E925 - The Heartfelt Strap (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Thanks, Professor.
[00:04] Agasa
    Sure.
[00:10] Haibara
    What was Kudo-kun doing here
    so early on a Sunday morning?
[00:15] Agasa
    He came to get his phone that I repaired.
[00:18] Agasa
    I told him you'd bring it
    to the soccer game today,
[00:23] Agasa
    but he said he'd come get it right away.
[00:26] Haibara
    Huh...
[00:32] Conan
    Yikes! Seventeen received messages?
SIGN    Media Browser Messages Calls Folder
SIGN    Ran School Trip Answer my messages Ran School Trip We're going to Kyoto! Ran School Trip Answer my messages Ran School Trip Is your phone broken?
SIGN    Ran School Trip We're going to Kyoto! Ran School Trip Answer my messages Ran School Trip Is your phone broken? Ran School Trip Answer your messages!!
[00:38] Conan
    They're all from Ran?!
SIGN    Ran School Trip Answer my messages Ran School Trip Is your phone broken? Ran School Trip Answer your messages!! Ran Ran School Trip Let me know if there's anywhere you want to go in Kyoto
SIGN    Ran School Trip Is your phone broken? Ran School Trip Answer your messages!! Ran School Trip Let me know if there's anywhere you want to go in Kyoto Ran School Trip I signed you up for our group!
SIGN    Ran School Trip Answer your messages!! Ran School Trip Let me know if there's anywhere you want to go in Kyoto Ran School Trip I signed you up for our group! Ran School Trip We're going to Kyoto! Will you be able to make it?
[00:41] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[00:44] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[00:46] Conan
    Ran's messages are about the school trip!
[00:48] Conan
    I wish I could respond right away!
[00:50] Conan
    Always determining the one truth
[00:51] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:53] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Heartfelt Strap
    (Part One)
[02:37] Conan
    “The Heartfelt Strap, Part One!”
[03:07] Conan
    Yes!
[03:17] Announce
    Next stop, Beika. Beika.
[03:22] Genta
    That was amazing!
[03:24] Genta
    Did you see Hide's long shot?
[03:27] Both
    Yes!
[03:28] Mitsuhiko
    I can't believe he scored from that far away!
[03:31] Ayumi
    BIG Osaka's goalie was surprised, too!
[03:35] Haibara
    What? A school trip?
[03:38] Conan
    Yeah, for Teitan High School. So, you know...
[03:42] Haibara
    You want to use the APTX4869 antidote
[03:45] Haibara
    to restore your body so
    you can participate, right?
[03:48] Conan
    I knew you'd understand, Haibara!
[03:51] Haibara
    No.
[03:53] Conan
    What?
[03:55] Haibara
    The effects of the antidote
    are still only temporary.
[03:58] Haibara
    If you continuously take it in order to remain
    in your original body during the school trip,
[04:01] Haibara
    there's no telling what kind
    of side effects there could be.
[04:06] Haibara
    And besides, when you went to London...
[04:09] Haibara
    Your passport.
[04:10] Conan
    Huh?
[04:11] Conan
    What?!
[04:13] Conan
    Oh, crap! I totally forgot!
[04:16] Haibara
    There is one way you could go.
[04:19] Agasa
    You've got Ai-kun's fantastic
    idea to thank for this.
[04:22] Shinichi
    Yeah. I'm grateful.
[04:25] Ran
    Conan-kun and the professor aren't coming.
[04:28] Conan
    Ran-neechan!
[04:30] Ran
    Conan-kun?
[04:31] Ran
    When did you get here?
[04:32] Agasa
    Just now. You didn't notice?
[04:36] Conan
    The effects of the medicine
    wouldn't wear off,
[04:39] Conan
    so I was stuck in the
    bathroom for 30 minutes.
[04:44] Conan
    Hello?
[04:45] Ran
    Sorry, Shinichi?
[04:47] Ran
    It's me...
[04:49] Conan
    What?
[04:50] Conan
    Oh, crap! This is Shinichi's phone!
[04:56] Conan
    Can't hear you hear the
    sound of Big Ben over here?
[05:00] Ran
    Big Ben over here?
[05:04] Ran
    You're here in London?
[05:07] Ran
    Shinichi, you can't escape now!
[05:10] Ran
    Now why don't you explain
    what's going on, Shinichi?
[05:20] Agasa
    Did he take the antidote
    he needed to return home?
[05:26] Ran
    Shinichi?
[05:28] Conan
    Sorry.
[05:29] Conan
    Something came up. I can't make it anymore.
[05:34] Agasa
    You'd better thank Ai-kun.
[05:37] Shinichi
    Yeah.
[05:39] Haibara
    And the Shiragami case!
[05:42] Ran
    I had a local doctor come.
[05:44] Hattori
    I told you, he's fine.
[05:47] Ran
    But...
[06:02] Conan
    Haibara! What are you doing here?
[06:06] Haibara
    There's no time to explain.
[06:08] Haibara
    Take this immediately.
[06:12] Conan
    I-Is this...
[06:14] Haibara
    Yes.
[06:15] Haibara
    It's a prototype antidote to the
    APTX4869 that turned you into a child.
[06:20] Haibara
    The same as the one you took yesterday.
[06:24] Conan
    Will it last 24 hours again?
[06:26] Haibara
    You idiot.
[06:28] Haibara
    Just as habitually consuming the
    same medicine reduces its effects,
[06:32] Haibara
    your body has developed a
    resistance to that medicine.
[06:35] Haibara
    If you keep using it, its
    duration decreases, too.
[06:40] Haibara
    If you want to keep your identity hidden,
[06:41] Haibara
    you'll have to say goodbye to
    them before its effects run out
[06:46] Haibara
    and you turn back into Edogawa Conan.
[06:49] Haibara
    I've saved you countless
    times with my quick wits
[06:52] Haibara
    when the effects of the medicine expired
    and your identity was about to be discovered!
[06:55] Haibara
    You still haven't learned your lesson?!
[06:57] Conan
    Calm down.
[06:59] Conan
    I know you're upset because BIG Osaka lost,
[07:02] Conan
    but you were in a great mood since you
    got to meet Higo-san in the stands,
[07:08] Conan
    who was out of the game due to an injury.
[07:11] Conan
    I even wore a BIG hat today
    and cheered for them.
[07:15] Haibara
    You shouldn't have done that.
[07:19] Haibara
    You're the reason they lost!
[07:20] Conan
    She's still upset over the loss.
[07:26] Mitsuhiko
    It's so shiny.
[07:28] Genta
    I just polished it yesterday.
[07:30] Haibara
    Either way, give up on that school trip.
[07:39] Driver
    We apologize for the sudden
    stop due to a red light.
[07:42] Genta
    Ouch...
[07:43] Driver
    The doors will open once we've confirmed
    it's safe to exit the train.
[07:46] Conan
    Are you okay, Haibara?
[07:49] Haibara
    Yes, I'm fine.
[07:52] Haibara
    Thanks.
[07:53] Conan
    You're not hurt, are you?
[07:54] Haibara
    No.
[07:56] Conan
    You scraped your knee!
[07:58] Conan
    Do you need me to support you?
[08:01] Announce
    The doors are opening.
[08:04] Haibara
    Being nice to me won't work.
[08:08] Conan
    Really?
[08:12] Agasa
    You met Higo in the stands, huh?
[08:14] Agasa
    That's great.
[08:16] Ayumi
    Yeah. He was really cool.
[08:20] Ayumi
    Ai-chan was blushing.
[08:23] Mitsuhiko
    We even got to talk with him a little.
[08:25] Haibara
    Yeah.
[08:26] Ayumi
    And you got a Higo-san phone strap.
[08:30] Mitsuhiko
    It was the last one.
[08:33] Haibara
    I was very lucky.
[08:36] Conan
    Haibara's mood is improving.
[08:39] Genta
    BIG might've won if
    Higo-san were in the game.
[08:46] Conan
    Genta!
[08:48] Mitsuhiko
    Come to think of it, I got a photo of it.
[08:51] Mitsuhiko
    I'll show you.
[08:53] Agasa
    Yes, please.
[08:55] Mitsuhiko
    Wait, what?
[08:56] Ayumi
    What's wrong?
[08:58] Mitsuhiko
    It's recording.
[09:00] Ayumi
    What? You're right.
[09:02] Genta
    Since when?
[09:04] Mitsuhiko
    It seems to have started
    while we were on the train.
[09:07] Both
    What?!
[09:08] Ayumi
    That long?
[09:09] Mitsuhiko
    I seem to have pressed the button when
    I made sure I hadn't dropped my phone
[09:15] Mitsuhiko
    after the train suddenly stopped and we fell.
[09:17] Conan
    It's because you keep yours in
    the rear pocket of your pants.
[09:21] Ayumi
    Why were you keeping it there?
[09:24] Mitsuhiko
    I saw Haibara-san doing it, so I copied her.
[09:29] Ayumi
    Ai-chan, is your phone okay?
[09:31] Haibara
    Yeah. It's right here in—
[09:38] Conan
    What's wrong, Haibara?
[09:41] Mitsuhiko
    It's gone.
[09:43] Mitsuhiko
    The Higo-san strap I attached
    to my phone is gone!
[09:49] Ayumi
    No way!
[09:50] Genta
    Seriously?
[09:51] Mitsuhiko
    You mean the very last one you got, right?
[09:56] Conan
    I'm sure you'll be able
    to buy one online soon.
[10:00] Haibara
    I can't!
[10:02] Conan
    Huh?
[10:02] Haibara
    That strap is special. Today, Higo-san...
[10:06] Higo
    Huh?
[10:08] Higo
    It's you.
[10:11] Higo
    You're the girl from the
    case at Asuka-san's restaurant.
[10:16] Haibara
    Yes.
[10:18] Higo
    Huh. They're selling that now?
[10:26] Higo
    It's actually cute, unlike me.
[10:31] Haibara
    And then he touched it!
[10:33] Haibara
    There's only one strap
    like that in the world!
[10:47] Ayumi
    Ai-chan?
[10:49] Mitsuhiko
    But where did we lose it?
[10:52] Genta
    Probably when we fell on the train.
[10:55] Conan
    Mitsuhiko, let me see that video you
    accidentally recorded on your phone.
[10:59] Mitsuhiko
    Okay.
[11:03] Conan
    Are you okay, Haibara?
[11:08] Ayumi
    That man next to the train doors...
[11:10] Mitsuhiko
    He's picking something up.
[11:13] Genta
    Isn't that the Higo-san strap?
[11:16] Mitsuhiko
    You're right. It looks like it.
[11:18] Ayumi
    That must be it.
[11:20] Agasa
    Then maybe he delivered it to
    the station's lost and found.
[11:24] Conan
    Call them right away.
[11:26] Agasa
    Got it.
[11:27] Agasa
    For Ai-kun.
[11:30] Agasa
    What? You have it?
[11:32] Agasa
    Yes, it's a phone strap of a soccer player.
[11:37] Agasa
    Yes, that's it.
[11:38] Agasa
    We'll come by later to pick it up.
[11:41] All
    All right!
[11:42] Ayumi
    Ai-chan, they have it!
[11:45] Mitsuhiko
    She's still dazed.
[11:48] Genta
    Yeah.
[11:51] Conan
    We'll go to Beika Station to pick it up.
[11:54] All
    Yeah!
[11:55] Agasa
    Wait, wait.
[11:57] All
    What?
[11:58] Agasa
    It's at the station in Chiyari City.
[12:01] Conan
    Chiyari City?
[12:03] Mitsuhiko
    Isn't that pretty far away?
[12:06] Ayumi
    What should we do?
[12:07] Genta
    I'm out of money.
[12:08] Conan
    My turbo-powered skateboard
    is being repaired.
[12:12] Conan
    Professor, could you drive
    us there in your Beetle?
[12:14] Genta
    Yeah.
[12:15] Mitsuhiko
    Please!
[12:16] Agasa
    My bartender friend's borrowing it.
[12:20] All
    No way...
[12:22] Agasa
    There's no rush. You can go get it tomorrow.
[12:28] Conan
    In that case, I'll run there.
[12:31] Genta
    What?
[12:32] Mitsuhiko
    But it's tens of kilometers away!
[12:36] Okiya
    Oh?
[12:38] Okiya
    Is something the matter?
[12:40] Conan
    Subaru-san!
[12:42] Okiya
    Since I was told I hadn't stewed
    my curry long enough the other day,
[12:46] Okiya
    I brought a new batch to share.
[12:50] Mitsuhiko
    More importantly,
[12:51] Mitsuhiko
    Haibara-san's very important phone
    strap was taken to Chiyari Station.
[12:56] Ayumi
    We're on our way to get it right now.
[12:58] Conan
    Could you drive us there?
[13:01] Okiya
    I see.
[13:04] Okiya
    She's not going?
[13:06] Conan
    No. She's pretty shocked
    about the whole thing.
[13:11] Okiya
    Unfortunately, I need to
    use my car after this.
[13:15] All
    What?
[13:17] Mitsuhiko
    You can't take us?
[13:18] Okiya
    But I saw a familiar car
    parked next to this house.
[13:23] Okiya
    Why don't you ask him?
[13:24] Conan
    A familiar car?
[13:27] Okiya
    A white RX-7.
[13:38] Ayumi
    I knew it!
[13:40] Ayumi
    It's Amuro-san!
[13:41] Mitsuhiko
    What are you doing here?
[13:44] Amuro
    I got sleepy while driving
    in the area, so I took a nap.
[13:49] Amuro
    What are you kids doing?
[13:52] Conan
    We're going to Chiyari Station to pick
    up the phone strap our friend dropped.
[13:58] Conan
    Could you drive us there?
[14:00] All
    Please!
[14:02] Okiya
    I'd also like to ask that you do this.
[14:07] Okiya
    Though if there's some reason you
    don't want to leave this place,
[14:12] Okiya
    then I suppose it can't be helped.
[14:14] Amuro
    I wanted to nap a little
    longer, but that's too bad.
[14:20] Amuro
    This is a thrillingly good place to nap.
SIGN    Toto Metro Lost and Found
[14:25] Employee
    Thanks for waiting, kids.
[14:27] Employee
    Here. This is the strap, right?
[14:31] Ayumi
    What?
[14:32] Ayumi
    That's not it!
[14:33] Genta
    That's Sanada!
[14:35] Mitsuhiko
    We lost a Higo strap!
[14:38] Employee
    What? This isn't it?
[14:41] Conan
    Was this the man who turned that in?
[14:47] Employee
    No, it was a younger man.
[14:51] Mitsuhiko
    What's going on?
[14:53] Amuro
    Maybe...
[14:56] Amuro
    Could I see that?
[14:58] Amuro
    This man in the photo appears to be the
    father of the boy standing next to him.
[15:04] Amuro
    Maybe he mistook the Higo
    strap your friend dropped
[15:08] Amuro
    for the Sanada strap his son dropped
[15:12] Amuro
    and picked up yours.
[15:14] Amuro
    Unless you're a passionate fan,
    they probably all look the same.
SIGN    Higo Sanada
[15:21] Conan
    In other words, someone picked up
    the Sanada strap his son dropped
[15:25] Conan
    and turned it in here.
[15:28] Mitsuhiko
    Then we need to find the father
    and son recorded by my phone.
[15:32] Ayumi
    But how are we going to find them?
[15:33] Genta
    We don't even know their names.
[15:36] Mitsuhiko
    Yeah.
[15:37] Amuro
    Why don't we think about that
    once we return to my car?
[15:42] All
    Okay.
[15:47] Genta
    Oh, right.
[15:50] Genta
    Excuse me!
[15:51] Employee
    Yes?
[15:52] Genta
    Was a badge turned in along with that strap?
[15:57] Employee
    A badge? No, I don't think so.
[16:00] Genta
    I see...
[16:02] Genta
    Thank you!
[16:05] Mitsuhiko
    Genta-kun, what are you doing?
[16:08] Genta
    Oh, sorry.
[16:09] Genta
    I lost my Detective Badge on the train, too.
[16:14] Amuro
    Your Detective Badge?
[16:16] Ayumi
    The professor made them for us.
[16:18] Mitsuhiko
    We all have them.
[16:27] Amuro
    Now then, how should we
    find this man with his son
[16:31] Amuro
    who picked up the Higo strap
[16:35] Amuro
    your friend dropped on the train?
[16:40] Amuro
    Both of them look very tan.
[16:45] Ayumi
    You're right.
[16:46] Genta
    They're so dark.
[16:48] Mitsuhiko
    Maybe... They're on their way
    to go swimming at the beach.
[16:54] Conan
    No, that's not it.
[16:57] Mitsuhiko
    Why not?
[16:58] Conan
    This video was taken while
    we were on the train
[17:03] Conan
    after the soccer game that ended at 3 PM.
[17:05] Conan
    We arrived at Beika Station
    ten minutes after that,
[17:08] Conan
    so if they were going swimming,
    they would've left earlier.
[17:12] Mitsuhiko
    You're right.
[17:14] Ayumi
    Then maybe they're on their
    way back from the beach.
[17:17] Conan
    That's not it either.
[17:19] Ayumi
    What?
[17:20] Conan
    We were riding the Shonan Shinjuku train.
SIGN    Takasaki
    
    
    Omiya
    Shinjuku
    Odawara | Yokohama | Beika
    Ofuna
[17:24] Conan
    It departs from Takasaki in Gunma
    and passes through Shinjuku
[17:26] Conan
    and Yokohama on its way
    to Odawara in Kanagawa.
[17:32] Conan
    And the beach doesn't reach Beika Station.
[17:34] Ayumi
    Maybe they went to an indoor pool.
[17:36] Genta
    Or bug hunting.
[17:38] Mitsuhiko
    Or maybe they just went to
    an acquaintance's house.
[17:43] Amuro
    In that case, did you overhear
    any of their conversation?
[17:49] Mitsuhiko
    Their conversation?
[17:51] Genta
    I was bragging about how I polished my badge.
[17:56] Ayumi
    Come to think of it,
[17:58] Ayumi
    the dad said to his son,
[17:59] Ayumi
    “It's about as long as it
    takes to watch Kamen Yaiba.”
[18:03] Ayumi
    But Kamen Yaiba wasn't on today.
[18:06] Genta
    Isn't it on tomorrow?
[18:09] Conan
    Before his father said
    that, did the boy ask him,
[18:14] Conan
    “How much longer?”
[18:16] Ayumi
    Yeah, he did.
[18:20] Amuro
    Which means it's possible he was using
    the thirty minute Kamen Yaiba program
[18:25] Amuro
    to explain to his son how much longer it
    would take to arrive at their destination.
[18:29] Ayumi
    I see.
[18:30] Conan
    Do you know when they said that?
[18:33] Ayumi
    Yeah.
[18:34] Ayumi
    It was after the train screeched
    to a stop and everyone fell.
SIGN    Shinjuku Beika Yokohama Chiyari Ofuna
[18:40] Conan
    So it's 30 minutes from Beika Station.
[18:44] Conan
    That's here around Chiyari Station.
[18:47] Mitsuhiko
    That boy seemed to be a first-year
    elementary school student like us.
[18:52] Mitsuhiko
    It's not unreasonable that his father
    would use Yaiba as an example.
[18:56] Conan
    How do you know he's a first-year?
[18:59] Mitsuhiko
    Because he breathed on the train window
[19:03] Mitsuhiko
    and wrote something with his finger.
[19:08] Mitsuhiko
    He said, “It's only hiragana, but I
    can write it now. Aren't you proud?”
[19:12] Mitsuhiko
    I think he was writing his own name.
[19:16] Mitsuhiko
    Unfortunately, I couldn't see what he wrote.
[19:20] Amuro
    Do you remember which car you were riding in?
[19:24] Genta
    We got on in the middle of the
    third car from the front, right?
[19:27] Mitsuhiko
    Yes.
[19:30] Ayumi
    You really don't remember what he wrote?
[19:34] Mitsuhiko
    No.
[19:35] Mitsuhiko
    I do remember his pale finger
    pressed against the window though.
[19:39] Genta
    Pale finger?
[19:41] Genta
    They're both really dark from being so tan.
[19:45] Mitsuhiko
    But if you look closely at the video...
[19:48] Mitsuhiko
    See? It's both of them.
[19:52] Genta
    They're both pale from the wrist down!
[19:59] Ayumi
    And look at the dad's bag.
[20:02] Ayumi
    It looks like there's
    something angular inside it.
[20:06] Mitsuhiko
    Maybe he put his cooler inside
    his bag since the strap broke.
[20:10] Ayumi
    Are they going fishing?
[20:13] Genta
    But they don't have fishing rods.
[20:15] Mitsuhiko
    And they're too lightly dressed to go hiking.
[20:18] Conan
    Maybe...
[20:20] All
    Maybe?
[20:22] Conan
    They could be digging for clams.
[20:24] Both
    Dig...
[20:25] Mitsuhiko
    Digging for clams?
[20:28] Ayumi
    You go digging for clams in spring!
[20:31] Genta
    We're on summer break!
[20:32] Conan
    Actually, you can do it all year round.
[20:36] All
    What? Really?
[20:39] Conan
    Yeah.
[20:40] Conan
    April to May is the best season
    because the climate means
[20:46] Conan
    the clams are full of
    nutrients from spawning,
SIGN    Yokohama
    Yokosuka
    Odawara
    Miura
    Ito
SIGN    Oarai
    Tokyo | Chiba | Choshi Port
SIGN    Katsuura
    Mera
[20:49] Conan
    but there are plenty of beaches that are
    open to digging for clams as late as July.
[20:55] Amuro
    And low tide at Chiyari
    Beach is at 5:59 today.
[21:01] Amuro
    When digging for clams, it's best to
    arrive an hour or two before low tide,
[21:07] Amuro
    so it makes sense that they took that train.
[21:10] Ayumi
    Really? Then...
[21:12] Genta
    If we go to that beach...
[21:14] Mitsuhiko
    We'll be able to retrieve
    Haibara-san's strap!
[21:18] Conan
    Once that boy realizes the strap
    his dad picked up isn't his,
[21:23] Conan
    I'm sure he'll hand it over.
[21:24] Ayumi
    Yeah.
[21:25] Ayumi
    And once we get it,
[21:28] Ayumi
    we won't let anyone else take it
    until we return it to Ai-chan!
[21:32] Ayumi
    No matter what!
[21:34] Genta
    Yeah!
[21:36] Mitsuhiko
    Yes! Haibara-san will be so happy!
[21:39] Genta
    This is great!
[21:41] Mitsuhiko
    Yes! I'm so happy!
[21:45] Amuro
    I'll go settle the bill.
[21:47] Amuro
    You kids head to the car.
[21:51] Conan
    Sure.
[21:52] Conan
    Thanks, Amuro-san.
[21:55] All
    Thanks for the food!
[22:17] Amuro
    Kazami?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Okiya
    She's in that state because
    she lost her Higo strap?
[23:51] Agasa
    Yeah.
[23:52] Okiya
    It's less likely that it won't be found.
[23:56] Okiya
    Japan's top two inspectors are on the case.
[24:01] Amuro
    Breathe on it.
[24:02] Kazami
    What?
[24:03] Conan
    Nice one, Amuro-san.
[24:05] Conan
    Now that we know that...
SIGN    The Heartfelt Strap (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    “The Heartfelt Strap, Part Two!”
SIGN    Haibara's Strap
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Haibara's strap!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Amuro-san, thank you.
[24:36] Amuro
    With you, looking for lost objects
    becomes a profound experience.