E1045 - The Birthday Party of Divine Punishment (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1045 "The Birthday
    Party of Divine Punishment (Part One)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Vermouth
    [ed]
[00:00] Sign
    [eyecatch]
SIGN    Yamai Bookstore
[00:01] Ran
    Found it.
SIGN    Doremi
[00:03] Ran
    It's Sekizawa Remi's photobook "Doremi."
SIGN    Sekizawa Remi's 1st Photobook
[00:06] Sonoko
    Looks like we got the last one.
[00:08] Ran
    Lucky us.
[00:10] Sera
    Your sister sure is popular.
[00:12] Yumi
    Thanks.
SIGN    Sekizawa Yumi (17)
    Teitan High School 2nd Year
[00:14] Yumi
    Although to me, she's just
    my clumsy slob of a sister.
[00:19] Ran
    But the detective's assistant she
    played in that recent drama was cute.
[00:25] Sera
    She was a terrible assistant lacking
    in detective skills, though.
[00:28] Sonoko
    Listen, that's a script issue.
[00:31] Yumi
    Besides, her main job is modeling.
[00:33] Ran
    So, are you sure we can go tonight?
[00:37] Sonoko
    To Sekizawa Remi's birthday party.
[00:39] Sera
    Even though we're ordinary people?
[00:41] Yumi
    Yeah.
[00:42] Yumi
    It's just a little party we're holding at a
    restaurant my sister's classmate works at.
[00:47] Yumi
    And it's actually my birthday party, too.
[00:50] Ran
    Oh, right. Your birthday's two days
    after Valentines Day, right?
[00:55] Yumi
    Yeah, February 16th.
[00:58] Yumi
    Since my sister's birthday is
    the day after Valentines Day,
[01:00] Yumi
    we've celebrated them
    together since we were kids.
[01:04] Yumi
    And besides, there's another
    reason I want you guys to come.
[01:08] Sera
    Is something the matter?
[01:11] Yumi
    Oh, no.
[01:13] Yumi
    It's not a big deal.
[01:15] Ran
    Anyway, Yumi-chin, about that
    thing I mentioned earlier...
[01:19] Yumi
    Oh, right.
[01:20] Yumi
    He's a boy in first grade, right?
[01:23] Yumi
    Don't worry.
[01:24] Yumi
    I'm sure it'll be fine if there's
    one extra kid at the party.
[01:28] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[01:30] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[01:32] Conan
    It's the birthday party of a popular model!
[01:33] Conan
    A scream rings out when
    the cake is brought out!
[01:35] Conan
    Always determining the one truth
[01:37] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:39] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Birthday Party of Divine Punishment
    (Part One)
[03:24] Conan
    "The Birthday Party of Divine
    Punishment, Part One!"
[03:42] Ran
    The restaurant isn't that big.
[03:45] Sonoko
    But everyone here is a
    model, actor, or celebrity.
[03:48] Sera
    No wonder everyone's so fit.
[03:51] Sera
    Aren't you glad you got
    to come, too, Conan-kun?
[03:57] Sera
    What's wrong? You don't seem well.
[04:00] Ran
    Conan-kun has a mouth ulcer so
    it's hard for him to talk.
[04:05] Ran
    Did you remember to bring your medicine?
[04:07] Conan
    'eah, I brough' ih.
[04:10] Sonoko
    You should've left the kid at
    home if he had a mouth ulcer.
[04:14] Ran
    I know, but my dad has a neighborhood
    association meeting tonight.
[04:17] Ran
    Conan-kun would've had to stay home alone.
[04:20] Ran
    Why don't you take your medicine
    before the party starts?
[04:24] Conan
    O-hay.
[04:25] Conan
    Let's see. I think I'm supposed
    to take one tablet at a time.
[04:30] Conan
    Oh, right. I put my mouth ulcer medicine in
    the case I was keeping that medicine in.
[04:37] Sera
    Hey.
[04:38] Conan
    Huh?
[04:39] Sera
    What's that blue and white capsule?
[04:44] Conan
    Nu-hing.
[04:47] Conan
    It's not like I can tell her it's the APTX-4869
    antidote Haibara gave me on our school trip,
[04:52] Conan
    and that I've been secretly
    holding onto the spare capsule.
[05:00] Sonoko
    What? Does the kid not like
    medicine or something?
[05:04] Ran
    I don't think so.
[05:07] Sera
    Hey, Mom.
[05:09] Sera
    As we thought, Conan-kun
    had some kind of medicine.
[05:14] Mary
    I see. But if it was white and blue,
    then it's not the poison I was given.
[05:21] Mary
    Judging by his flustered reaction, it's
    likely an antidote that would restore my body.
[05:28] Mary
    Steal it if you can.
[05:30] Sera
    Okay, Mom.
[05:34] Mary
    That's right.
[05:35] Mary
    They force-fed me a red and white capsule
[05:40] Mary
    when I was beaten on
    Vauxhall Bridge in London.
[05:46] Remi
    So you're my sister Yumi's classmates.
[05:51] Yumi
    This is Ran-chan, Sonoko-chan, and Sera-chan.
[05:53] All
    Nice to meet you.
SIGN    Sekizawa Remi (21)
    Model
[05:56] Remi
    Enjoy yourselves today.
[05:58] Ran
    Anyway, um... I bought your photobook today.
[06:03] Ran
    Could I get your autograph later?
[06:05] Remi
    Oh, I can take care of that right now.
[06:08] Remi
    Kushiyama-san, could you hand me
    the permanent marker in my bag?
SIGN    Kushiyama Mitomu (28)
    Remi's Manager
[06:12] Kushiyama
    All right.
[06:15] Kushiyama
    Here you are.
[06:16] Remi
    Thank you.
[06:17] Remi
    Is "To Ran-chan" okay?
[06:19] Ran
    Yes, thank you.
[06:21] Remi
    Not at all.
[06:23] Remi
    Huh?
[06:24] Remi
    This marker doesn't work.
[06:26] Kushiyama
    I smelled thinner when I
    opened your bag just now.
[06:30] Kushiyama
    Maybe the cap came off.
[06:33] Remi
    No way.
[06:34] Yumi
    Jeez.
[06:35] Yumi
    You never put the cap back on tightly enough.
[06:38] Yumi
    Here, I've got a spare permanent marker.
[06:40] Remi
    Nice one, Yumi.
[06:42] Yumi
    Jeez.
[06:42] Remi
    Thanks for waiting. Sonoko-chan, right?
[06:44] Sonoko
    Hey, Yumi-chin.
[06:45] Ran
    It's Ran.
[06:46] Sonoko
    Who can we talk to for some water?
[06:48] Sonoko
    This kid wants to take his medicine.
[06:51] Yumi
    Um...
[06:52] Kushiyama
    I'll get you some.
[06:54] Sonoko
    Thanks.
[06:55] Kushiyama
    If you have any allergies, I'll let
    the staff know while I'm at it.
[06:59] Sera
    None in particular.
[07:00] Sonoko
    Yeah.
[07:01] Kushiyama
    Understood.
SIGN    To Ran-chan
[07:04] Ran
    Wow, I'll treasure this.
[07:06] Remi
    You're welcome.
[07:07] Yumi
    Come on, sis. You shouldn't
    stick a pen there.
[07:11] Yumi
    It'll leave a weird stain.
[07:13] Remi
    But what if someone else
    asks me for my autograph?
[07:15] Yumi
    I'll hold onto it for you until then.
[07:17] Sonoko
    You can't tell who's the older sister.
[07:20] Sera
    Yeah.
[07:20] Hatsune
    They've been like that since they were kids.
[07:23] Hatsune
    Yumi-chan's four years younger, but
    she's always been more put together.
[07:26] Hatsune
    I genuinely believed it was Yumi-chan
    who applied to the modeling job.
SIGN    Hatsune Tsuguo (21)
    Pastry Chef
[07:30] Hatsune
    Oh, I'm Remi's middle and high
    school classmate Hatsune Tsuguo.
[07:35] Hatsune
    I'm a pastry chef who hopes to
    open his own restaurant someday.
[07:39] Hatsune
    I asked the chef to let me make the birthday
    cake for today, so you won't want to miss that.
[07:44] All
    All right.
[07:45] Hanasaki
    Oh, yeah?
[07:47] Hanasaki
    You want to become an independent
    pastry chef and open your own shop?
[07:52] Hatsune
    Well, yeah.
[07:53] Hanasaki
    Good luck with that.
SIGN    Hanasaki Mizutoshi (32)
    Hair and Makeup Artist
[07:55] Hanasaki
    Maybe your cakes will sell if you say
    they're made by Sekizawa Remi's classmate.
[08:03] Hatsune
    Y-Yeah, I guess.
[08:05] Hanasaki
    Ah, Remi-chan. Happy birthday!
[08:09] Remi
    Hanasaki-san.
[08:11] Hanasaki
    Here, a bouquet for your birthday.
[08:14] Remi
    Wow.
[08:15] Remi
    Thank you, Hanasaki-san.
[08:16] Sera
    Who's the creep?
[08:17] Hanasaki
    You're welcome.
[08:18] Yumi
    Hanasaki Mizutoshi.
[08:20] Yumi
    He's a hair and makeup artist
    who's hit on and been rejected
[08:23] Yumi
    by my sister a bunch of times
    despite having a wife and kid.
[08:26] Sera
    What a scumbag.
[08:28] Remi
    What are you wearing those glasses for?
[08:30] Hanasaki
    You'll have to wait and see.
[08:33] Yumi
    On top of that, he even
    hit on me the other day.
[08:36] Sonoko
    Just ignore him.
[08:38] Yumi
    But he's a good hair and makeup artist.
[08:41] Yumi
    I can't totally disregard him.
[08:43] Sera
    I see. So that's why you invited us.
[08:47] Sera
    To prevent him from hitting on you again.
[08:49] Yumi
    Yeah.
[08:50] Yumi
    And it's easier to avoid
    him if I'm with friends.
[08:53] Sonoko
    It's all right. We'll protect you.
[08:56] Ran
    Don't worry.
[08:57] Yumi
    Thanks.
[08:59] Conan
    She's got nothing to worry about with
    a Jeet Kune Do expert, karate master,
[09:03] Conan
    and the Suzuki conglomerate protecting her.
SIGN    Suzuki Conglomerate
[09:12] Ran
    That was great.
[09:14] Sonoko
    That just leaves dessert.
[09:16] Sera
    It's time for that birthday cake.
[09:18] Ran
    I'm so excited.
[09:22] All
    Happy birthday to you.
[09:25] All
    Happy birthday to you.
[09:29] All
    Happy birthday dear Remi and Yumi.
[09:35] All
    Happy birthday to you.
[09:47] Remi
    Your glasses are glowing.
[09:48] Hanasaki
    What do you think? Pretty cool, right?
[09:51] Mc
    While the cake is being distributed,
[09:55] Mc
    please enjoy some of Remi
    and Yumi's favorite photos.
[10:02] Ran
    Yumi-chin is so tiny.
[10:06] Hatsune
    Here you go.
[10:08] Hatsune
    Here you go.
[10:09] Kushiyama
    Thank you.
[10:11] Kushiyama
    Excuse me.
[10:17] Yumi
    Sis.
[10:19] Remi
    Three second rule.
[10:20] Yumi
    Jeez.
[10:28] Ran
    D-Did someone collapse?
[10:30] Sera
    Was it that hair and makeup guy?
[10:33] Waiter
    I'm sorry, I broke a wine bottle!
[10:36] Waiter
    Please stay away from this area!
[10:38] Man A
    This area?
[10:40] Woman A
    What area?
[10:42] Woman B
    In any case, someone turn on the lights.
[10:44] Conan
    Damn. It's too dark to see.
[10:48] Conan
    Hanasaki-san's glowing glasses
    are coming in and out of sight.
[10:53] Conan
    There's someone by his head.
[10:55] Conan
    What are they doing?
SIGN    Divine Punishment
[11:15] Megure
    Poisoned?
[11:17] Megure
    The victim Hanasaki Mizutoshi-san
    ate something poisoned and died?
[11:22] Takagi
    Yes, according to forensics,
[11:25] Takagi
    the cake the victim ate before he
    collapsed was probably poisoned.
[11:33] Takagi
    We even found a small bottle containing
    cyanide taped beneath the table at the victim's seat.
[11:39] Megure
    But how did the culprit
    do that during a party?
[11:42] Takagi
    He apparently collapsed while photos
    were being shown using that projector.
[11:47] Takagi
    It was dimly lit inside the restaurant.
[11:50] Megure
    The restaurant may have been dimly lit,
SIGN    Divine Punishment
[11:54] Megure
    but wouldn't someone have seen a person
    writing on the victim's forehead
[11:59] Megure
    with a permanent marker?
[12:02] Takagi
    Immediately after the victim collapsed,
[12:05] Takagi
    the projector suddenly turned
    off, and the room became pitch dark.
[12:11] Megure
    But if it was pitch dark,
SIGN    Divine Punishment
[12:14] Megure
    then how did someone write
    these letters on his forehead?
[12:17] Takagi
    The victim's glasses were a novelty
    item that glowed in the dark.
[12:22] Megure
    I see.
[12:24] Megure
    So it would be possible to write by touch if
    the culprit knew where the victim's head was.
SIGN    Divine Punishment
[12:29] Takagi
    Since the writing is rather distorted,
[12:31] Takagi
    it seems they used their non-dominant
    hand to disguise their handwriting.
[12:36] Megure
    But between the guests and staff, there are
    close to 40 people inside the restaurant.
[12:40] Megure
    Identifying the culprit won't be easy.
[12:44] Conan
    'ere are 'our 'uspects.
[12:46] Megure
    'uspects?
[12:48] Sera
    I think he's trying to say,
    "There are four suspects."
[12:52] Takagi
    You guys are here, too?
[12:53] Sera
    Our classmate's sister is
    Sekizawa Remi-san the model.
[12:57] Sera
    We were invited to her birthday party.
[13:02] Megure
    So, what's this about four suspects?
[13:05] Sera
    Can't you tell?
[13:07] Sera
    The left side of the victim was blocked
    by the projector and our seats.
[13:12] Sera
    And the right side of the
    victim—well, take a look.
[13:15] Sera
    An employee dropped and broke
    a wine bottle in the dark.
[13:18] Sera
    The floor is covered in wine, but there's
    no sign anyone stepped through it.
[13:23] Sera
    And the kitchen is through the
    door past the victim's head,
[13:27] Sera
    but the kitchen staff said
    nobody came through the door
[13:32] Sera
    between the time the projector
    turned off and the lights came on.
[13:37] Sera
    In other words, this murder
    scene was a closed space
[13:43] Sera
    nobody could leave once the victim
    ate the poisoned cake and collapsed.
[13:46] Sera
    Excluding us, who didn't know the victim,
    there were only four people in that area.
[13:53] Megure
    I see. So, who are those four?
[13:57] Sera
    We're having them wait in the corner of the
    room so they can't take anything out of the area.
[14:03] Sera
    These four are the suspects who
    could've poisoned the victim.
[14:06] Sonoko
    Hey, wait.
[14:08] Ran
    Yumi-chin's a suspect, too?
[14:10] Sonoko
    Keep her out of this.
[14:12] Sera
    It's just for now. After all,
    she seems to know the victim.
[14:16] Sera
    Right, Conan-kun?
[14:18] Conan
    'eah.
[14:19] Sera
    What's this? Your cold
    sore hasn't healed yet.
[14:23] Sera
    Maybe you should have more of that medicine.
[14:26] Conan
    I'm 'ine.
[14:27] Megure
    In any case, we'll let the other guests
    leave and speak to each of you individually
[14:36] Megure
    about your relationship with the victim,
[14:38] Megure
    and what you were doing before
    and after the victim collapsed.
[14:43] Remi
    The late Hanasaki-san was
    a hair and makeup artist.
[14:46] Remi
    He did most of my hair and makeup.
[14:51] Remi
    Since he was skilled and popular,
    I appreciated his work.
[14:55] Megure
    So your relationship was
    strictly professional?
[14:58] Remi
    Yes.
[14:59] Remi
    Though he did hit on me several times.
[15:03] Takagi
    H-Hit on you? Wasn't Hanasaki-san married?
[15:07] Megure
    Was he cheating?
[15:09] Remi
    That's why I turned him down every time.
[15:12] Remi
    Besides, I figured he was half-joking.
[15:14] Megure
    I see.
[15:15] Takagi
    So, what were you doing during the incident?
[15:18] Remi
    Hanasaki-san was wearing the glowing glasses.
[15:21] Remi
    I commented on his glasses and was
    eating the cake that was brought to me
[15:25] Remi
    when Hanasaki-san suddenly
    stood up and collapsed.
[15:29] Remi
    I didn't leave my seat after
    that until the lights turned on.
[15:33] Takagi
    So you didn't do anything besides eat cake.
[15:37] Remi
    It was dim inside the restaurant so
    photos could be shown on the projector,
[15:41] Remi
    and I dropped the strawberry
    on my cake onto the table.
[15:45] Yumi
    I saw that, too.
[15:47] Yumi
    She said, "three second rule,"
    and ate the strawberry.
[15:52] Both
    Th-Three second rule?
[15:55] Remi
    You didn't need to mention that part.
[15:57] Yumi
    Sorry.
[15:58] Takagi
    So, Yumi-san, were you next to
    your sister the entire time?
[16:02] Yumi
    Yes.
[16:03] Yumi
    I love cake, so after scarfing mine
    down, I tried to go to the bathroom.
[16:08] Yumi
    That's when Hanasaki-san
    groaned and collapsed.
[16:11] Megure
    You didn't rush to his side?
[16:15] Yumi
    No. It was pitch black,
[16:17] Yumi
    and someone said a wine
    bottle had broken nearby.
[16:20] Megure
    So you weren't close with the victim?
[16:24] Yumi
    No.
[16:25] Yumi
    He hit on me several times as
    well, but I rejected his advances.
[16:28] Takagi
    You, too?
[16:30] Yumi
    Yes.
[16:32] Kushiyama
    I frequently met Hanasaki-san on the job.
[16:36] Kushiyama
    After all, he did the hair and
    makeup for the model I manage.
[16:39] Megure
    So you never experienced any
    problems with the victim?
[16:43] Kushiyama
    As she mentioned earlier, he was a skilled
    and popular hair and makeup artist,
[16:49] Kushiyama
    so he did make several demands in
    exchange for prioritizing Sekizawa.
[16:53] Megure
    What demands?
[16:55] Kushiyama
    Like asking to know her
    favorite flowers and foods.
[16:59] Kushiyama
    Or in this case, requesting
    to be seated next to her.
[17:03] Takagi
    What were you doing during the incident?
[17:06] Kushiyama
    I received a phone call during that time,
    so I left my seat before eating my cake.
[17:11] Kushiyama
    And to prove it, look. You can
    see my cake hasn't been touched.
[17:15] Takagi
    Yes, I see.
[17:16] Kushiyama
    Anyway, Hanasaki-san collapsed
    while I was on the phone.
[17:19] Kushiyama
    The lights turned on,
    and then police arrived.
[17:23] Kushiyama
    I haven't returned to my seat since
    leaving it to take a phone call.
[17:28] Hatsune
    Yes, I'm the one who made this cake.
[17:32] Hatsune
    Since it was my middle and high school
    classmate Remi's birthday party,
[17:35] Hatsune
    I asked the chef to allow me to make it.
[17:38] Megure
    You're the one who cut the cake and brought
    a piece to the victim, aren't you?
[17:42] Hatsune
    Yes. I put a strawberry
    on each and every piece.
[17:46] Hatsune
    Strawberries are Remi's favorite.
[17:48] Megure
    Did you know the victim Hanasaki-san?
[17:51] Hatsune
    No, today was the first time I met him.
[17:54] Hatsune
    Although I had heard from Yumi-chan
    that he was bothering Remi
[17:57] Hatsune
    by persistently hitting on her.
[17:59] Megure
    What were you doing during the incident?
[18:02] Hatsune
    It suddenly became pitch black while I
    was cutting and distributing the cake,
[18:05] Hatsune
    so I held onto the cart the cake
    was on until the lights came on
[18:09] Hatsune
    so no one would bump into
    it and knock it over.
[18:12] Hatsune
    Anyway, wouldn't it be faster
    to examine our belongings?
[18:15] Takagi
    What do you mean?
[18:17] Hatsune
    I'm talking about the pen.
[18:18] Hatsune
    The culprit wrote something on
    that Hanasaki guy's forehead.
[18:22] Hatsune
    Whoever has that pen now must've done it.
[18:25] Hatsune
    Of course, I don't have a pen on me.
[18:28] Takagi
    Then allow me to check your pockets.
[18:35] Takagi
    You don't seem to have one.
[18:38] Megure
    Manager, what about you?
[18:41] Kushiyama
    Oh, right. I normally
    hold onto Sekizawa's bag.
[18:46] Kushiyama
    She generally keeps a permanent
    marker in it for writing autographs.
[18:49] Kushiyama
    It doesn't work, though.
[18:53] Takagi
    You're right.
[18:54] Megure
    The inside of this bag smells like thinner.
[18:57] Megure
    Are you sure you didn't leave the cap off
    after the murder so it would become unusable?
[19:00] Kushiyama
    Before the party started, Sekizawa tried
    to give her autograph to that girl,
[19:05] Kushiyama
    but the pen didn't work.
[19:06] Megure
    Is that true?
[19:08] Ran
    Yes.
[19:09] Megure
    So you didn't get her autograph?
[19:11] Ran
    No, I did. Yumi-chin had a spare permanent
    marker, so she used that instead.
[19:16] Megure
    So currently Remi-san has a working marker?
[19:20] Kushiyama
    No, this must be a mistake!
[19:21] Remi
    Oh, no.
[19:24] Kushiyama
    There's no way Sekizawa would kill anyone!
[19:26] Remi
    I returned the marker to my sister.
[19:29] Yumi
    It's true. The pen is inside my bag.
[19:33] Yumi
    But I didn't do it!
[19:35] Yumi
    I didn't kill anyone!
[19:37] Yumi
    Please believe me!
[19:39] Sonoko
    Sera-chan, do something.
[19:41] Sera
    Like what?
[19:46] Sera
    It's my mom.
[19:47] Sera
    Sorry, just a sec.
[19:48] ---
    Jeez...
[19:51] Sera
    Hello?
[19:52] Mary
    Well? Do you think you'll
    be able to get the medicine?
[19:56] Sera
    Someone was poisoned at the restaurant
    where the party's being held.
[20:00] Sera
    I don't have time for that right now.
[20:02] Sera
    I'll call you back later.
[20:05] Mary
    Poison?
[20:07] Mary
    Poisoned, huh?
[20:23] Mary
    You're late,
[20:27] Mary
    Tsutomu-san.
[20:29] Tsutomu
    Sorry, Mary.
[20:31] Tsutomu
    It's been so long, I had a hard time
    remembering our usual meeting spot.
[20:37] Tsutomu
    I'd completely forgotten
    it was by the railing
[20:39] Tsutomu
    on the Vauxhall Bridge right
    in front of the SIS Building.
[20:44] Mary
    So, did you figure out
    who killed Haneda Koji?
[20:48] Tsutomu
    No.
[20:50] Tsutomu
    I was only able to determine that
    it was a large organization.
[20:54] Tsutomu
    Running away from them once I'd caught
    their attention took everything I had.
[20:58] Mary
    Why didn't you contact me for over a decade?
[21:03] Tsutomu
    I told you when we ran into each
    other in town the other day.
[21:07] Tsutomu
    I suffered a major head injury
    while fleeing from them.
[21:11] Tsutomu
    I'd been wandering around town in
    a state of amnesia for a long time.
[21:15] Tsutomu
    My memories finally returned
    because I met you again.
[21:19] Tsutomu
    I should be able to resume my
    duties with MI6 a year from now.
[21:23] Tsutomu
    More importantly, did you
    come here with the boys?
[21:28] Mary
    No, it's just me and our daughter.
[21:32] Tsutomu
    Daughter?
[21:34] Mary
    You mean you still don't
    remember the daughter you held?
[21:39] Tsutomu
    Oh, her.
[21:42] Tsutomu
    Is she a big girl now?
[21:47] Tsutomu
    What's wrong, Mary?
[21:48] Tsutomu
    Why are you crying?
[21:55] Mary
    When Tsutomu-san and I parted ways,
    my daughter was still inside me.
[21:59] Mary
    Who are you?
[22:09] Vermouth
    That's right.
[22:11] Vermouth
    I'm not Akai Tsutomu.
[22:17] Vermouth
    I'm the woman who's about to
    kill you using this poison.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Sera
    Yumi-kun's the only one
    who had a working marker.
[23:50] Sera
    It makes sense they'd suspect her first.
[23:52] Conan
    But isn't she a little far away
    to have poisoned the cake?
[23:57] Megure
    Do you know if there was anyone who may
    have held a grudge against the victim?
[24:02] Yumi
    Well, I mean...
[24:03] Remi
    More than I can count.
[24:05] Hatsune
    He was a serial complainer.
[24:07] Sera
    I see.
SIGN    The Birthday Party of Divine Punishment (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Birthday
    Party of Divine Punishment, Part Two!"
SIGN    Permanent Marker
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A 'ermanent 'arker!
[24:34] Sonoko
    Huh? What'd he say?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    Permanent marker, right?
[24:37] Conan
    'anks, Ran-neechan.