E1089 - The Genius Restaurant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Celebration
[00:03] Sign
    Candy Shop
[00:36] Sign
    Candy Shop
[00:44] Staff C
    Put out your hands.
[00:47] Staff C
    Here you go. For you.
[00:50] Staff C
    You, too. Here you go.
[00:53] Conan
    Plums, huh?
[00:55] Sign Partially Hidden
    Jurakudai Grand Opening
[00:56] Conan
    They must've given us these to
    celebrate the opening of the candy shop.
[00:59] Ayumi
    I've never had anything like this before.
[01:02] Mitsuhiko
    Me neither.
[01:04] Genta
    Me neither.
[01:10] All
    Sour!
[01:13] Sign Partially Hidden
    Jurakudai Grand Opening
[01:14] Genta
    So good!
[01:15] Ayumi
    Yummy!
[01:16] Mitsuhiko
    It's delicious!
[01:17] Genta
    These are addicting!
[01:19] Mitsuhiko
    Yeah!
[01:20] Mitsuhiko
    They're actually not too sour.
[01:23] Genta
    Yeah.
[01:25] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[01:27] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:29] Conan
    The world's greatest kid's
    lunch is a dangerous dish!
[01:32] Conan
    Always determining the one truth
[01:34] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:36] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Genius Restaurant
SIGN    "The Genius Restaurant!"
[03:31] Ayumi
    You're not going to eat yours?
[03:33] Conan
    I'm not into candy.
[03:36] Genta
    Conan, are you looking down on candy?
[03:41] Conan
    It's not that I'm looking down on it.
[03:43] Conan
    It's just that candy is for kids.
[03:45] Genta
    Don't pretend you're all grown up!
[03:47] Sign Partially Hidden
    Jurakudai Grand Opening
[03:48] Mitsuhiko
    Conan-kun, don't they call
    people like you arrogant?
[03:53] Conan
    What? I'm not being arrogant.
[03:56] Genta
    No, you're totally being arrogant.
[04:04] Sign Top
    Celebration
[04:04] Sign Partially Hidden
    Grand Opening
[04:06] Mitsuhiko
    Genta-kun.
[04:08] Ayumi
    Conan-kun.
[04:10] Conan
    I'm leaving.
[04:15] Conan
    Why'd they get so worked up
    over some candy? It's exhausting.
[04:29] Conan
    I'm sorry.
[04:39] Conan
    Are you all right? Here.
[04:46] Old Gentleman
    I saw something.
[04:50] Old Gentleman
    I saw a corpse.
[04:53] Old Gentleman
    An omurice corpse.
[04:57] Conan
    An omurice corpse?
[05:08] Conan
    This guy seems exhausting, too.
[05:12] Old Gentleman
    Don't turn your back on the elderly!
[05:16] Conan
    Let go of me!
[05:17] Old Gentleman
    This way.
[05:25] Old Gentleman
    This is the place.
[05:26] Conan
    Where's the omurice corpse?
[05:29] Old Gentleman
    Here.
[05:33] Old Gentleman
    It's gone?
[05:34] Old Gentleman
    It's gone? It's gone?
[05:37] Old Gentleman
    I know.
[05:38] Old Gentleman
    You ate it, didn't you?
[05:40] Conan
    What? What's wrong with this old man?
[05:43] Old Gentleman
    Don't turn your back on the elderly!
[05:47] Old Gentleman
    Wait!
[05:58] Conan
    What's this doing here?
[06:01] Sign
    Jurakudai
[06:04] Conan
    I've been to this restaurant before.
[06:08] Sign
    Welcome
[06:08] Sign
    Jurakudai
[06:10] Conan
    The restaurant's name is
    Jurakudai. Three months ago...
[06:15] (Flashback) Ran
    This is the restaurant.
[06:18] (Flashback) Ran
    It serves western food.
[06:24] Sign
    Meal Tickets
[06:29] Sign
    Menu
[06:30] (Flashback) Ran
    This aquarium serves
    as the restaurant's menu.
[06:35] (Flashback) Conan
    Huh.
[06:36] Sign Orange
    Meal Tickets
[06:36] Sign Red
    Be careful when using fire
[06:36] (Flashback) Ran
    That's the chef-owner.
SIGN    Jurakudai
    Chef-owner
[06:40] (Flashback) Ran
    The genius chef Jurakudai-san.
[06:43] (Flashback) Conan
    His name is the same as the restaurant's?
[06:47] (Flashback) Ran
    That's right. He's internationally famous.
[06:51] (Flashback) Ran
    Jurakudai-san's special kid's lunch
    is a world-class five-star dish.
[06:53] Sign
    Be careful when using fire
[06:58] (Flashback) Conan
    His kid's lunch?
[07:01] (Flashback) Ran
    That's his special kid's lunch.
[07:08] (Flashback) Ran
    Looks like we have to buy meal tickets.
[07:10] Sign
    Meal Tickets
[07:13] (Flashback) Ran
    I'm going to have the omurice.
[07:15] (Flashback) Ran
    Conan-kun, you'll have
    the special kid's lunch, right?
[07:18] (Flashback) Conan
    I'd rather have something else.
[07:20] (Flashback) Ran
    It's no ordinary kid's lunch.
[07:25] (Flashback) Ran
    It's a special kid's lunch
    made by the genius Jurakudai.
[07:31] (Flashback) Conan
    No matter how special it is, a kid's
    lunch is still just a kid's lunch.
[07:38] (Flashback) Ran
    Conan-kun, sometimes you
    say such grown-up things.
[07:42] (Flashback) Ran
    I know you're a smart kid,
[07:46] (Flashback) Ran
    but if someone who doesn't know
    you well heard you say that...
[07:52] (Flashback) Jurakudai
    Arrogant.
[07:54] (Flashback) Ran
    Yeah, they'd think you're arrogant.
[07:59] Conan
    That's the same thing Mitsuhiko
    and Genta said earlier.
[08:03] Sign Partially Hidden
    Jurakudai Grand Opening
[08:03] (Flashback) Mitsuhiko
    Don't they call people like you arrogant?
[08:06] (Flashback) Conan
    What? I'm not being arrogant.
[08:10] (Flashback) Genta
    No, you're totally being arrogant.
[08:13] Conan
    The same thing happened then.
[08:15] (Flashback) Conan
    I'm not arrogant!
[08:18] Conan
    You can't seriously expect me to
    eat a kid's lunch in front of you.
[08:22] (Flashback) Ran
    Sorry, sorry.
[08:24] (Flashback) Conan
    It's fine.
[08:27] (Flashback) Conan
    I'll have the same omurice you're having.
[08:29] (Flashback) Ran
    So you're not going to have
    the special kid's lunch?
[08:33] (Flashback) Conan
    No.
[08:41] Sign
    Mixed Fried Platter
[08:41] Sign
    Hamburg Steak
[08:41] Sign
    Tonkatsu
[08:41] Sign
    Special Kid's Lunch
[08:41] Sign
    Napolitan
[08:42] Sign
    Gratin
[08:42] (Flashback) Ran
    These must be the ticket vending machines.
[08:42] Sign
    Steak
[08:43] Sign
    Curry Rice
[08:44] Sign
    Hayashi Rice
[08:45] (Flashback) Ran
    Where's the omurice ticket machine?
[08:45] Sign
    Omurice
[08:48] (Flashback) Ran
    Here it is.
[08:53] Sign
    Omurice
[08:53] Sign
    0 people
[08:53] Sign
    How many?
[08:54] (Flashback) Ran
    We want two, so...
[09:09] Sign
    Omurice II
[09:11] (Flashback) Jurakudai
    It's showtime!
[09:22] (Flashback) Ran
    Where should we sit?
[09:27] (Flashback) Conan
    How about over there?
[10:10] (Flashback) Ran
    This parachute turns into a bib.
[10:34] Conan
    The restaurant seemed so fun.
    How did this happen?
[10:46] Conan
    That's...
[10:55] Conan
    Did genius kid's lunch chef
    Jurakudai-san take that?
[11:00] Conan
    But what's it doing here?
[11:04] Conan
    Could it be that Jurakudai-san was angry
    I wouldn't eat his special kid's lunch?
[11:15] Conan
    Which means the kid's lunch
    flag stuck in my omurice...
[11:25] Conan
    And the staff's violin performance...
[11:35] Conan
    Come to think of it, those
    staff members looked similar.
[11:42] Conan
    Is it possible
[11:45] Conan
    that what you saw inside the omurice was...
[11:55] Conan
    ...me?
[12:02] Conan
    Then was it a long-haired high
    school girl wearing overalls?
[12:19] Conan
    What?
[12:27] Conan
    This mysterious and exhausting
    old man is actually...
[12:43] Conan
    This mysterious and exhausting
    old man is actually...
[12:50] Conan
    Genius kid's lunch chef Jurakudai.
[12:55] Conan
    I see. He used his restaurant staff.
[13:21] Sign
    Jurakudai Grand Opening
[13:23] Conan
    He opened a candy shop
    and had them lead us there.
[13:29] (Flashback) Staff C
    Put out your hands.
[13:31] Conan
    They handed out some candy...
[13:35] (Flashback) Genta
    Don't pretend you're all grown up!
[13:38] (Flashback) Genta
    You're totally being arrogant.
[13:40] Conan
    ...and made us get into a fight.
[13:43] Conan
    In the meantime,
[13:45] Conan
    Jurakudai the genius kid's lunch chef
[13:48] Conan
    disguised himself as a mysterious
    and exhausting old man.
[13:57] Conan
    He claimed to have seen
    an omurice corpse that didn't exist.
[14:01] (Flashback) Old Gentleman
    Don't turn your back on the elderly!
[14:06] Conan
    Then he took me to this back alley
[14:09] Conan
    and showed me his shut down restaurant.
[14:09] Sign
    Jurakudai
[14:12] Conan
    Are you saying it was my fault
    the restaurant shut down?
[14:16] Jurakudai
    Child, your arrogance shattered my
    pride as a genius kid's lunch chef.
[14:28] Jurakudai
    I heard what you said.
[14:31] (Flashback) Ran
    It's no ordinary kid's lunch.
[14:36] (Flashback) Ran
    It's a special kid's lunch
    made by the genius Jurakudai.
[14:41] (Flashback) Conan
    No matter how special it is, a kid's
    lunch is still just a kid's lunch.
[14:50] (Flashback) Conan
    I'll have the same omurice you're having.
[14:53] (Flashback) Ran
    You're not going to have
    the special kid's lunch?
[14:57] (Flashback) Conan
    No.
[15:01] Jurakudai
    My rage wouldn't subside.
[15:29] (Flashback) Both
    Thanks for the food.
[15:35] (Flashback) Ran
    Thanks for the food.
[15:46] Jurakudai
    After that, my shattered pride
    began to affect my cooking slightly.
[15:54] Jurakudai
    The quality dropped slightly, and my
    booming restaurant began failing slightly.
[16:02] Jurakudai
    Both my restaurant and I crumbled.
[16:05] Jurakudai
    I'm not letting an arrogant
    child like you off the hook!
[16:10] Jurakudai
    I'll teach you a lesson!
[16:27] Jurakudai
    Welcome to special kid's lunch hell.
[17:03] (Flashback) Ran
    You're not going to have
    the special kid's lunch?
[17:38] Jurakudai
    I never thought the costume I made
[17:41] Jurakudai
    for the third anniversary festival
    of my creative special kid's lunch
[17:47] Jurakudai
    would come in use now.
[17:51] Sign
    Special Kid's Lunch!
    Third Anniversary
    Festival
[18:06] Sign
    Menu
[18:18] Conan
    Wow, I wish I could've caught
    a special kid's lunch, too.
[18:24] Jurakudai
    Catch that kid.
[18:26] All
    Catch that kid!
[19:07] Jurakudai
    Child, today's special kid's lunch
    comes with free cream soda.
[19:26] Jurakudai
    And it's extra spicy for you.
[19:46] Conan
    What's that?
[19:59] Conan
    Damn it.
[20:12] Conan
    Crap!
[20:29] Jurakudai
    Damn you, child.
[20:47] Jurakudai
    Help!
[21:08] Sign
    "The next time I'm here, I promise I'll order the special kid's lunch."
[21:19] Sign
    "A genius always becomes too proud. And pride comes before the fall."
[22:56] Sign
    Candy Shop
[22:57] Ayumi
    Conan-kun sure is taking his time.
[22:57] Sign
    Celebration
[22:59] Genta
    What is he doing?
[23:02] Conan
    Hey!
[23:05] Ayumi
    Conan-kun.
[23:06] Mitsuhiko
    Conan-kun.
[23:06] Genta
    Conan.
[23:10] Conan
    I'd like one plum, please.
[23:16] Conan
    Anyway, that was a weird dream.
[23:26] Conan
    It's good.
[23:29] Conan
    Hey, wanna get special kid's
    lunches together sometime?
[23:34] Genta
    Yeah!
[23:36] Ayumi
    Yeah!
[23:36] Mitsuhiko
    Yes!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Man
    White clothes...
[23:50] Takagi
    The man dead at the top of the stairs
    is Yuki Hideto-san, 34 years old.
[23:58] Woman
    He helped found the company
    and was my dearest friend.
[24:02] Takagi
    In other words, today is the day she died.
[24:06] Conan
    I see. Does that mean...?
[24:08] Conan
    The next episode of Conan is "The Culprit
    Who Disappeared Into the Sleeping Town!"
SIGN    The Culprit Who Disappeared Into the Sleeping Town
SIGN    Bouquet
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A bouquet!
[24:34] All
    We'd like kid's lunches, please.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Genta
    Actually, could I get an eel bowl?
[24:38] Conan
    Seriously?