Conan
    That's odd, though.
[10:41] Conan
    Even though he was panicked
    enough to forget the stool,
[10:47] Conan
    there are no signs he
    left the room in a hurry.
[10:53] Conan
    And I don't see the Yoshikawa lines left
    behind when a strangulation victim struggles.
[11:01] Conan
    I'd understand if he strangled
    her after putting her to sleep.
[11:05] Conan
    But who would plan that
    much and forget the stool?
[11:12] Conan
    An envelope?
[11:19] Conan
    A bank envelope.
[11:22] Conan
    It's new, too.
[11:24] Conan
    Which mean in the wallet on the desk...
[11:30] Conan
    There should be the money she withdrew.
[11:33] Conan
    But there's barely anything in here.
SIGN    Usage Details
[11:37] Conan
    All that's inside is the
    bank's ATM usage details.
[11:40] Conan
    According to this, she withdrew
    500,000 yen three hours ago,
[11:46] Conan
    but the money's nowhere to be found.
[11:49] Conan
    Which means he killed her for the money.
[11:54] Haibara
    In any case, it's clear this sloppy crime
[11:59] Haibara
    wasn't their work.
[12:03] Conan
    Yeah.
[12:16] Megure
    I see...
[12:18] Megure
    So you were watching this apartment
    at the woman's request,
[12:22] Megure
    and after three men came and left,
    you came here to find her like this?
[12:30] Mamoru
    Y-Yeah.
[12:32] Megure
    The deceased is scriptwriter
    Komai Yasue-san.
[12:36] Takagi
    Yes, sir.
[12:38] Megure
    If this is murder, we'll have to
    find people among her associates
[12:46] Megure
    who may have resented her and call
    them in for a lineup with this kid.
[12:52] Takagi
    We have the names of the three people
    the victim was meeting here today.
[12:57] Megure
    What?
[12:58] Takagi
    They're in the scheduling software
    installed on the computer on the desk.
[13:02] Takagi
    This afternoon she met Sakaba Ronbei,
    Habanaka Kuramichi, and Shibakaru Denji.
[13:09] Megure
    Is that true?
[13:11] Takagi
    Yes. It's written on the notebook in the
    drawer and calendar, so it's probably correct.
[13:19] Takagi
    Also, we can't find the 500,000 yen the
    victim withdrew from the bank today anywhere.
[13:26] Megure
    So they killed her for the money,
    made it look like a suicide, and ran.
[13:32] Megure
    Find out who they are and call the station.
[13:39] Ayumi
    What's wrong?
[13:41] Mamoru
    Th-They're here...
[13:43] Mamoru
    The three men who came to
    the woman's room are here!
[13:49] Both
    What?
[13:50] Genta
    S-Seriously?
[13:52] Conan
    Could you point them out while keeping
    your face hidden behind the railing?
[13:56] Mamoru
    O-Okay...
[13:58] Mamoru
    Let's see...
[14:10] Conan
    Did you find them?
[14:11] Mamoru
    Yeah.
[14:12] Mamoru
    That stocky man over there, that long-haired
    man to the side, and the old man behind him.
[14:26] Conan
    Inspector Megure!
[14:32] Megure
    Got it.
[14:34] Megure
    Takagi-kun.
[14:35] Takagi
    Yes, sir!
[14:54] Sakaba
    Give me a break, officer.
[14:57] Sakaba
    I just came to check out the
    incident in the neighborhood.
[15:02] Sakaba
    Why am I being questioned?
[15:05] Shibakaru
    We're just passers-by.
[15:07] Habanaka
    Or do we look like wanted men?
[15:10] Megure
    No, a witness saw you visiting the
    victim's apartment between 2PM and 3PM,
[15:23] Megure
    the presumed time of her death.
[15:27] Megure
    The witness also said the victim
    Komai Yasue-san asked him
[15:31] Megure
    to watch the apartment because one of the
    three men coming to visit may kill her.
[15:40] Sakaba
    Kill her? Isn't this a suicide?
[15:43] Megure
    A suicide?
[15:44] Habanaka
    Normally a hanging is a suicide...
[15:49] Megure
    How do you know the victim hung herself?
[15:52] Sakaba
    Uh, well...
[15:54] Shibakaru
    It seems I can't hide it.
SIGN    Shibakaru Denji (63)
[15:57] Shibakaru
    I am Shibakaru Denji.
[16:00] Shibakaru
    We became drinking buddies after
    a chance meeting at a bar.
[16:06] Shibakaru
    This photo proves it.
[16:08] Shibakaru
    She said she was worried so I came to talk,
    but I had no idea it had driven her to suicide...
[16:15] Takagi
    So she was already dead when you arrived?
[16:18] Shibakaru
    Yes, so I have no idea what
    she was concerned about.
[16:23] Shibakaru
    If you want to know, try asking these two.
[16:27] Shibakaru
    Not that I know who they are.
[16:30] Sakaba
    I-I...
SIGN    Sakaba Ronbei (31)
[16:32] Sakaba
    I came to get the money she borrowed.
[16:37] Sakaba
    We're old friends, so I
    lent her a bunch of money.
[16:41] Sakaba
    But now I need that money,
    so I asked for it back.
[16:46] Takagi
    Was the amount 500,000 yen?
[16:49] Sakaba
    What? H-How do you know that?
[16:52] Megure
    So this is the man who took the money.
[16:55] Habanaka
    Excuse me...
SIGN    Habanaka Kuramichi (40)
[16:57] Habanaka
    I'm actually a producer at TV Tohto.
[17:01] Habanaka
    I hired Komai-san to write a script for
    this fall's special mystery program.
[17:07] Habanaka
    She said the script was ready,
    so I came to pick it up.
[17:11] Megure
    Where was the script?
[17:13] Habanaka
    It was just inside the door,
    so I took it and gave it to my AD.
[17:19] Takagi
    Was she already hanging then?
[17:23] Habanaka
    Yes...
[17:24] Habanaka
    I don't know what was worrying her,
[17:28] Habanaka
    but the script was due, so I didn't
    have time to think about it.
[17:33] Conan
    Yeah, but...
[17:36] Conan
    Wouldn't you normally call
    the police if you saw that?
[17:40] Conan
    Why didn't you?
[17:44] Haibara
    He's right. No matter what you had to do...
[17:47] Genta
    You'd call the cops.
[17:49] Mitsuhiko
    Especially if you knew the victim.
[17:52] Ayumi
    Why didn't you?
[17:54] Conan
    Surely you didn't have a reason
    you couldn't call the police.
[18:00] Shibakaru
    N-No...
[18:02] Sakaba
    Mind your own business, kid!
[18:04] Habanaka
    Who is that boy in the glasses?
[18:07] Shibakaru
    Mind your own business.
[18:10] Megure
    They were the first ones
    to discover the body.
[18:16] Megure
    Though it seems you're the
    actual first discoverers.
[18:23] Megure
    In any case, we'd like to question you
    separately, so come inside one at a time.
[18:28] Sakaba
    Oh, I've got an alibi!
[18:30] Megure
    An alibi?
[18:32] Sakaba
    The money was supposed
    to be deposited by 2 PM,
[18:36] Sakaba
    but when I checked the
    ATM, there was no money.
[18:40] Sakaba
    So I came here to get it myself.
[18:42] Megure
    I see.
[18:44] Sakaba
    I got scared when I saw her dead
    body, so I rushed back to the ATM.
[18:51] Sakaba
    I had to pay off my card today, so I
    was forced to use the money I had.
[18:57] Megure
    How is that an alibi?
[19:00] Sakaba
    ATMs have security cameras.
[19:05] Sakaba
    If you compare the time between
    when I left and came back
[19:09] Sakaba
    with how long it takes to get
    from here to the bank and back,
[19:13] Sakaba
    you'll know I didn't have time to kill her.
[19:18] Megure
    That's not quite an alibi, but
    it will help the investigation.
[19:22] Takagi
    Is the bank nearby?
[19:24] Sakaba
    Yeah, it's pretty close.
[19:27] Takagi
    I'll go with him to the bank to check.
[19:31] Megure
    Thanks.
[19:34] Shibakaru
    Is it all right if I smoke while we wait?
[19:37] Shibakaru
    I've got a portable ashtray.
[19:40] Megure
    Go ahead, but the wind's picked up.
[19:42] Megure
    Don't scatter the ashes.
[19:45] Shibakaru
    All right.
[19:51] Conan
    That's a huge flame.
[19:58] Shibakaru
    Sorry. Did I get you with the smoke?
[19:59] Habanaka
    No, it's all right.
[20:03] Megure
    You really don't remember the
    order in which they came?
[20:09] Mamoru
    No. I know it's them, though.
[20:14] Megure
    We'll need to question them more.
[20:26] Megure
    I see.
[20:28] Megure
    He really was on the ATM's
    security camera footage?
[20:31] Takagi
    Yes.
[20:32] Sakaba
    We can smoke?
[20:36] Sakaba
    I'll have one, too.
[20:41] Takagi
    But, sir, he was away from
    the ATM for forty minutes.
[20:46] Takagi
    It's hardly an alibi...
[20:48] Takagi
    It takes less than twenty minutes
    to get there and back.
[20:52] Megure
    Then why did he mention it?
[20:54] Takagi
    He nearly escaped a few times.
[20:57] Takagi
    I think he may have been after that.
[20:59] Sakaba
    Damn it.
[21:01] Shibakaru
    Would you like to use mine?
[21:03] Sakaba
    Thanks.
[21:06] Sakaba
    Sheesh. You don't need to glare.
[21:10] Sakaba
    I won't try to escape anymore.
[21:13] Sakaba
    It was just a joke.
[21:24] Sakaba
    Oh, uh...
[21:26] Sakaba
    Sh-Shall we get those interviews over with?
[21:30] Megure
    All right.
[21:33] Megure
    You're first.
[21:35] Sakaba
    Who, me?
[21:37] Sakaba
    Fine. Go easy on me.
[22:21] Conan
    I see.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Haibara
    Figure anything out?
[23:47] Conan
    Yeah. The person who caused this
    incident and the name of that kid.
[23:53] Conan
    Hey, Detective Takagi.
[23:55] Conan
    I think you should search the room harder.
[23:59] Takagi
    What?
[24:00] Conan
    There's definitely 500,000
    yen in there somewhere.
[24:03] Takagi
    What?
[24:04] Conan
    Also...
[24:07] Conan
    Could I borrow 20,000 yen?
SIGN    Three First Discoverers (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Three
    First Discoverers, Part Two!"
SIGN    500 Thousand Yen
[24:30] Ayumi
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    500,000 Yen!
[24:34] Genta
    How many broiled eel bowls is that?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    Eel's gotten expensive lately.
[24:38] Conan
    You really do like those.