E910 - Mystery of the Burning Tent, Part Two

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    The Detective Boys,
    accompanied by Wakasa-sensei,
[00:05] Conan
    arrived at a newly opened campground,
[00:08] Conan
    There we met Furuoka Midori-san,
    Ashizawa Sumito-san,
[00:14] Conan
    Urushibara Fumiaki-san, and Danno Kuninori-san
    of the Shiraami University basketball team.
[00:19] Conan
    That night, while eating curry for dinner
    with the members of the basketball team...
[00:26] Haibara
    Do you smell something burning?
[00:27] Conan
    Huh?
[00:29] Conan
    You're right.
[00:32] Genta
    Hey, look.
[00:34] Genta
    The tent's on fire!
[00:38] Danno
    Isn't that Urushibara's tent?
[00:40] Midori
    No way...
[00:41] Ashizawa
    Seriously?
[00:42] Conan
    Water! Everyone get water!
[00:44] Conan
    Hurry!
[00:46] Conan
    After finally putting out the fire,
[00:48] Conan
    we visited the neighboring tent to ask
[00:49] Conan
    about the circumstances under
    which the fire started, when...
[00:55] Conan
    M-Managing Officer Kuroda?!
[00:58] Kuroda
    Sorry.
[00:59] Kuroda
    I was sleeping with earplugs in.
[01:03] Kuroda
    But I can tell at a glance what's happening.
[01:07] Kuroda
    Let's call the police immediately.
[01:11] Kuroda
    Any objections?
[01:15] Kuroda
    Wakasa Rumi-sensei?
[01:18] Ayumi
    Sensei?
[01:20] Ayumi
    Sensei?
[01:21] Ayumi
    Wakasa-sensei!
[01:26] Haibara
    This woman...
[01:28] Haibara
    Her right eye's blind.
[01:30] Conan
    Also, if you look closely
    at the hardened candles,
[01:35] Conan
    there's one with a hole near the tip,
[01:39] Conan
    and for some reason there's a V shaped burn
[01:42] Conan
    on the cover of the magazine
    next to the laptop.
[01:46] Conan
    Maybe someone set some kind of mechanism.
[01:50] Yuminaga
    I see.
[01:51] Yuminaga
    You're right.
[01:52] Kuroda
    Which means that person
    is one of you three
[02:00] Kuroda
    who visited his tent one at a time.
[02:04] Wakasa
    Oh, my.
[02:06] Wakasa
    Earlier you said you were sleeping
    inside your tent with earplugs in.
[02:11] Kuroda
    Actually, while nodding off,
[02:15] Kuroda
    I was watching through a gap in my tent flap
[02:19] Kuroda
    as you cheerfully ate your curry.
[02:23] Kuroda
    Since my tent was right next
    to the tent that burned,
[02:27] Kuroda
    I remembered the faces and order
    of the people who came this way.
[02:32] Kuroda
    But since I had earplugs in,
[02:35] Kuroda
    I don't know what the three of
    them discussed with the victim.
[02:41] Wakasa
    Surely you didn't ignore
    the tent engulfed in flames
[02:46] Wakasa
    so you could observe the person
    you're so interested in,
[02:51] Wakasa
    right?
[02:53] Kuroda
    No.
[02:54] Kuroda
    I made the mistake of falling asleep.
[02:58] Kuroda
    So why don't we ask you one by one again?
[03:04] Kuroda
    What did you discuss with the victim then?
[03:12] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[03:18] Conan
    Both Kuroda and Wakasa are suspicious!
[03:21] Conan
    In any case, let's get to
    the bottom of the fire!
[03:23] Conan
    Always determining the one truth
[03:24] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:26] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Mystery of the Burning Tent
    (Part Two)
[05:07] Conan
    "Mystery of the Burning Tent, Part Two!"
[05:13] Midori
    By the time I visited Urushibara-kun's
    tent, he was already hammered.
SIGN    Furuoka Midori (22)
    Basketball Team Manager
[05:19] Midori
    No matter what I said, he just
    shouted, "Shut up, go away!" at me.
[05:24] Midori
    We didn't have a proper conversation.
[05:26] Kuroda
    Were the lights inside the tent off then?
[05:30] Midori
    Yes.
[05:31] Midori
    It was still light out,
[05:34] Midori
    and he said he was going to read
    comics before going to sleep.
[05:37] Yuminaga
    But why'd he have so many
    candles inside his tent?
[05:42] Yuminaga
    No matter how you look at
    it, that's way too many.
[05:45] Midori
    It was his job to bring matches and candles.
[05:51] Yuminaga
    I see.
[05:52] Conan
    In that case...
[05:54] Conan
    Was it also Urushibara-san's job
    to bring all those comic books?
[05:58] Midori
    Oh, those are mine.
[06:00] Midori
    Urushibara-kun said he wanted
    to read them while camping.
[06:04] Midori
    But if I'd known this would happen,
[06:08] Midori
    I would've dragged him out of his tent.
[06:11] Midori
    I should've made him eat curry
    with us instead of reading comics.
[06:21] Ashizawa
    When I visited the tent,
[06:23] Ashizawa
    he didn't respond no matter how
    many times I called out to him.
SIGN    Ashizawa Sumito (22)
    Basketball Team Member
[06:27] Ashizawa
    At first I thought he was ignoring me,
[06:30] Ashizawa
    but after hearing Furuoka-san's story,
[06:32] Ashizawa
    I thought he must've gotten
    drunk and fallen asleep.
[06:35] Ashizawa
    He never wakes up once he
    passes out from drinking.
[06:39] Ashizawa
    It's so bad, people would draw things
    on his face during training camps.
[06:44] Kuroda
    Were the lights on inside the tent then?
[06:46] Ashizawa
    I don't think so.
[06:49] Ashizawa
    Oh, but after I left his tent,
[06:53] Ashizawa
    the lights suddenly came on.
[06:55] Ashizawa
    He was doing squats inside his tent.
[06:59] Kuroda
    Squats?
[07:00] Ashizawa
    Yeah.
[07:01] Ashizawa
    He said he always did squats
    before going to bed.
[07:05] Genta
    We saw that, too!
[07:08] Genta
    He had his hands behind his head, like this.
[07:11] Mitsuhiko
    He was repeatedly doing bending exercises.
[07:14] Ayumi
    We saw his shadow on the tent wall.
[07:16] Kuroda
    I see.
[07:17] Yuminaga
    If that's true,
[07:19] Yuminaga
    then that would mean the
    victim was still awake then.
[07:22] Kuroda
    Yeah.
[07:24] Kuroda
    Which means the last person
    to visit the victim's tent...
[07:28] Danno
    Hold on!
SIGN    Danno Kuninori (22)
    Basketball Team Manager
[07:29] Danno
    I didn't set Urushibara's tent on fire!
[07:32] Danno
    When I went to his tent to lure
    him out with the smell of curry,
[07:36] Danno
    he didn't say anything, just
    like when Ashizawa visited.
[07:40] Danno
    I tried to talk to him, but he
    just silently did his squats.
[07:44] Danno
    I thought he was doing them while using
    headphones to listen to music or something.
[07:49] Danno
    Now that I think about it,
    maybe he did hear me.
[07:53] Danno
    It was like he was telling me to go away.
[07:57] Danno
    His squatting movements
    got more and more intense.
[08:02] Conan
    His movements got more and more intense?
[08:05] Yuminaga
    Why did the victim Urushibara-san
    stay in his tent
[08:08] Yuminaga
    instead of eating curry with everyone else?
[08:12] Danno
    We got into an argument.
[08:15] Danno
    He and I had a complicated relationship.
[08:17] Kuroda
    Complicated how?
[08:19] Danno
    Well, during basketball
    practice, his elbow...
[08:22] Conan
    Hey.
[08:23] Conan
    Danno-san claimed he used to be
    the ace of the basketball team.
[08:26] Conan
    Is that true?
[08:27] Midori
    Yeah, he was.
[08:29] Midori
    He received a lot of attention
    from professional teams
[08:32] Midori
    for being able to dunk at his height.
[08:35] Conan
    Really?
[08:36] Midori
    But...
[08:37] Ashizawa
    If not for the injury he suffered to
    his right eye at Urushibara's hands,
[08:43] Ashizawa
    he may have ended up
    playing for a foreign team.
[08:46] Ashizawa
    But ironically, thanks to that injury,
[08:50] Ashizawa
    I was promoted from sub to starter.
[08:53] Ashizawa
    Now I'm the ace.
[08:56] Ashizawa
    And since Danno quit playing,
[08:58] Ashizawa
    he started spending more time
    with our manager Furuoka-san,
[09:02] Ashizawa
    and now they're dating.
[09:04] Midori
    Y-Yeah.
[09:06] Ashizawa
    Danno was always surrounded by groupies,
[09:11] Ashizawa
    but the moment he became a manager,
    every last one of them left.
[09:17] Police
    Inspector Yuminaga!
[09:19] Yuminaga
    What is it?
[09:20] Yuminaga
    Did you figure something out?
[09:22] Police
    It's about the tape on the
    victim's fingers you asked about.
[09:29] Conan
    What?
[09:30] Police
    The surface was burned,
[09:32] Police
    but most of the adhesive side
    survived, so we removed it.
[09:36] Police
    We didn't find any trick or mechanism.
[09:39] Yuminaga
    I see.
[09:41] Conan
    Hey, Inspector Yuminaga.
[09:43] Conan
    Could I see that photo?
[09:47] Yuminaga
    Yeah, sure.
[09:49] Conan
    Thanks.
[09:51] Conan
    I knew it.
[09:52] Conan
    That person...
[09:54] Yuminaga
    Hey, kid.
[09:56] Yuminaga
    Did you notice something again?
[09:58] Conan
    Oh, but...
[10:00] Conan
    I could be confused.
[10:03] Yuminaga
    Confused, huh?
[10:08] Conan
    Guys!
[10:12] Conan
    They've completely forgotten about the case.
[10:16] Ayumi
    I did it!
[10:17] Conan
    Sheesh.
[10:19] Conan
    What are you guys doing?
[10:22] Genta
    Hey, Conan.
[10:23] Genta
    Wakasa-sensei just showed us.
[10:26] Mitsuhiko
    So we've been making it together.
[10:28] Ayumi
    Look.
[10:30] Ayumi
    A balancing acorn.
[10:36] Conan
    That's it. This is it!
[10:39] Conan
    This is what the culprit used
[10:42] Conan
    to deceive our eyes
[10:45] Conan
    and naturally set fire to the tent.
[10:51] Danno
    Give us a break, Detective.
[10:54] Danno
    We're not the ones who set
    fire to Urushibara's tent.
[10:58] Danno
    We did visit his tent one at
    a time before it caught fire,
[11:03] Danno
    but he didn't answer any of us.
[11:06] Ashizawa
    We know Urushibara was inside since we saw
    his shadow doing squats on the tent wall,
[11:11] Ashizawa
    but we couldn't have set the tent on fire
    from the inside unless we'd gone inside.
[11:16] Midori
    And the zipper on the tent entrance
[11:18] Midori
    was zipped all the way
    down and locked, right?
[11:22] Ashizawa
    Doesn't that make the tent a locked room?
[11:26] Midori
    Urushibara-kun was pretty drunk.
[11:28] Danno
    Maybe he got drunk while doing squats
[11:31] Danno
    and kicked the lantern over?
[11:36] Kuroda
    But what if those candles could be used
    to create an automatic ignition device?
[11:41] All
    Automatic ignition device?
[11:43] Danno
    Th-That's absurd.
[11:45] Midori
    I think he would've noticed immediately
    if there were something like that.
[11:49] Ashizawa
    After all, he was doing squats.
[11:52] Conan
    By that time Urushibara-san was
    probably already drunk and asleep.
[11:57] Danno
    What?
[11:57] Conan
    If you think I'm lying, I'll show you
[12:01] Conan
    how to make a sleeping man do squats,
[12:04] Conan
    and set his tent on fire.
[12:18] Conan
    First,
[12:20] Conan
    stick a bamboo skewer
    into the end of a candle.
[12:24] Conan
    Then drip wax from another candle onto it.
[12:28] Conan
    And stick two candles together.
[12:32] Conan
    Sandwich the skewer between them
    so they make a straight line.
[12:35] Conan
    Next, since we poked holes in the tops
    of candles set on top of the books,
[12:42] Conan
    if you stick both ends of
    the skewer into the holes...
[12:47] Conan
    See?
[12:48] Conan
    Your candle seesaw is complete.
[12:51] Conan
    Now set fire to both ends of
    the stuck together candles.
[12:57] Conan
    The side that burns faster
    will become lighter and rise.
[13:00] Conan
    The side that falls will be exposed to a
    lot of flame, making it drip more wax.
[13:05] Conan
    Now this end becomes lighter and rises.
[13:09] Conan
    When you repeat that process...
[13:11] Genta
    Wow.
[13:12] Ayumi
    How interesting.
[13:13] Mitsuhiko
    It seesaws back and forth
    like the balancing acorns.
[13:17] Conan
    If you use books to block
    the flame on one side,
[13:24] Conan
    only one flame can be
    seen rising and falling.
[13:27] Conan
    Take a look behind you.
[13:30] Conan
    Our shadows on the tent are
    rising and falling, too.
[13:34] Ayumi
    You're right. They're growing and shrinking.
[13:36] Mitsuhiko
    That's amazing.
[13:38] Yumihiko
    I see.
[13:39] Yumihiko
    By linking the victim's
    hands behind his head,
[13:43] Yumihiko
    sitting him in the legless chair,
[13:47] Yumihiko
    and placing a large bag against
    the tent to cover his lower body,
[13:51] Yumihiko
    they used the rising and falling flame to
    make his shadow look like he was doing squats.
[13:57] Kuroda
    In other words,
[13:58] Kuroda
    the strange V shaped burn
    on the magazine was created
[14:02] Kuroda
    because it was placed on top of the
    laptop in order to block the light
[14:07] Kuroda
    from one end of the candle,
[14:09] Kuroda
    and only the inside was exposed to
    the flame when it first caught fire.
[14:14] Yumihiko
    Then what about all the
    candles that melted together?
[14:19] Kuroda
    The culprit probably scattered them
    next to the contraption beforehand,
[14:23] Kuroda
    in order to conceal their trick.
[14:26] Yumihiko
    I see.
[14:27] Kuroda
    Finally, by knocking the laptop over
    with water while putting out the flames,
[14:32] Kuroda
    they were able to reduce all
    evidence of their trick to ashes.
[14:36] Danno
    Yeah, but that candle's
    just moving up and down.
[14:39] Midori
    That wouldn't set fire to anything.
[14:43] Conan
    It does.
[14:44] Conan
    As time goes on, the movements of
    the contraption become more intense.
[14:49] Conan
    If you set some flammable
    clothes on the floor...
[14:54] Mitsuhiko
    It caught fire.
[15:02] Haibara
    It's dangerous, so don't do this at home.
[15:04] All
    Okay!
[15:06] Yumihiko
    Which means this trick...
[15:11] Yumihiko
    Furuoka Midori-san, who claimed the
    light was out so the victim could sleep
[15:16] Yumihiko
    when she visited his tent,
[15:18] Yumihiko
    and Danno Kuninori-san, who visited the
    tent after the victim started doing squats,
[15:22] Yumihiko
    couldn't have set it up.
[15:24] Yumihiko
    Which means the man claiming the lights
    were out when he visited the tent,
[15:29] Yumihiko
    but looking back after he left,
[15:32] Yumihiko
    saw that the victim had turned on
    the lights and begun doing squats...
[15:36] Yumihiko
    Ashizawa Sumito-san, you're the only one.
[15:41] Danno
    S-Seriously?
[15:42] Midori
    Is it true, Ashizawa-kun?
[15:44] Ashizawa
    N-No!
[15:46] Ashizawa
    Urushibara's tent was zipped all
    the way shut and locked, right?
[15:53] Ashizawa
    How could I have gotten inside?
[15:55] Kuroda
    The mud on your right elbow.
[15:57] Ashizawa
    Huh?
[16:00] Kuroda
    When did that get there?
[16:03] Ashizawa
    This is...
[16:05] Kuroda
    Most likely it happened while
    the victim was passed out,
[16:10] Kuroda
    you made a cut in the
    tent with a sharp object,
[16:14] Kuroda
    and touched the ground with your right elbow
[16:17] Kuroda
    while forcing your way in.
[16:21] Yuminaga
    I see.
[16:23] Yuminaga
    Once the tent burned, the cut
    would disappear along with it.
[16:27] Ashizawa
    No, this mud got on me
    when I tripped earlier.
[16:31] Conan
    Then why did you remove the
    tape from your right hand?
[16:34] Ashizawa
    Huh?
[16:36] Conan
    This guy had tape on his right hand, right?
[16:39] Genta
    Yeah, on his pointer finger.
[16:43] Ayumi
    We saw it when he was
    holding the curry ladle.
[16:45] Mitsuhiko
    I believe Urushibara had some on his
    right pointer and middle fingers, too.
[16:51] Conan
    What about Urushibara-san's left hand?
[16:54] All
    Uh...
[16:55] Haibara
    He didn't have any tape on his left hand.
[17:04] Conan
    But Urushibara-san's charred corpse
    had tape on both hands, which means...
[17:13] Conan
    The culprit removed their own tape
[17:17] Conan
    and put it on him in order
[17:22] Conan
    to keep the passed out Urushibara-san's
    hands linked behind his head.
[17:28] Yuminaga
    If that's true,
[17:30] Yuminaga
    then we might find on the adhesive surface
    of the tape on the body's left hand
[17:36] Yuminaga
    bits of your skin and hair
    that contain your DNA.
[17:42] Yuminaga
    If you haven't thrown away the
    knife you used to cut the tent,
[17:46] Yuminaga
    the fibers from the victim's
    tent should be on that, too.
[17:53] Ashizawa
    Yeah, I've still got it.
[18:01] Ashizawa
    S-Stay back!
[18:02] Ashizawa
    Come any closer, and I'll stab her!
[18:05] Conan
    Ayumi-chan!
[18:08] Ashizawa
    That's right!
[18:10] Ashizawa
    I'm the one who set fire
    to Urushibara's tent!
[18:14] Midori
    But why?!
[18:16] Danno
    You had no reason to resent Urushibara!
[18:19] Ashizawa
    No, but he had dirt on me.
[18:23] Midori
    Dirt?
[18:24] Ashizawa
    Yeah.
[18:25] Ashizawa
    I'm the one who asked
    Urushibara to hurt Danno
[18:30] Ashizawa
    so I could play.
[18:33] Danno
    Wh-What?
[18:35] Ashizawa
    I wasn't expecting it to
    be a career-ending injury,
[18:40] Ashizawa
    but he was constantly threatening me.
[18:43] Ashizawa
    When I went to his tent today,
[18:45] Ashizawa
    he drunkenly slurred,
[18:48] Ashizawa
    "If you don't want me to spill the beans,
[18:51] Ashizawa
    you'd better make lots of
    money for me once you go pro."
[18:56] Ashizawa
    Since he stopped responding,
[18:58] Ashizawa
    I entered his tent and set up that trick.
[19:02] Ashizawa
    Fortunately, everything I needed
    for it was inside his tent.
[19:09] Ashizawa
    But it's over now.
[19:11] Ashizawa
    There's a cliff through the woods.
[19:14] Ashizawa
    I don't want to die alone,
[19:16] Ashizawa
    so let's jump together, kid.
[19:26] Genta
    Ayumi!
[19:27] Mitsuhiko
    Hang in there, Ayumi-chan!
[19:29] Haibara
    Hurry up and use your tranquilizer
    watch and soccer ball.
[19:32] Conan
    They're both inside our tent.
[19:40] Yuminaga
    Hey, you...
[19:43] Ashizawa
    Stay back!
[19:45] Wakasa
    Let go of my student.
[19:48] Ashizawa
    I told you to stay back!
[19:50] Wakasa
    I'll say it again.
[19:52] Wakasa
    Let go of my student.
[19:57] Wakasa
    If you refuse...
[20:02] Wakasa
    Stab her.
[20:05] Wakasa
    Go on.
[20:06] Wakasa
    Stab her.
[20:08] Wakasa
    Just like you used that box
    cutter to slice the tent.
[20:12] Wakasa
    Do it.
[20:14] Wakasa
    Or should I...
[20:17] Wakasa
    ...help you?
[20:33] Wakasa
    Yoshida-san!
[20:34] Wakasa
    Wake up, Yoshida-san!
[20:36] Wakasa
    Are you all right, Yoshida-san?
[20:38] Wakasa
    Can you hear me?
[20:39] Wakasa
    It's your teacher! Yoshida-san!
[20:45] Ayumi
    Sensei.
[20:47] Ayumi
    I was so scared!
[20:49] Ayumi
    Sensei!
[20:53] Kuroda
    Thank you, Wakasa-sensei,
    for distracting the suspect.
[20:58] Yuminaga
    If we let a child get
    stabbed before our eyes,
[21:02] Yuminaga
    the managing officer and I
    would've been worse than fired.
[21:06] Wakasa
    No problem.
[21:07] Kuroda
    I couldn't hear what you said
    to distract him, though.
[21:12] Wakasa
    Oh, really?
[22:55] Conan
    Did you see that, Haibara?
[22:57] Haibara
    See what?
[22:59] Conan
    The suspect's face just before he was
    arrested by Managing Officer Kuroda.
[23:03] Haibara
    Yeah, it was pretty contorted.
[23:07] Haibara
    Maybe he was overcome by the spirit of
    a teacher looking out for her student.
[23:12] Conan
    Have you not noticed her right eye?
[23:15] Haibara
    Just so you know, I like Wakasa-sensei.
[23:19] Haibara
    Don't say anything disparaging about her.
[23:21] Conan
    Huh?!
[23:33] Conan
    There's dirt on her pocket.
[23:36] Conan
    I can see a shape.
[23:40] Conan
    What is that?
SIGN    Episode Preview
[23:45] ---
    I'm sure you haven't forgotten, Mori-kun,
[23:47] ---
    about how much trouble you caused me
    when you worked under me in investigations.
[23:52] ---
    I-Inspector...
[23:54] ---
    That's why I'm asking for your help!
[23:58] ---
    Maehama Ryuji was threatening
    Tenyama Hide-san in Sasago-cho.
[24:02] ---
    At this rate, we're going
    to have to drop the charges,
[24:06] ---
    even though we know he's the culprit!
SIGN    The Job Request From Inspector Megure
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Job Request From Inspector Megure"
SIGN    Siren
[24:30] Wakasa
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Siren!
[24:34] Mitsuhiko
    Wakasa-sensei!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ayumi
    Thank you!
[24:36] Genta
    What should we play next?
[24:37] Wakasa
    What about your summer assignments?
[24:39] ---