E68 - The Night Baron Murder Case (Part 1)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
A racing second hand,
a shooting comet!
[00:03] ---
Conan's logic can heal the
dried hearts of modern society!
[00:07] ---
The stage this time is a resort hotel!
[00:08] ---
This case is a huge three-parter!
[00:10] ---
He sees the single
truth for what it is,
[00:12] ---
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
[00:14] ---
His name? Detective Conan!
[01:51] ---
The Night Baron Murder Case (The Murder)
[01:51] ---
The Night Baron Murder Case (The Murder).
[01:58] ---
I hate this...
[02:01] ---
Why am I in such a hot place
[02:01] ---
Izu Princess Hotel - Private Beach
[02:03] ---
at such a hot time of the year?
[02:08] ---
This is all because of
the professor's phone call...
[02:12] ---
Eh? Izu?
[02:14] ---
Yes! Three days and
two nights at a hotel in Izu!
[02:17] ---
And for free, too!
[02:20] ---
Let's go!
[02:22] ---
Free sounds good to me.
[02:24] ---
What am I doing here?
[02:28] ---
I should be out looking for
those men in black who shrunk me.
[02:40] ---
But the occasional break is nice...
[02:43] ---
What's wrong?
You should come swim, too!
[02:46] ---
Come on.
[02:51] ---
Oh well, whatever.
[02:56] ---
Only half has been paid?!
[02:58] ---
Yes. Agasa-sama, party of three,
correct? There's no mistake.
[03:02] ---
That's impossible! Check some more!
[03:05] ---
What's the matter, Dad?
[03:08] ---
Okay, you! Only half
of the cost has been paid!
[03:12] ---
What's wrong with paying half then?
[03:15] ---
I didn't bring that
much money with me!
[03:18] ---
Come to think of it,
he did mention something...
[03:21] ---
Is it really free?!
[03:23] ---
Yeah, it's as good
as free in your case.
[03:26] ---
In my case? What's that mean?
[03:28] ---
Just listen.
[03:29] ---
My scientist friends and I like
to communicate via PC lately.
[03:34] ---
One of them found an interesting
tour on an online forum
[03:40] ---
and invited me to apply for it.
[03:43] ---
It's called the 'Izu Mystery Tour.'
[03:46] ---
Mystery tour?
[03:48] ---
Luckily, my friend, his granddaughter,
and I all were chosen!
[03:53] ---
But his granddaughter caught a cold,
[03:58] ---
so now I'm offering you our spots.
[04:01] ---
Six parties will attend--
ten people in all, including you.
[04:05] ---
Everyone gets a
50% hotel discount.
[04:07] ---
But the tour organizer is
one of the other seven people,
[04:10] ---
and whoever figures out
who that is gets to stay for free
[04:14] ---
and wins floppy disks
containing a certain program.
[04:19] ---
Though it's not a program you need...
[04:22] ---
So how do I look for
this mysterious organizer?
[04:26] ---
Don't worry.
[04:27] ---
We received the names and
room numbers of all the attendees.
[04:32] ---
And the organizer's supposed
to play a certain character
[04:35] ---
and cause an incident during the tour.
[04:39] ---
A certain character?
[04:40] ---
Yes, a character you
know very well from novels.
[04:45] ---
His name is--
[04:46] ---
--Night Baron-sama.
[04:48] ---
You're him, aren't you?
[04:56] ---
3.04 seconds.
[04:59] ---
That's how long you took
to respond to my question.
[05:03] ---
This was most informative.
[05:06] ---
I'm Konno Shiro, Room 2002.
[05:06] ---
Konno Shiro (28) - Bank Employee
[05:08] ---
Pleased to make your acquaintance.
[05:11] ---
You'll never find the Baron that way.
[05:16] ---
You're the one who
answered in 2.86 seconds--
[05:21] ---
Ebara-san, Room 2101.
[05:21] ---
Ebara Tokio (32)
[05:22] ---
Do you ever shut up?!
[05:27] ---
Exposing oneself when caught
[05:27] ---
Kaneshiro Gen'ichiro (74)
[05:29] ---
off guard is the way of man.
[05:33] ---
Isn't that right, Shizue-san?
[05:34] ---
Hayashi Shizue (56) - Kaneshiro's Butler
[05:34] ---
Yes, sir.
[05:37] ---
Kaneshiro-san, Room 2001...
[05:40] ---
It took you 6.29 seconds to respond.
[05:44] ---
My eyes are bad, as you can see.
[05:46] ---
I never expected
you would question me...
[05:51] ---
That's all right. I'll know the
truth once I process this data.
[05:55] ---
But that data's incomplete.
[05:58] ---
You're still missing
someone's information.
[06:02] ---
Kamijo Hideko (29)
[06:02] ---
lsn't that right, Night Baron-san?
[06:04] ---
W-What was that,
Kamijo-san of Room 2102?!
[06:09] ---
0.97 seconds.
[06:11] ---
Add it in after my
1.48 seconds, Konno-san.
[06:17] ---
Um...
[06:17] ---
Yes?
[06:18] ---
What is this Baron thingy?
[06:21] ---
You mean you don't know?!
[06:23] ---
Yeah, right.
He's just playin' innocent.
[06:27] ---
He shows up in lots
of Shinichi's dad's novels!
[06:31] ---
Yes.
[06:32] ---
The Night Baron is an elusive
villain created by my father, Yusaku!
[06:41] ---
He's a thief of the darkness
and sometimes a crazed murderer!
[06:47] ---
My father hasn't revealed
the Night Baron's identity yet,
[06:52] ---
but whoever's using
his name is one of them...
[06:58] ---
This makes no sense.
I'm going to our room.
[07:02] ---
Dad! What about the money?!
[07:08] ---
Hold on. There were
supposed to be ten people.
[07:12] ---
There's only eight here,
us three and these five.
[07:16] ---
We're missing two.
[07:19] ---
What are you doing?!
[07:20] ---
Come on, it's just your butt...
[07:23] ---
Not like it's a big deal.
[07:24] ---
Come with me and fill my drinks...
[07:27] ---
Bastard!
[07:28] ---
Knock it off!
[07:30] ---
Ow!
[07:31] ---
What're you doing?!
[07:32] ---
That's my line!
[07:33] ---
Maeda Satoru (30)
[07:34] ---
What?!
[07:36] ---
Are you Maeda Satoru-san?!
[07:39] ---
Yes.
[07:41] ---
Ran-neechan. Do you know him?
[07:43] ---
I certainly hope so! He was
Japan's karate champ six years ago!
[07:47] ---
He's the reason
I started practicing karate!
[07:52] ---
My name is Mori Ran!
I won the recent city championship!
[07:56] ---
A karate champ
and a city champion!
[08:00] ---
I never expected to
meet you here! I'm so lucky!
[08:04] ---
Yeah, sure.
[08:06] ---
Who's she?
[08:07] ---
Akiko!
[08:09] ---
Let me introduce you. This is
my fiancé, Sayama Akiko-san.
[08:13] ---
You're getting married?!
[08:16] ---
Hey, now!
[08:18] ---
Don't take it personally.
She gets jealous easily...
[08:22] ---
You're the Night Baron, aren't you?
[08:26] ---
Room 1901, Maeda-san...
0.75 seconds.
[08:30] ---
Sayama-san...
[08:31] ---
He's still at it.
[08:33] ---
It's strange. You're supposed to
be two professors and a little girl.
[08:38] ---
They couldn't come,
so we came in their place.
[08:43] ---
That was my father,
and he's a detective, not a professor.
[08:50] ---
A detective?!
[08:51] ---
Yes. His name is Mori Kogoro.
[08:54] ---
Mori Kogoro?
[08:57] ---
I've seen him in the paper.
[08:59] ---
Yeah, they call him a great detective...
[09:02] ---
How dirty of him to
send a detective instead.
[09:06] ---
Oh, come now. We have
fewer possible Barons now.
[09:09] ---
But with Mori Kogoro here,
we cannot afford to show our faults.
[09:16] ---
Sounds like Dad's famous!
[09:19] ---
All thanks to me, of course.
[09:24] ---
Who was that?!
[09:29] ---
Conan-kun.
[09:30] ---
Conan-kun!
[09:32] ---
Let's go back to our room.
[09:34] ---
Okay...
[09:37] ---
Oh, that's the deal?
[09:39] ---
So that's why they were shocked
when I said Dad was a detective...
[09:42] ---
Yeah...
[09:44] ---
So it's basically like this...
[09:46] ---
If I find which of those
seven is the Night Baron,
[09:51] ---
we get to enjoy
Izu Beach for free.
[09:55] ---
Ah! So that's why Professor
Agasa told him it was free!
[09:59] ---
Could be...
[10:01] ---
But of course! Because
there's no mystery I can't solve!
[10:07] ---
Gimme a break.
[10:08] ---
You were just ranting about going
home 'cuz you have no money.
[10:13] ---
Okay, then! I better go do
my preliminary questioning!
[10:18] ---
He's in such high spirits!
[10:21] ---
What do you say we look around the hotel?
[10:23] ---
Okay!
[10:26] ---
What's wrong, Conan-kun?
Let's move on!
[10:29] ---
I'm going to stay
here a little longer.
[10:31] ---
Oh? Well, I'll be in
the gift shop downstairs.
[10:35] ---
Okay! I'll be there in a bit!
[10:38] ---
Why?
[10:39] ---
Why were they all so shocked
at the mention of a detective?
[10:44] ---
It's just a game.
[10:45] ---
All you get is to
stay for free, so why?
[10:49] ---
And that murderous glare!
[10:53] ---
And then there's
what the professor said...
[10:56] ---
...and wins floppy disks
containing a certain program.
[11:00] ---
Though it's not a program you need...
[11:04] ---
I have--
[11:06] ---
--a bad feeling about this...
[11:13] ---
Guess I can just call him after
dinner and get all the details...
[11:22] ---
The Night Baron!
[11:23] ---
[11:44] ---
What the...
[11:49] ---
A pool!
[11:52] ---
Are you alright?!
[11:53] ---
Darn him!
[12:07] ---
He's gone!
[12:14] ---
He must've changed in the
restroom and then taken the stairs.
[12:19] ---
But who dressed
up as the Night Baron?!
[12:22] ---
Excluding us, there are
seven people on this tour.
[12:26] ---
The purpose of the tour is to find
its organizer among the attendees.
[12:33] ---
The organizer who would cause
an incident as the Night Baron!
[12:39] ---
But it's just a simple
game to stay for free.
[12:43] ---
Who'd push someone
off just for that?!
[12:47] ---
Oh, that program?
[12:48] ---
Agasa Residence
[12:50] ---
What exactly is it?!
[12:52] ---
No idea. All the ad said was
that it was the 'ultimate program.'
[12:59] ---
Oh, that reminds me.
My professor friend mentioned
[13:05] ---
something or other about a virus...
[13:07] ---
A virus?!
[13:09] ---
It's odd, though. He shouldn't
know any more about it than I do.
[13:15] ---
Hey! Don't tell me that virus is--
[13:17] ---
Conan-kun?
[13:19] ---
Ran-neechan...
[13:21] ---
What're you doing?! I've been
waiting at the gift shop this whole time!
[13:26] ---
What?
[13:27] ---
What happened?! You're dripping wet!
[13:30] ---
I, uh, slipped and fell into the pool!
[13:37] ---
That's nothing to laugh
about! What's wrong with you?!
[13:41] ---
But you don't seem hurt.
Go change and then we'll have dinner.
[13:46] ---
Okay!
[13:50] ---
It's crowded.
[13:53] ---
What should we do?
[13:54] ---
Hey! Ran!
[13:57] ---
Ran! Over here!
[14:00] ---
Dad! And Maeda-*san
*and Sayama-san!
[14:03] ---
What are you doing together?
[14:05] ---
Your father just
finished interrogating us...
[14:09] ---
"You're the Night Baron,
aren't you?!" and such.
[14:14] ---
Dad's so silly.
[14:16] ---
Akiko-san!
That's a lovely dress!
[14:19] ---
T-Thank you.
[14:21] ---
But be careful. Some dirty-minded
wolf might be on the prowl.
[14:29] ---
That old pervert just doesn't learn...
[14:34] ---
Akiko-san signed you
up for this mystery tour?
[14:38] ---
Yeah, she's a huge
fan of Kudo Yusaku's novels.
[14:42] ---
She's especially
fond of Night Baron ones.
[14:46] ---
Nobody knows more
about the Night Baron than I!
[14:49] ---
Even my hairstyle
is the same as his!
[14:53] ---
You're not the only
expert on the Night Baron...
[14:59] ---
...Miss.
[15:02] ---
I hope that's food for thought.
Now if you'll excuse me...
[15:09] ---
What an outfit...
[15:12] ---
That's why Mom ran out on you!
[15:14] ---
Quit ogling her, Satoru!
[15:17] ---
That is one great outfit...
[15:20] ---
Please stop, sir!
[15:22] ---
Huh? That pervert
didn't even glance at her!
[15:26] ---
Maybe she's not his type?
[15:31] ---
That's Kaneshiro-san, Room 2001...
[15:35] ---
Looks like Hayashi
Shizue-san isn't with him.
[15:38] ---
Okay! Time to
do some investigating!
[15:41] ---
Where are you going, Conan-kun?
[15:43] ---
Um, the bathroom...
[15:46] ---
Dad! You've had too much!
[15:48] ---
Say, are you after
the computer virus too?
[15:52] ---
I'm Conan Edogawa from Room 1902.
Do you remember me?
[15:59] ---
From whom did you hear about that?
[16:02] ---
The people on the tour
keep talking about a virus.
[16:07] ---
But I don't know
why they're talking about it.
[16:10] ---
All they should know is
that it's the 'ultimate program'...
[16:14] ---
It's the name.
[16:16] ---
There was once a mysterious
computer virus that infected
[16:19] ---
computers at large corporations
and ravaged all the data.
[16:25] ---
Naturally, it is an unstoppable
and undetectable 'perfect program.'
[16:31] ---
In fact, it was so elusive
that the people named it--
[16:36] ---
--the Night Baron!
[16:38] ---
The Night Baron?!
[16:40] ---
Everyone who knows
computers knows its name.
[16:45] ---
I see. And the tour organizer
is also named the Night Baron!
[16:49] ---
So that gives some idea as to
the contents of the program!
[16:53] ---
Hearing that name
brings back memories.
[16:56] ---
Memories of my son
who died four years ago...
[17:00] ---
Son?
[17:01] ---
What's the matter, little boy?
[17:06] ---
Nothing! Bye, Mister!
[17:09] ---
Be careful, Shizue-san.
That lad is one sharp rascal.
[17:14] ---
Yes, sir.
[17:19] ---
That's Konno-san from Room 2002.
[17:21] ---
Looks like he's on the phone.
[17:23] ---
Wonder what he's talking about?
[17:26] ---
So it was Ebara Tokio...
[17:30] ---
Ebara Tokio? That old pervert?
[17:33] ---
So he was the hacker?
[17:37] ---
A hacker?! A person
who steals computer data?!
[17:42] ---
Yes. Yes. And then?
[17:49] ---
I want one of these someday!
[17:52] ---
Don't touch Satomi!
[17:56] ---
Satomi?
[17:58] ---
It's the name of my
mother who died last year!
[18:01] ---
Are you alright, Satomi?!
[18:05] ---
Whew, you're okay!
[18:07] ---
This guy's named his
PC after his dead mother!
[18:11] ---
Oh? That pervert's gone!
[18:15] ---
Do you know where the
person who was sitting here went?
[18:18] ---
He went back to his
room to do something.
[18:21] ---
Say, if you know him,
could you return this to him?
[18:27] ---
Come to think of it,
he had this around his head...
[18:31] ---
Huh?
[18:32] ---
Conan-kun!
[18:34] ---
Oh, Ran-neechan...
[18:35] ---
Don't give me that!
You're always sneaking around!
[18:39] ---
Oh? Where are the others?
[18:41] ---
The three of them
went to their rooms long ago.
[18:46] ---
Oh? Looks like Dad isn't back yet...
[18:49] ---
Come on, Akiko!
[18:51] ---
Let me in already!
[18:53] ---
Yeah right, you flirt!
[18:55] ---
Come on, you've
had too much to drink!
[18:58] ---
Did something happen?
[19:01] ---
She says I was eyeing the waitress...
[19:04] ---
You were!
[19:05] ---
Sheesh...
[19:07] ---
Guess I'll go up to the
top lounge until she cools off...
[19:12] ---
Why don't you come too, Ran-san?
[19:18] ---
Just forget about her!
[19:20] ---
Well, let's go!
[19:22] ---
Okay...
[19:24] ---
Seriously?!
[19:25] ---
Observation Lounge
[19:29] ---
The stars are so pretty!
[19:30] ---
Yes, but not nearly as pretty as you.
[19:35] ---
Just teasing!
[19:38] ---
Upsy-daisy.
[19:40] ---
Wow, the ocean's pitch black.
[19:43] ---
Oceans sure are creepy at night!
[19:45] ---
Conan-kun...
[19:47] ---
When did you first meet Akiko-san?
[19:51] ---
When I was a kid. I was
best friends with her brother.
[19:57] ---
He died three years ago, though...
[19:59] ---
Akiko-san's brother passed away?
[20:03] ---
Sounds like everyone else here...
[20:05] ---
Ran-neechan. Where
did your dad go anyway?
[20:10] ---
I saw him earlier with a woman.
[20:13] ---
Kamijo-san from Room 2102, I believe.
[20:16] ---
I see...
[20:17] ---
Forgot about that other old pervert...
[20:22] ---
Sorry...
[20:22] ---
Princess Hotel 2F Pub Emerald
[20:23] ---
I see, so you were married...
[20:26] ---
Yes. I divorced three years ago, though.
[20:30] ---
Why would anyone
divorce such a beautiful woman?!
[20:32] ---
Anyway, could you tell me now?
[20:36] ---
You know who the
Night Baron is by now, right?
[20:39] ---
I can't tell you!
The hotel fee is at stake here!
[20:44] ---
Oh, come on! At least a hint!
Please, Mr. Great Detective!
[20:51] ---
Her breasts!
[20:57] ---
You're so stubborn!
[20:59] ---
This could be one fun night!
[21:07] ---
Well, guess I should
get back to my room.
[21:10] ---
Yeah, get lost!
[21:13] ---
Akiko should be cooled off by now.
[21:15] ---
Plus I'd get bitten if
I stay with you any longer...
[21:19] ---
...By your little bodyguard.
[21:23] ---
Later.
[21:25] ---
Um, do you know what the virus is?
[21:29] ---
Virus? Like a cold?
[21:33] ---
Nevermind...
[21:34] ---
What kind of weird question was that?
[21:41] ---
The perfect computer virus,
'Night Baron.'
[21:45] ---
With it, one could
threaten banks or corporations
[21:48] ---
out of large sums of money.
[21:51] ---
I'm sure lots of people
would like to get it.
[21:54] ---
But what is the tour organizer
trying to do by gathering such people?!
[22:00] ---
Is it just a game?! Or maybe--
[23:34] ---
What's that?
[23:37] ---
Hey, look!
[23:39] ---
What is it?
[24:01] ---
It's disturbing that the immortal
Night Baron would perish...
[24:06] ---
But why did the Night Baron fall?
[24:10] ---
It was just an accident.
[24:12] ---
An accident?
[24:13] ---
Hey, this knot is strange...
[24:22] ---
The Night Baron!
[24:25] ---
The Night Baron Murder Case (The Suspicion)
[24:25] ---
On the next Conan--
[24:27] ---
The Night Baron Murder Case (The Suspicion).
[24:47] ---
Next Conan's Hint:
[24:50] ---
Karate.
[24:51] ---
Next episode Ran-neechan plays a major part.
[24:53] ---
Ran-chan, why don't you and I—
[24:54] ---
Hi-yah!
[24:55] ---
No comments to display
No comments to display