E1000 - The Moonlight Sonata Murder (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[00:02] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[00:04] Conan
    The legendary case that took
    place on a remote island!
[00:06] Conan
    What is the mystery behind
    the cursed piano and melody?
[00:08] Conan
    Always determining the one truth
[00:10] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:12] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    During the next full moon
    once again on Moonshade Island
    the shadows will begin to vanish
    
    Please investigate the case
    
    Aso Keiji
SIGN    The Moonlight Sonata Murder
    (Part One)
[01:56] Conan
    "The Moonlight Sonata Murder, Part One!"
SIGN    Moonshade Island Village Office
[02:03] Employee A
    There isn't anyone by that
    name on this island.
[02:07] Kogoro
    What? Can't you search your
    records more thoroughly?
[02:10] Kogoro
    I have a letter from him requesting
    my services right here.
[02:14] Employee A
    But he's not on the island's resident list.
[02:19] Employee A
    And besides, I just arrived
    on this island last month.
[02:22] Boss
    Hey, what's going on here?
[02:24] Employee A
    Well, actually...
[02:25] Employee A
    This man claims to have been hired
    by a resident of the island.
[02:31] Boss
    Hired?
[02:32] Employee A
    Yes, by somebody named Aso Keiji-san.
[02:36] Boss
    Did you say Aso Keiji?!
[02:43] Boss
    That's not possible.
[02:45] Kogoro
    What?
[02:46] Boss
    After all, he passed away
    more than ten years ago.
[02:53] Boss
    It happened 12 years ago on
    the night of a full moon.
[02:58] Boss
    He was a famous pianist from this island.
[03:03] Boss
    After performing a concert at
    the village's community center,
[03:06] Boss
    he suddenly locked himself and
    his family inside his home
[03:10] Boss
    and set the house on fire.
[03:13] Boss
    According to the rescuers
    who arrived at the scene,
[03:15] Boss
    after brutally murdering his
    wife and daughter with a knife,
[03:19] Boss
    he played the same piece over and over
    amidst the flames like a man possessed.
[03:27] Boss
    It was Beethoven's "Moonlight Sonata."
[03:37] Kogoro
    Jeez. What an awful prank.
[03:40] Conan
    It might not be a prank.
[03:41] Ran
    What?
[03:42] Conan
    After all, you received
    your retainer fee, right?
[03:46] Kogoro
    Yeah.
[03:47] Conan
    And the postmark on the letter
    is from Moonshade Island.
[03:51] Ran
    You're right.
[03:52] Conan
    Which means someone on this island probably
    wants you to investigate that Aso Keiji person.
[03:59] Ran
    I see.
[04:01] Kogoro
    But if the man in question is dead, then...
[04:05] Ran
    Let's try talking to the mayor who
    was allegedly Aso-san's friend.
[04:11] Kogoro
    You're right.
[04:13] Kogoro
    I believe they said the mayor
    is at the community center.
[04:15] Narumi
    Are you listening, Kenta-kun?
[04:17] Narumi
    Make sure you keep yourself
    warm while you sleep.
[04:19] Kenta
    Okay.
[04:20] Kenta
    Bye, Doctor Narumi.
[04:22] Narumi
    Bye.
[04:24] Ran
    Excuse me.
[04:26] Narumi
    Yes?
[04:27] Ran
    Do you know where the community center is?
[04:30] Narumi
    Take a right at that corner, and the
    community center is at the end of the street.
[04:36] Narumi
    Did you come here from the mainland?
[04:38] Ran
    Yes. We're from Tokyo.
[04:40] Narumi
    Really?! My family's from Tokyo, too.
[04:44] Ran
    Oh, really?
[04:46] Narumi
    But unlike Tokyo, isn't
    this island wonderful?
[04:50] Narumi
    The air is clear, and it's so quiet here.
[04:50] Announce
    Residents of Moonshade Island,
[04:52] Announce
    in order to protect the
    island's fishing grounds,
[04:54] Sign
    Community Planning with Vitality
    Shimuzu Masato
[04:54] Announce
    vote for me, Shimizu Masato!
[04:56] Announce
    Vote for Shimizu Masato!
[04:57] Sign
    Community Planning with Vitality
    Shimizu Masato
[05:01] Narumi
    Normally the island is quiet, but
    the mayoral election is coming up.
[05:06] Kogoro
    Mayoral election?
[05:08] Narumi
    Yes.
[05:09] Top Right
    Community Planning with Vitality
[05:09] Top Left
    Continuing to Work with Moonshade Island
    Kuroiwa Tatsuji
[05:09] Bottom Left
    Kawashima Hideo
[05:09] Left
    Moonshade Island
    Mayoral Election
    Poster Bulletin Board
[05:09] Narumi
    There are three candidates.
[05:11] Narumi
    According to my patients, it's likely
    that Kawashima-san will be elected.
[05:17] Kogoro
    Actually, Miss Nurse, we're not particularly
    interested in the mayoral election.
[05:22] Narumi
    I'm Asai Narumi, a doctor.
SIGN    Asai Narumi (26)
    Doctor
[05:24] Narumi
    I have a medical license.
[05:26] Kogoro
    Excuse me. You're a doctor, huh?
[05:30] Narumi
    If you're going to the community center,
[05:34] Narumi
    you might get to meet the
    three men I just mentioned.
[05:37] Narumi
    After all, the previous
    mayor Kameyama Isamu-san's
[05:41] Narumi
    second anniversary memorial service
    is being held there tonight.
[05:48] Villager A
    Don't let Mayor Kuroiwa get
    away with this tyranny!
[05:48] Sign
    Get out, Mayor Kuroiwa!
[05:51] Villager C
    Stop polluting our fishing grounds!
[05:54] Tatsuji
    Unbelievable.
SIGN    Kuroiwa Tatsuji (56)
    Mayor of Moonshade Island
[05:56] Tatsuji
    The previous mayor's memorial
    service is tonight.
[05:59] Tatsuji
    How rude of them.
[06:00] Reiko
    Indeed.
[06:01] Reiko
    They're so noisy.
SIGN    Kuroiwa Reiko (27)
    Kuroiwa's Only Daughter
[06:03] Reiko
    Hirata.
[06:04] Hirata
    Yes, ma'am.
SIGN    Hirata Kazuaki (31)
    Secretary to the Mayor
[06:06] Reiko
    What are you doing?
[06:07] Reiko
    Hurry up and shut up those villagers.
[06:10] Hirata
    As you wish, miss.
[06:13] Murasawa
    Whoa, whoa. Are you guys okay?
[06:16] Reiko
    Shuichi.
[06:18] Murasawa
    According to the villagers, the odds are
    against your dad in the upcoming mayoral race.
SIGN    Murasawa Shuichi (27)
    Reiko's Fiancee
[06:25] Reiko
    That's not—
[06:26] Kawashima
    That's right.
[06:28] Kawashima
    It seems that I have the most
    support from the villagers.
SIGN    Kawashima Hideo (56)
    Mayoral Election Candidate
[06:34] Tatsuji
    That's because you know
    how to use your money.
[06:38] Kawashima
    I'm just copying your methods.
[06:41] Hirata
    There's somebody who says he'd
    like to meet with the mayor.
[06:45] Tatsuji
    What? Who wants to see me now?
[06:47] Hirata
    H-He says he's a detective from Tokyo.
[06:52] Kogoro
    Jeez.
[06:53] Kogoro
    How long are they going to make us wait?
[06:56] Ran
    Maybe they're busy preparing
    for the memorial service.
[06:58] Ran
    Right, Conan-kun?
[07:00] Ran
    Conan-kun?
[07:04] Ran
    A piano.
[07:06] Ran
    Hey, Conan-kun.
[07:07] Kogoro
    What is it, Ran?
[07:11] Kogoro
    This is a big room.
[07:13] Kogoro
    Are they going to hold a piano concert?
[07:18] Kogoro
    The ocean is right behind the building.
[07:20] Ran
    This piano looks pretty old.
[07:23] Ran
    I wonder if it works.
[07:25] Hirata
    Don't!
[07:26] Hirata
    Don't touch that piano!
[07:28] Hirata
    That's the cursed piano played here
    at the concert the day Aso-san died.
[07:36] Kogoro
    Surely it's not cursed.
[07:39] Hirata
    That incident wasn't the
    only thing that happened.
[07:41] Hirata
    Something similar happened
    to the previous mayor.
[07:45] Kogoro
    You mean Kameyama Isamu-san, whose
    memorial service is being held today?
[07:49] Hirata
    Yes. It happened two years ago.
[07:52] Hirata
    The moon was full that night, just
    like the night of Aso-san's incident.
[07:59] Hirata
    I happened to pass nearby when
    I heard the sound of the piano
[08:04] Hirata
    coming from the supposedly
    empty community center.
[08:07] Hirata
    I thought someone was there, so I called out
    to them, and the sound abruptly stopped.
[08:11] Hirata
    When I entered the room...
[08:14] Hirata
    Kameyama-san was leaning
    against the keys, dead.
[08:20] Hirata
    The cause of death was a heart attack.
[08:23] Hirata
    And horrifyingly, the piece that had
    been playing right up until his death
[08:27] Hirata
    was the piece Aso-san played amidst
    the inferno, the "Moonlight Sonata."
[08:36] Hirata
    Since then, people started
    calling this the cursed piano.
[08:41] Hirata
    The villagers are too afraid to touch it.
[08:47] Conan
    There's nothing special about this piano.
[08:50] Ran
    Conan-kun!
[08:53] Hirata
    In any case, please wait outside
    until the service is over.
[08:57] Narumi
    Oh, it's you guys.
[08:59] Ran
    Narumi-san.
[09:01] Narumi
    Were you able to meet with the mayor?
[09:04] Ran
    No, not yet.
[09:05] Ran
    Are you here for the service, Narumi-san?
[09:07] Narumi
    Yes.
[09:09] Narumi
    Kameyama-san's was the first body I
    examined after coming to the island.
[09:14] Narumi
    I thought I could at least
    light some incense.
[09:17] Narumi
    Oh, right. This is one of the mayoral
    candidates I mentioned earlier.
SIGN    Shimizu Masato (49)
    Mayoral Election Candidate
[09:21] Shimizu
    Nice to meet you. I'm Shimizu Masato.
[09:24] Shimizu
    A pleasure.
SIGN    Nishimoto Ken (55)
    Unemployed
[09:43] Tatsuji
    Bastard.
[09:45] Tatsuji
    You hired a detective to
    investigate me, didn't you?
[09:50] Kawashima
    Don't be ridiculous.
[09:52] Tatsuji
    Hey, are you running away from me?
[09:55] Kawashima
    I'm going to the bathroom.
[10:03] Conan
    It doesn't make sense.
[10:05] Conan
    Supposedly no one's used that piano
    in years, but it was in tune.
[10:11] Conan
    Someone's probably been tuning it in secret.
SIGN    During the next full moon
    once again on Moonshade Island
    the shadows will begin to vanish
    
    Please investigate the case
    
    Aso Keiji
[10:14] Conan
    And then there's that letter
    that arrived one week ago...
[10:25] Tatsuji
    Th-This song...
[10:27] Conan
    The "Moonlight Sonata!"
[10:28] Conan
    Crap!
[10:29] Ran
    Conan-kun?
[10:36] Conan
    Damn it! We were too late!
[10:46] Kogoro
    It's no use. He's dead.
[10:48] Mob B
    Kawashima-san is dead?
[10:50] Mob C
    What's going on?
[10:51] Kogoro
    Ran, call the police substation.
[10:54] Ran
    Got it.
[10:55] Kogoro
    Everyone else, stay where you are.
[10:59] Kogoro
    Doctor Narumi.
[11:00] Narumi
    Yes?
[11:01] Kogoro
    Could you examine the body?
[11:03] Narumi
    Very well.
[11:09] Conan
    I see. So that's how it is.
[11:13] Conan
    This is what that letter
    was warning us about.
[11:16] Conan
    Damn it! If only I'd realized
    what it meant sooner.
[11:20] Hirata
    I-It's the curse.
[11:22] Hirata
    It's the piano's curse!
[11:25] Kogoro
    This isn't a curse.
[11:27] Kogoro
    Look closely.
[11:29] Kogoro
    It's not a curse or a ghost
    that's playing the piano.
[11:33] Kogoro
    It's this tape recorder.
[11:38] Kogoro
    In other words, this is a murder case made
    to look like the previous two incidents.
[11:48] Murasawa
    Oh, come on. Don't go making up stories.
[11:51] Murasawa
    Who are you, anyway?
[11:54] Kogoro
    Me? I came here from Tokyo.
[11:59] Kogoro
    I'm the great detective Mori Kogoro.
[12:03] Villager A
    Ever heard of him?
[12:05] Villager B
    No...
[12:11] Conan
    Seawater?
[12:18] Narumi
    Judging by the body's condition,
[12:20] Narumi
    the estimated time of death is
    30 minutes to one hour ago.
[12:25] Narumi
    The cause of death is suffocation.
[12:27] Narumi
    I believe he was drowned.
[12:30] Kogoro
    He was drowned?
[12:33] Narumi
    I can't say for certain without
    performing an autopsy.
[12:36] Conan
    I think Doctor Narumi is right.
[12:40] Conan
    Look outside the window.
[12:43] Conan
    Isn't that Kawashima-san's jacket?
[12:45] Conan
    It looks like something was dragged from the
    door leading out to the sea to the piano,
[12:50] Conan
    and there's mud and sand
    on Kawashima-san's back.
[12:54] Conan
    Also, the room's doors
    and windows are locked,
[13:00] Conan
    and the first few minutes of this
    "Moonlight Sonata" tape are blank.
[13:06] Conan
    During the service, the culprit probably brought
     Kawashima-san to the ocean and drowned him,
[13:11] Conan
    moved the body into this room,
    locked the doors and windows,
[13:14] Conan
    turned on the tape recorder,
    and then left the room.
[13:18] Conan
    After several minutes of silence, the "Moonlight
    Sonata" started playing on the tape recorder.
[13:24] Conan
    Right, Mister?
[13:26] Kogoro
    Y-Yeah, that's right.
[13:29] Kogoro
    But since we were in the entryway of
    the community center the whole time...
[13:36] Reiko
    W-Wait a minute. Does that mean
    the culprit is still...
[13:41] Reiko
    in this room?
[13:44] Kogoro
    Yeah, as long as they didn't
    use the confusion to escape.
[13:49] Tatsuji
    Hey, Mister Detective.
[13:51] Tatsuji
    I wouldn't call it a motive, but the
    man happiest about Kawashima's death
[13:57] Tatsuji
    is probably the other mayoral
    candidate, Shimizu-kun.
[14:02] Shimizu
    W-What did you say?
[14:04] Shimizu
    I could say the same thing
    about you, Mayor Kuroiwa.
[14:07] Tatsuji
    What was that?
[14:08] Kogoro
    Now, now. Try to calm down.
[14:12] Kogoro
    By the way, how long as
    that piano been here?
[14:16] Hirata
    It was given to the community center
    as a gift from Aso-san 15 years ago.
[14:20] Hirata
    It's been here ever since.
[14:23] Kogoro
    From Aso-san?
[14:24] Hirata
    Yes. Aso-san's name is even on the lid.
[14:31] Kogoro
    What's this?
[14:33] Kogoro
    Sheet music?
[14:38] Kogoro
    That's odd. This wasn't here when
    we looked at it this afternoon.
[14:46] Kogoro
    Who was that?
[14:48] Hirata
    Nishimoto Ken-san.
[14:50] Kogoro
    Nishimoto?
[14:51] Hirata
    He was quite prosperous a long time ago,
[14:55] Hirata
    but after the previous mayor
    passed away two years ago,
[14:58] Hirata
    he began shutting himself inside his home.
[15:01] Kogoro
    Since the incident two years ago, huh?
[15:04] Hirata
    Oh, right. I believe that Mayor Kuroiwa
    and he are childhood friends, right?
[15:09] Tatsuji
    Yeah, I think so.
[15:13] Ran
    Dad.
[15:17] Ran
    I brought a police officer.
[15:19] Kogoro
    Took you long enough, Ran.
[15:21] Ran
    Yeah, but...
[15:23] Police
    Uh, who called for me?
[15:26] Hirata
    This man. His name is Mori Kogoro-san.
[15:31] Police
    Who are you?
[15:35] Kogoro
    In any case, it's already late.
[15:37] Kogoro
    We'll interview the witnesses tomorrow.
[15:43] Conan
    Damn it. This case is full of unknowns.
[15:48] Conan
    Why did the culprit bother to
    move the body to the piano?
[15:53] Conan
    Does this sheet music that was found
    with the body mean anything?
SIGN    the shadows will begin to vanish
[15:58] Conan
    And what about the letter
    warning us about this case?
[16:03] Conan
    Wait a minute.
[16:04] Conan
    I think that letter said "begin to vanish."
[16:09] Conan
    Could it be that this case is...?
[16:12] Kogoro
    What?!
[16:13] Kogoro
    This letter warned us about this case?
[16:17] Conan
    Yeah. "The shadows will vanish" means
    they'll be enveloped in light.
[16:22] Conan
    That light is the moon's light.
[16:25] Conan
    It's referring to the "Moonlight Sonata."
[16:26] Kogoro
    That's it. Both 12 years
    ago and two years ago,
[16:30] Kogoro
    the "Moonlight Sonata" was playing right
    up until Aso-san and Kameyama-san died.
[16:35] Kogoro
    In other words, if the
    shadows will vanish again,
[16:39] Kogoro
    that means the "Moonlight Sonata" will be
    played again, and somebody else will die.
[16:43] Ran
    Wait a minute.
[16:45] Ran
    This letter says that the shadows
    will "begin to vanish."
[16:49] Kogoro
    Does that mean there's more to this case?
[16:57] Police
    Sheesh.
[16:59] Police
    If you ask me, spending the night
    here with the body is insanity.
[17:05] Kogoro
    Well, you know...
[17:07] Kogoro
    More importantly, who moved the body?
[17:11] Police
    That was me.
[17:13] Police
    I felt bad about leaving
    him in that position.
[17:17] Kogoro
    You shouldn't have done that.
[17:19] Kogoro
    The crime scene hasn't been
    properly examined yet.
[17:21] Conan
    Huh?
[17:23] Conan
    That sheet music is missing.
[17:25] Kogoro
    What?
[17:26] Police
    Oh, I thought I'd hold
    onto it for safekeeping.
[17:31] Police
    Here.
[17:33] Ran
    Huh? This is the sheet music
    for the "Moonlight Sonata."
[17:36] Kogoro
    Th-The "Moonlight Sonata"?
[17:39] Ran
    But the fourth line is sort of weird.
[17:43] Kogoro
    The fourth line?
[17:45] Conan
    Weird how?
[17:46] Ran
    Ready?
[17:48] Ran
    When you play the fourth line...
[17:55] Ran
    See?
[17:56] Kogoro
    Could the fourth line of this sheet music
    be a dying message from Kawashima-san?
[18:04] Kogoro
    Which means it's possible that the
    culprit will return to retrieve this.
[18:12] All
    Doctor Narumi?
[18:13] Narumi
    I called your inn, and
    they said you'd be here.
[18:17] Narumi
    I brought you dinner.
[18:20] Ran
    N-Now that you mention it...
[18:25] Ran
    Really?
[18:26] Ran
    So you're not originally from
    this island, Doctor Narumi?
[18:30] Narumi
    No. I go back to Tokyo every weekend.
[18:34] Narumi
    It's been two years since
    I started coming here.
[18:37] Kogoro
    Speaking of two years,
[18:39] Kogoro
    I have a question about Mayor
    Kameyama who died two years ago.
[18:42] Narumi
    He'd previously had heart problems, and
    the cause of death was a heart attack.
[18:48] Narumi
    But his face was rather tense,
[18:52] Narumi
    as though he'd seen something terrifying.
[18:55] Kogoro
    He looked like he'd seen
    something terrifying, huh?
[19:02] Kogoro
    In any case, I'll keep watch tonight.
[19:06] Kogoro
    You guys should go to sleep.
[19:08] Both
    Okay.
[19:12] Megure
    Hey, Mori-kun. Mori-kun.
[19:16] Megure
    It's almost noon. Wake up.
[19:20] Kogoro
    I-Inspector Megure, what are you doing here?
[19:23] Megure
    Are you sure you're not still asleep?
[19:26] Megure
    I heard you were involved,
    so I came all the way here.
[19:32] Kogoro
    Th-That's right.
[19:33] Kogoro
    Inspector, I have something for you.
[19:36] Megure
    Conan-kun already gave me the sheet music.
[19:38] Kogoro
    What?
[19:39] Megure
    The three of them outlined
    the case for me, too.
[19:44] Megure
    All three of them were awake
    by the time we arrived.
[19:48] Kogoro
    What?
[19:51] Megure
    In any case, we're interviewing
    people at the village office.
[19:55] Megure
    Come lend us a hand.
[19:56] Kogoro
    Yes, sir.
[20:07] Ran
    Well? Did you figured out who did it?
[20:09] Kogoro
    Don't be stupid.
[20:10] Kogoro
    We've got 38 witnesses to question.
[20:13] Narumi
    When will I be questioned?
[20:16] Kogoro
    I'm sure you're exhausted.
[20:18] Kogoro
    I asked them to question you last.
[20:20] Narumi
    In that case, I'll go wash my face first.
[20:24] Conan
    Hey.
[20:26] Conan
    How many more people do
    you have to question?
[20:29] Kogoro
    Six total. There's Doctor
    Narumi, those four over there,
[20:34] Kogoro
    and Nishimoto, who's being
    questioned right now.
[20:39] Tatsuji
    You fool!
[20:40] Tatsuji
    Cursed piano, my ass.
[20:42] Tatsuji
    This happened because that
    thing is still here.
[20:45] Hirata
    B-But sir...
[20:47] Tatsuji
    Get rid of it immediately. Got it?
[20:50] Hirata
    V-Very well.
[20:58] Reiko
    Enough already!
[21:00] Reiko
    I obviously don't have a motive
    to kill Kawashima-san!
[21:04] Megure
    I told you, we're just questioning everyone.
[21:04] Ran
    Wow. Reiko-san has been
    yelling for ten minutes.
[21:09] Reiko
    You can't be serious!
[21:09] Conan
    That's odd.
[21:10] Megure
    Now, now. Please calm down.
[21:11] Conan
    They've been interviewed already,
    so why aren't they leaving?
[21:16] Conan
    I'm going to the bathroom!
[21:20] Conan
    He's not here!
[21:22] Conan
    Hey, did Nishimoto-san go in there?
[21:24] Murasawa
    No. Only Shimizu is inside.
[21:27] Conan
    Damn it. He must be upstairs.
[21:29] Conan
    Crap!
[21:31] Ran
    This song...
[21:34] Ran
    It's the second movement
    of the "Moonlight Sonata."
[21:36] Megure
    Where's the source of the sound?!
[21:40] Conan
    The broadcast room?
[21:41] Conan
    Nishimoto-san!
[21:46] Kogoro
    Mayor Kuroiwa.
[21:48] Megure
    Call forensics and the coroner immediately.
[21:51] Police A
    But Inspector, the coroner left for
    Tokyo to perform Kawashima's autopsy.
[21:56] Megure
    Damn it. Why did this have to happen now?
[21:58] Narumi
    Excuse me.
[22:00] Narumi
    If you don't mind, I could do it.
[22:02] Kogoro
    Doctor Narumi.
[22:04] Megure
    Thank you.
[22:05] Megure
    In that case, until the forensics team
    arrives, could you examine him right away?
[22:08] Narumi
    Yes.
[22:09] Conan
    Again. I knew it was coming,
    but I let another person die.
[22:14] Conan
    It's unforgivable.
[22:16] Conan
    Threatening to commit murder and then
    calmly carrying out that threat...
[22:22] Conan
    They won't get away with this!
[23:44] Shimizu
    Th-The hellfire's grudge? Could it be?
SIGN    Episode Preview
[23:47] Nishimoto
    It's him.
[23:49] Nishimoto
    Aso Keiji is alive!
[23:56] Conan
    Murasawa-san?
[23:59] Conan
    N-Nishimoto-san...
[24:05] Conan
    What is this? Could it be?
SIGN    The Moonlight Sonata Murder (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Moonlight Sonata Murder, Part Two!"
SIGN    Piano
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A piano!
[24:34] Kogoro
    Cock-a-doodle-doo!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    After that moonlit night...
[24:37] Conan
    ...we'll probably see blue skies.
[24:38] Kogoro
    Nice!