E960 - Miss Lonely and the Detective Boys

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Genta
    Hey! Coming your way, Haibara!
[00:06] Haibara
    Huh?
[00:07] Genta
    What are you doing?
[00:09] Mitsuhiko
    It's your fault for kicking
    it someplace weird!
[00:12] Genta
    Who, me?
[00:13] Mitsuhiko
    Yes!
[00:14] Ayumi
    Ai-chan, I'll go get it.
[00:17] Haibara
    Thanks, Yoshida-san.
[00:38] Haibara
    Yoshida-san.
[00:39] Mitsuhiko
    What's the matter?
[00:41] Ayumi
    That woman...
[00:45] Mitsuhiko
    She seems sort of sad.
[00:47] Ayumi
    Yeah.
[00:49] Genta
    Hey, someone's coming.
[00:52] Mitsuhiko
    I see. She's been waiting for him.
[00:57] Haibara
    Doesn't look that way.
[01:00] Mitsuhiko
    Is she waiting for someone?
[01:02] Conan
    Does it matter?
[01:04] Mitsuhiko
    I'm curious.
[01:06] Mitsuhiko
    A beautiful woman is
    drinking alone in a park.
[01:09] Mitsuhiko
    There must be some reason for it.
[01:11] Genta
    Let's ask her what she's doing.
[01:14] Ayumi
    I agree!
[01:15] Conan
    Guys!
[01:17] Conan
    Jeez. Sticking their noses where
    they don't belong again...
SIGN    Komori Tomoko (35)
    Widow
[01:23] Genta
    Hey.
[01:25] Genta
    What are you doing?
[01:28] Tomoko
    Who, me?
[01:31] Ayumi
    Why are you drinking alone in the park?
[01:34] Tomoko
    Oh, you saw me. How embarrassing.
[01:37] Mitsuhiko
    Why do you have two glasses
    when you're alone in—
[01:46] Mitsuhiko
    I-I didn't mean anything by it.
[01:48] Genta
    Don't cry.
[01:49] Ayumi
    Ma'am, are you okay?
[01:51] Tomoko
    I'm sorry.
[01:53] Tomoko
    The tears came when I remembered.
[01:55] Genta
    What did you remember?
[01:57] Tomoko
    My beloved...
[02:01] Tomoko
    He died...
[02:08] Conan
    What are we supposed to do about this?
[02:12] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[02:15] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[02:17] Conan
    A woman drinking alone...
[02:18] Conan
    What drama awaits behind those tears?
[02:20] Conan
    Always determining the one truth
[02:22] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Miss Lonely and the Detective Boys
[04:08] Conan
    "Miss Lonely and the Detective Boys!"
SIGN    Sasagokita Botanical Garden
[04:20] Ayumi
    How pretty.
[04:25] Ayumi
    There are all kinds of flowers blooming.
[04:28] Mitsuhiko
    I'm impressed.
[04:30] Ayumi
    Let's go over there.
[04:31] Mitsuhiko
    Okay.
[04:32] Genta
    Hey, wait!
[04:34] Conan
    Guys!
[04:38] Tomoko
    How nice. They have so much energy.
[04:40] Conan
    By the way, Tomoko-san,
    are you sure this is okay?
[04:44] Conan
    You brought us to this botanical garden.
[04:47] Tomoko
    It's fine. Spending the weekend
    alone was boring anyway.
[04:52] Ayumi
    Tomoko-san, come here!
[04:54] Tomoko
    Wait! I'll be right there!
[04:57] Conan
    But is this really for the best?
[04:59] Haibara
    Well, I doubt she has time to be
    sad while handling those kids.
[05:05] Haibara
    Maybe it's good for her.
[05:07] Conan
    Yeah.
[05:08] Conan
    I wasn't sure what would happen when
    she started crying in the park,
[05:12] Conan
    but maybe it turned out all right.
[05:14] Haibara
    Yeah.
[05:15] Mitsuhiko
    It's an emergency!
[05:16] Mitsuhiko
    We can't find Ayumi-chan!
[05:19] All
    What?
[05:20] Reception
    There is a lost child in the park.
[05:22] Reception
    The friends of Yoshida Ayumi-chan, a girl
    dressed in red, are looking for her.
[05:28] Reception
    Please come to the information
    center if you have any information.
SIGN    Information
    Sasagokita Botanical Garden
SIGN    She'll be found right away.
[05:38] Tomoko
    Thank you.
[05:43] Tomoko
    It's okay. I'm sure she's fine.
[05:48] Kajiki
    Excuse me.
[05:49] Kajiki
    I think this is the lost girl
    from the announcement just now.
[05:53] Conan
    Ayumi-chan!
[05:55] Ayumi
    Conan-kun, Ai-chan!
[05:57] Both
    Ayumi-chan!
[05:58] Ayumi
    Ai-chan, I was so scared!
[06:01] Haibara
    There, there.
SIGN    Kajiki Kohei (45)
    Men's Cosmetics Company President
[06:02] Tomoko
    Excuse me.
[06:05] Tomoko
    Thank you so much.
[06:08] Kajiki
    It's fine. I'm just glad
    your daughter is all right.
[06:11] Tomoko
    Oh, she's not mine.
[06:13] Kajiki
    What?
[06:14] Tomoko
    They're friends. I don't have any children.
[06:18] Kajiki
    Oh, excuse me.
[06:21] Tomoko
    It's fine.
[06:22] Kajiki
    You must like kids.
[06:25] Tomoko
    Yes.
[06:26] Kajiki
    So do I.
[06:32] Kajiki
    Well, goodbye.
[06:33] Tomoko
    Goodbye.
[06:35] Genta
    Now that I'm relieved, I'm hungry.
[06:38] Tomoko
    Perfect timing.
[06:40] Tomoko
    Why don't we have lunch together?
[06:42] Tomoko
    I'd like to thank you.
[06:44] Kajiki
    I'm terribly sorry, but I don't think I can.
[06:47] Tomoko
    Come on.
[06:48] Tomoko
    Let's go.
[06:48] Kajiki
    Um...
[06:51] Conan
    Is this okay?
[06:52] Haibara
    Why wouldn't it be?
[06:53] Tomoko
    Come on. Let's go, everyone!
[06:56] All
    Okay!
[06:59] Tomoko
    Kajiki Kohei-san, you're
    a company president?
[07:03] Kajiki
    I manufacture and sell men's cosmetics.
[07:06] Tomoko
    I see.
[07:07] Genta
    What are mech prosthetics?
[07:09] Mitsuhiko
    It's men's cosmetics, Genta-kun.
[07:12] Kajiki
    It's makeup for men.
[07:15] Kajiki
    In this day and age, men need to take
    proper care of their appearance, too.
[07:19] Conan
    Kajiki-san, do you often
    come to botanical gardens?
[07:23] Kajiki
    Yes.
[07:24] Kajiki
    I said the same thing in a
    magazine interview the other day,
[07:27] Kajiki
    but I love the outdoors and
    frequently go on walks alone.
[07:31] Kajiki
    I love exercise, too. I even play soccer.
[07:34] Genta
    Really? We're good at soccer, too.
[07:38] Kajiki
    Should we play a game sometime?
[07:41] Genta
    Bring it on!
[07:43] Ayumi
    By the way, Kajiki-san,
    do you have a girlfriend?
[07:47] Kajiki
    What? Oh, um...
[07:49] Kajiki
    Well, I...
[07:52] Tomoko
    I'm curious, too.
[07:54] Tomoko
    Do you?
[07:55] Kajiki
    Embarrassingly, not at this time.
[07:58] Tomoko
    Oh, my. In that case, what
    kind of women do you like?
[08:02] Kajiki
    Aw, jeez.
SIGN    Several Days Later
[08:09] Genta
    Hey, mister! Coming your way!
[08:13] Kajiki
    Yeah, sure.
[08:15] Genta
    Hey, quit spacing out!
[08:18] Kajiki
    Oh, sorry.
[08:22] Genta
    Hey! Ball's coming your way, mister!
[08:25] Kajiki
    Okay.
[08:26] Conan
    Does Tomoko-san seem
    totally different to you?
[08:30] Haibara
    She's pursuing him in her own way.
[08:33] Conan
    Huh? What does that mean?
[08:35] Haibara
    What? I mean Tomoko-san is trying
    to match Kajiki-san's tastes.
[08:40] Conan
    But why?
[08:42] Haibara
    Idiot.
[08:45] Genta
    Wow!
[08:46] Ayumi
    That looks delicious!
[08:47] Mitsuhiko
    What a broad variety!
[08:52] Genta
    It's good!
[08:53] Tomoko
    Really? That's great.
[08:56] Tomoko
    You've got food on your face.
[08:59] Genta
    Thanks.
[09:01] Tomoko
    Um, Kajiki-san, do you like it?
[09:06] Kajiki
    Oh, yes. Very much.
[09:09] Tomoko
    Really? That's good.
[09:14] Kajiki
    I'm delighted there are meatballs
    in this lunch. They're my favorite.
[09:20] Kajiki
    I was thinking how happy I would be
    if I could eat like this every day.
[09:28] Kajiki
    Oh, uh...
[09:30] Ayumi
    Is that a proposal?
[09:32] Kajiki
    No, I didn't mean it like that.
[09:35] Kajiki
    I mean, not entirely, but, uh...
SIGN    Several Days Later
[09:42] Genta
    What are we doing today? Soccer again?
[09:46] Mitsuhiko
    Since she invited us to
    her house, I doubt that.
[09:49] Ayumi
    I want to play cards.
[09:51] Conan
    Why are you coming with us, Professor?
[09:55] Agasa
    Since she's been looking after you
    kids, I thought I should thank her.
[10:00] Haibara
    Are you sure you didn't come because
    you heard Tomoko-san is beautiful?
[10:03] Agasa
    That might be a factor.
[10:10] Agasa
    Anyway, this place is huge.
[10:12] Agasa
    Does she live here alone?
[10:15] Conan
    Before her husband passed away,
    it was probably the two of them.
[10:21] Tomoko
    Who is it?
[10:24] Agasa
    Oh, uh...
[10:26] Ayumi
    It's Professor Agasa.
[10:28] Agasa
    I'm something like a guardian to these kids.
[10:33] Tomoko
    Oh, is that right?
[10:35] Tomoko
    Please come in.
[10:37] All
    Excuse the intrusion!
[10:39] Conan
    Kajiki-san's here, too.
[10:41] Tomoko
    Yes. Kohei-san is waiting
    inside for all of you.
[10:52] Tomoko
    I invited you here today because
    I have something to tell you.
[10:56] Haibara
    Didn't I tell you? She's not single anymore.
[11:02] Mitsuhiko
    By the way, where is Kajiki-san?
[11:05] Tomoko
    On the third floor terrace.
[11:07] Tomoko
    We were eating and chatting
    together just now.
[11:11] Tomoko
    Afterwards we had a drink,
    and he began to feel tired.
[11:16] Tomoko
    He having a bit of a nap at the moment.
[11:20] Mitsuhiko
    Your phone is ringing.
[11:22] Conan
    It's not mine.
[11:26] Haibara
    It's not mine either.
[11:29] Tomoko
    We're here.
[11:30] Mitsuhiko
    Then whose phone is—
[11:41] Conan
    What?!
[11:43] Mitsuhiko
    Wasn't that...?
[11:45] Genta
    Could it be?
[11:57] Takagi
    The deceased is Kajiki
    Kohei-san, forty-five years old.
[12:01] Takagi
    He was the president of a
    men's cosmetics company.
[12:05] Megure
    What's the cause of death?
[12:07] Takagi
    A cerebral contusion resulting from a fall.
[12:10] Takagi
    He seems to have fallen from there.
[12:14] Megure
    Are you the owner of the house?
[12:19] Tomoko
    Yes.
[12:20] Megure
    Forgive me, but what was your
    relationship with Kajiki-san?
[12:24] Tomoko
    He and I were in a romantic relationship.
[12:27] Megure
    You were dating?
[12:29] Tomoko
    Yes.
[12:31] Tomoko
    We met and began dating quite recently.
[12:34] Tomoko
    He proposed to me today.
[12:37] Megure
    Today?
[12:38] Tomoko
    He'd asked me before,
[12:41] Tomoko
    but I had just lost my husband.
[12:46] Takagi
    Judging by the situation,
    foul play seems unlikely.
[12:51] Megure
    We can't be sure yet.
[12:53] Mitsuhiko
    Excuse me.
[12:54] Mitsuhiko
    This was an accident.
[12:56] Mitsuhiko
    We saw it happen.
[12:58] Megure
    What?
[12:59] Genta
    We're not lying.
[13:00] Ayumi
    When we came to the terrace,
    Kajiki-san tripped and fell.
[13:13] Megure
    He fell from here?
[13:16] Takagi
    It seems that way.
[13:18] Megure
    You and Kajiki-san were drinking here?
[13:20] Tomoko
    Yes.
[13:21] Megure
    How much did you drink?
[13:24] Tomoko
    I didn't have that much.
[13:25] Tomoko
    But he had enough to get
    drunk and fall asleep.
[13:29] Conan
    Look at this.
[13:32] Takagi
    A phone?
[13:34] Tomoko
    That must be Kohei-san's.
[13:37] Megure
    What's the victim's phone doing here?
[13:40] Mitsuhiko
    I figured it out.
[13:42] Ayumi
    Figured out what?
[13:44] Mitsuhiko
    Why Kohei-san fell.
[13:48] Genta
    Seriously?
[13:49] Mitsuhiko
    Yes. Kohei-san received a call after
    getting drunk and falling sleep.
[13:56] Mitsuhiko
    Woken by his ringtone, he hurriedly
    tried to answer his phone.
[14:01] Mitsuhiko
    However, his hand slipped,
    and he dropped his phone.
[14:06] Mitsuhiko
    He got up to collect his
    phone from around the edge,
[14:10] Mitsuhiko
    but because he was drunk, he tripped.
[14:13] Mitsuhiko
    Because the railing he
    grabbed onto was rotten,
[14:16] Mitsuhiko
    he unfortunately fell from the terrace.
[14:21] Takagi
    Based on the victim's blood alcohol
    concentration, we know he was drunk.
[14:28] Megure
    It's possible he tripped on this step, too.
[14:34] Tomoko
    It's my fault for leaving him alone.
[14:39] Mitsuhiko
    It's not your fault, Tomoko-san.
[14:41] Ayumi
    That's right. It was an accident.
[14:43] Tomoko
    I'm sorry. Thank you.
[14:46] Genta
    What's this?
[14:48] Haibara
    Looks like a contact lens.
[14:50] Takagi
    It must've been the victim's.
[14:53] Takagi
    The body only had a contact in one eye.
[14:57] Ayumi
    Maybe he dropped it when he rubbed his eyes.
[15:00] Mitsuhiko
    Probably.
[15:02] Megure
    Since we haven't found anything suspicious,
[15:05] Megure
    it seems likely that his
    death was accidental.
[15:09] Mitsuhiko
    What are you doing, Genta-kun?
[15:12] Genta
    Sorry. I was thirsty.
[15:15] Tomoko
    Don't worry about it.
[15:22] Tomoko
    I'll get something to wipe it up.
[15:36] Conan
    I see. So that's how it is.
[15:40] Conan
    Hey, Professor.
[15:41] Agasa
    What is it?
[15:46] Megure
    We'll be leaving now.
[15:49] Agasa
    Wait one minute.
[15:51] Megure
    What is it, Agasa-san?
[15:53] Agasa
    This wasn't an accident.
[15:56] Agasa
    Kajiki-san didn't fall by accident.
[15:59] Agasa
    He was made to do so.
[16:03] Megure
    You're saying he was murdered?
[16:05] Agasa
    That's right.
[16:07] Agasa
    Look closely at his phone.
[16:10] Agasa
    There isn't a scratch on it even
    though it was dropped on the ground.
[16:14] Takagi
    There aren't any dents or scratches.
[16:17] Agasa
    Isn't it possible that Kajiki-san's
    phone was on the ground near the railing
[16:22] Agasa
    not because he dropped it, but
    because someone put it there?
[16:27] Megure
    Someone?
[16:29] Takagi
    Who do you mean?
[16:32] Agasa
    There's only one person who
    had full access to this house.
[16:37] Takagi
    Even if she left his phone by the railing,
[16:41] Takagi
    surely that wasn't enough to make him fall.
[16:45] Agasa
    That's not the only thing she did.
[16:51] Agasa
    She used an illusion to make
    Kajiki-san trip and fall.
[16:56] Takagi
    An illusion? What illusion?
[17:00] Agasa
    She made his phone appear to be
    floating in front of the step.
[17:04] Megure
    His phone?
[17:06] Takagi
    Is that possible?
[17:09] Conan
    I'll recreate it for you using this
    spray bottle that was in the hallway.
[17:15] Takagi
    A-A spray bottle?
[17:18] Conan
    First, place the phone on
    the step near the edge.
[17:22] Conan
    Then use this to wet the
    floor away from the phone.
[17:29] Takagi
    You're right. It looks like
    the phone is floating.
[17:32] Megure
    I see.
[17:33] Megure
    When the drunk victim saw this, even
    if he thought it seemed strange...
[17:38] Takagi
    He might accept it as the truth
    without thinking too hard about it.
[17:45] Agasa
    Right?
[17:46] Agasa
    But the key to this illusion isn't that
    the phone appeared to be floating,
[17:51] Agasa
    but that the phone appeared
    to be in front of the step.
[17:56] Megure
    What do you mean?
[17:58] Agasa
    In other words, woken
    by his phone's ringtone,
[18:02] Agasa
    because of the illusion,
[18:04] Agasa
    Kohei-san thought he could reach
    his phone before he hit the step.
[18:11] Agasa
    Believing he was safe, he went to
    pick up his phone without much care.
[18:16] Agasa
    But his phone was actually
    on top of the step.
[18:21] Agasa
    He misjudged the situation and tripped on
    the step before he could reach his phone
[18:28] Agasa
    and fell from the terrace.
[18:32] Agasa
    Because this illusion vanishes
    once the ground dries,
[18:36] Agasa
    it also has the benefit of leaving no trace.
[18:39] Takagi
    I see.
[18:41] Agasa
    The railing was probably rotted beforehand
[18:45] Agasa
    and made to break at the slightest touch.
[18:47] Tomoko
    Do you have any proof?
[18:51] Agasa
    Of course.
[18:53] Tomoko
    What proof is there?
[18:56] Agasa
    Kajiki-san used foundation to
    cover his wrinkles, didn't he?
[19:01] Agasa
    A contact was missing from the body,
[19:04] Agasa
    but there were no signs that
    he rubbed around his eyes.
[19:07] Agasa
    However, there was something that looked
    like fingerprints on his upper and lower eyelids.
[19:14] Takagi
    We did find those.
[19:17] Agasa
    No one would open their eyes to
    remove just one of their contacts.
[19:22] Agasa
    It's only natural to assume someone
    opened them for him and removed one.
[19:28] Agasa
    And when Genta-kun spilled the water earlier,
[19:32] Agasa
    you changed your mind about removing
    your handkerchief from your pocket.
[19:35] Agasa
    Perhaps the foundation you wiped from your
    fingers is still on that handkerchief.
[19:42] Megure
    But why would she do that?
[19:45] Agasa
    Because a large difference in acuity between
    your two eyes disrupts your depth perception,
[19:49] Agasa
    increasing your risk of falling.
[19:51] Agasa
    When combined with the illusion,
[19:53] Agasa
    it became extremely likely that
    Kohei-san would trip over the step.
[19:58] Agasa
    There's most likely foundation
    on Komori-san's handkerchief
[20:02] Agasa
    and the phone used to call Kajiki-san's
    somewhere in this house.
[20:08] Megure
    Komori-san, do you have anything to say?
[20:12] Takagi
    And could we examine your handkerchief
    and the inside of your house?
[20:20] Tomoko
    It was going so well, too.
[20:23] Ayumi
    Tomoko-san?
[20:24] Tomoko
    Stay away from me!
[20:26] Mitsuhiko
    Tomoko-san, what's gotten into you?
[20:29] Tomoko
    You've ruined my masterful performance.
[20:33] Tomoko
    I hate little kids like you!
[20:38] Agasa
    So you were using the
    children from the start.
[20:43] Tomoko
    That's right.
[20:44] Tomoko
    He said in a magazine interview
    that he liked kids.
[20:49] Tomoko
    In order to catch a big fish, you
    need to catch some little ones first.
[20:54] Genta
    Hey, check this out!
[20:56] Genta
    I-I-In this room...
[21:02] Takagi
    What is all this?
[21:04] Mitsuhiko
    Surely not all of them, right?
[21:09] Tomoko
    My plans were ruined because of you.
[21:13] Takagi
    Komori Tomoko-san, you can tell
    us the rest at the station.
[21:19] Tomoko
    I'll tell you,
[21:22] Tomoko
    but I doubt you'll understand.
[22:53] Mitsuhiko
    What an unpleasant case.
[22:56] Haibara
    It seems like she was committing
    the same crime over and over.
[23:01] Conan
    She was an insane criminal.
[23:03] Haibara
    I suppose you can't judge
    a person by their looks.
[23:06] Ayumi
    Hey, I wonder what she's doing.
[23:12] Conan
    Maybe she's rescuing a cat.
[23:14] Mitsuhiko
    But I don't see any sign of a cat.
[23:17] Genta
    Let's go ask her what she's doing.
[23:21] Mitsuhiko
    You're right.
[23:22] Mitsuhiko
    There must be some reason a
    woman is climbing a tree alone.
[23:27] Conan
    Don't.
[23:28] Genta
    But aren't you curious?
[23:31] Ayumi
    I am!
[23:32] Mitsuhiko
    Let's go check it out!
[23:34] Conan
    Hey!
[23:40] Conan
    They're already gone.
[23:41] Haibara
    They sure are.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Ran
    Wow!
[23:48] Conan
    This is called glamping
    instead of camping, isn't it?
[23:51] Sonoko
    He's dressed like a woman, has
    sloppy scribbles on his face,
[23:55] Sonoko
    a crab leg in his mouth,
    and a note in his hand.
[23:59] Kyoko
    I didn't do this.
[24:02] Tanabe
    There's more.
[24:05] Conan
    Now I'm ready to go.
SIGN    The Glamping Mystery
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Glamping Mystery!"
SIGN    Crab
[24:30] Agasa
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Crab!
[24:34] Genta
    What's glamping?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Glamorous camping.
[24:36] Both
    I wanna go!
[24:37] Haibara
    Something will definitely happen, so no.