E803 - The Pitfall of Fire Precautions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] All
    Fire safety!
[00:06] Ayumi
    This feels so nostalgic.
[00:09] Genta
    It's like a historical drama.
[00:10] Mitsuhiko
    No, this is what you call Showa.
[00:13] Haibara
    I can't believe grade school kids are
    talking about nostalgia and the Showa era.
[00:17] Conan
    Anyway, it's been bothering me.
[00:20] Conan
    There's been a string of them, right?
[00:22] Haibara
    You mean the arson cases.
[00:23] Conan
    There was one four days ago,
    and another two days ago.
[00:28] Haibara
    And once every two days means...
[00:30] Conan
    Yeah. Tonight—
[00:38] Genta
    What's going on?
[00:40] Police
    Is that...
[00:41] Conan
    Seriously?
[00:42] Police
    Hello? There's a fire!
[00:44] Police
    Yes! Something's on fire!
[00:49] Conan
    Was that man we saw earlier...?
[00:52] Haibara
    He could be the arsonist.
[00:54] Ayumi
    No way.
[00:55] Genta
    Huh?
[00:57] Genta
    I know that guy.
[01:00] All
    What?!
[01:08] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[01:10] Conan
    Love and cases never change.
[01:12] Conan
    The hand of an arsonist sneaks up on a
    children's park free of fire hazards.
[01:16] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:19] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Pitfall of Fire Precautions
[03:02] Conan
    "The Pitfall of Fire Precautions!"
[03:08] Mitsuhiko
    Is it true, Genta-kun?
[03:10] Genta
    I'm sure of it.
[03:12] Genta
    When I go to buy an eel lunch, he always
    buys an extra large seaweed lunch.
[03:18] Mitsuhiko
    That's not what I meant.
[03:19] Mitsuhiko
    You're sure he's the arsonist
    from yesterday, right?
[03:21] Ayumi
    If he's someone else,
    we could get in trouble.
[03:24] Conan
    Found it.
SIGN    Series of Fires at Children's Park
SIGN    Culprit on the Run
SIGN    Fourth Incident Produces Casualty!
[03:27] Haibara
    That's last year's case.
[03:30] Haibara
    It's been bothering me, too.
[03:32] Haibara
    It's been happening at the same places,
    including yesterday's location.
[03:36] Conan
    Yeah. They're children's parks in
    a three by three kilometer area.
[03:41] Conan
    The fires started over
    the course of two weeks.
[03:45] Haibara
    Though the fourth case produced a casualty,
[03:48] Haibara
    and the suspect was never
    arrested, the incidents stopped.
[03:52] Conan
    And one year later, in the same places
    using the same methods, it's started again.
[03:59] Haibara
    It could be a copycat.
[04:02] Conan
    Yeah, but it could also be that
    last year's arsonist is back.
[04:07] Genta
    Him! That's him!
[04:09] Mitsuhiko
    Shh! Not so loud, Genta-kun!
[04:13] Ayumi
    That's definitely the man from yesterday!
SIGN    Kamaishi Suguru (25)
    Job-hopper
[04:18] Kamaishi
    The usual, please.
[04:21] Harue
    Sure thing. Your usual extra large
    seaweed lunch, coming right up.
SIGN    Yatabe Harue (48)
    Part-time Employee
[04:24] Kamaishi
    Your kinpira is the best.
[04:26] Kamaishi
    No, I'm not just saying that.
[04:29] Kamaishi
    Seriously? You're giving me that much extra?
[04:31] Kamaishi
    Aw, shucks!
[04:32] Kamaishi
    Is it because we're both left-handed?
[04:36] Harue
    Here's your change.
[04:38] Kamaishi
    Thank you, ma'am!
[04:39] Harue
    You're hopeless.
[04:41] Harue
    You should eat a salad sometime.
[04:43] Kamaishi
    Whoa! Have I set a flame in your heart?
[04:47] Kamaishi
    Am I the arsonist of forbidden love?
[04:50] Harue
    What?
[04:51] Kamaishi
    Just kidding!
[04:54] Kamaishi
    See you later.
[04:56] Mitsuhiko
    He's goofing around.
[04:57] Genta
    He's definitely suspicious.
[04:59] Ayumi
    Let's expose his true identity.
[05:01] Mitsuhiko
    The Detective Boys are on the case!
[05:03] Genta
    Yeah!
[05:11] Haibara
    What are you going to do?
[05:12] Haibara
    Shouldn't we let the police handle this?
[05:15] Conan
    What? Yeah, I guess...
[05:17] Conan
    But he was only near the
    scene of the crime yesterday.
[05:21] Haibara
    Then we'll have to make sure.
[05:24] Conan
    Yeah.
[05:45] Genta
    I'm hungry.
[05:47] Mitsuhiko
    You just had three pork buns
    from the convenience store!
[05:50] Genta
    I should've had an eel lunch, too.
[05:53] Mitsuhiko
    Yeah, yeah.
[05:54] Ayumi
    What are we going to do if he goes to bed?
[05:57] Haibara
    So far the fires have been
    happening every other day,
[06:00] Haibara
    so there might not be one tonight.
[06:03] Genta
    Uh, oh.
[06:04] Mitsuhiko
    He went to bed.
[06:07] Ayumi
    Oh, well.
[06:21] Conan
    Okay, let's go.
[06:45] Mitsuhiko
    We lost him.
[06:47] Genta
    Damn.
[06:49] Ayumi
    Where did he go?
[06:51] Conan
    Through the third incident yesterday, the
    fires have been starting in the same places.
[06:55] Conan
    If the fourth is about to occur, then...
[06:58] Haibara
    It'll be in the same place as the fourth fire.
[07:01] Ayumi
    Hey, wait!
[07:03] Mitsuhiko
    Let's go, Genta-kun!
[07:04] Genta
    But I'm hungry...
[07:08] Conan
    This is where the fourth fire started.
[07:13] Conan
    Last year, the first victim was found here.
[07:16] Haibara
    A drunk office worker sleeping while
    wrapped up in a construction tarp died.
[07:23] Mitsuhiko
    Parks are creepy at night.
[07:25] Ayumi
    They should add more lights.
[07:28] Conan
    It's still pretty bright since
    there's a high-rise apartment.
[07:33] Haibara
    But with all these people living
    here, were there really no witnesses?
[07:37] Conan
    It is on the side of the north-facing alley.
[07:58] Kamaishi
    It's out.
[07:59] Genta
    That was close...
[08:01] Mitsuhiko
    We escaped by a hair.
[08:02] Ayumi
    We're saved.
[08:05] Kamaishi
    Are you okay?
[08:07] All
    The arsonist!
[08:09] Kamaishi
    Hey, I just saved you. Don't call me that.
[08:12] Kamaishi
    Wait, damn. He got away again.
[08:15] Haibara
    Again?
[08:16] Conan
    Is that what happened yesterday, too?
[08:18] Kamaishi
    Yeah. I was so close.
[08:21] Haibara
    Why?
[08:22] Kamaishi
    What?
[08:23] Conan
    Did you think this could be
    related to last years fires, too?
[08:29] Conan
    Is that why you've been on the lookout?
[08:31] Kamaishi
    Uh, yeah.
[08:34] Haibara
    So why would you do that?
[08:36] Kamaishi
    Because...
[08:38] Kamaishi
    It's only natural.
[08:39] Kamaishi
    If it is the same person as last
    year, I need to catch him myself.
[08:44] Kamaishi
    And who are you kids, anyway?
[08:47] Ayumi
    We're...
[08:48] All
    The Detective Boys!
[08:51] Kamaishi
    The Detective Boys?
[08:52] Mitsuhiko
    Thank you for rescuing us from danger.
[08:56] Ayumi
    Sorry for mistaking you for the arsonist.
[08:58] Genta
    You should've said something sooner, mister!
[09:00] Genta
    We're on the same side!
[09:03] Kamaishi
    The same side?
[09:06] Kamaishi
    Yeah, that's right!
[09:08] Kamaishi
    I'm a one-man detective squad who rose up
    to protect this city from the evil arsonist!
[09:14] Conan
    A one-man detective squad?
[09:16] Haibara
    I don't think you need "squad"
    if there's only one of you.
[09:23] Takagi
    I see.
[09:24] Takagi
    That's all for today.
[09:28] Kamaishi
    I'd better be going, then.
[09:30] All
    What?
[09:30] Mitsuhiko
    You're leaving?
[09:31] Genta
    What about the arsonist?
[09:33] Kamaishi
    Leave it to the one-man detective squad!
[09:37] Kamaishi
    It's too dangerous for just you kids!
[09:39] Mitsuhiko
    We should work together.
[09:41] Ayumi
    We're protecting the city.
[09:43] Genta
    Don't be so standoffish, mister!
[09:46] Haibara
    Is there some reason that
    wouldn't be good for you?
[09:49] Kamaishi
    O-Of course not.
[09:53] Genta
    Then it's decided!
[09:54] Mitsuhiko
    Our new detective team has been formed!
[09:56] Ayumi
    All right!
[10:07] Kamaishi
    Sheesh. I don't have time for kids—
[10:09] Kamaishi
    What?
[10:11] All
    Good morning!
[10:12] Kamaishi
    Yeah...
SIGN    Sumire Park
[10:16] Ayumi
    This is the scene of the first fire.
[10:19] Mitsuhiko
    Last year that swing was set on fire.
[10:22] Mitsuhiko
    And this year it was this seesaw.
[10:25] Kamaishi
    So, what are we doing here?
[10:27] Mitsuhiko
    We're reviewing the case.
[10:29] Mitsuhiko
    For example, how did the fire start?
[10:31] Ayumi
    And we'll find witnesses to question.
[10:34] Genta
    If there were witnesses,
[10:36] Genta
    wouldn't the police have arrested
    the arsonist a long time ago?
[10:40] Genta
    Right, mister?
[10:41] Kamaishi
    Well, yeah.
[10:44] Kamaishi
    Anyway, I haven't had breakfast yet.
[10:47] Genta
    Me, neither!
[10:48] Kamaishi
    You had your breakfast!
[10:50] Genta
    I did, but I'm already hungry again!
[10:53] Kamaishi
    Damn.
[10:54] Haibara
    What are we going to do?
[10:56] Haibara
    The police would have already
    conducted a general investigation.
[10:59] Conan
    Yeah, you're right.
SIGN    Tsutsuji Park
[11:05] Mitsuhiko
    Last year, these monkey bars were set on fire.
[11:08] Ayumi
    And that arched bridge was the second fire.
[11:12] Mitsuhiko
    Indeed.
[11:17] Kamaishi
    Man, I'm hungry.
[11:19] Kamaishi
    Maybe I'll have some ramen.
[11:21] Genta
    Me, too!
SIGN    Toward Beika
[11:23] Mitsuhiko
    It's not time for lunch yet, Genta-kun!
[11:25] Ayumi
    The investigation comes first!
[11:26] Ayumi
    You, too, mister!
[11:27] Kamaishi
    Sorry, sorry.
SIGN    Himawari Park
[11:28] Ayumi
    This is the third and the day
    before yesterday's crime scene.
[11:31] Mitsuhiko
    The jungle gym was set on fire.
[11:33] Mitsuhiko
    Last year it was that horse.
[11:36] Genta
    Aw, I'm hungry.
SIGN    Eel
[11:42] Kamaishi
    Hey, want to get some eel?
[11:44] All
    What?!
[11:45] Genta
    Yeah!
SIGN    Walking
[11:49] Conan
    Is this a coincidence?
[11:53] Haibara
    Is something wrong?
[11:54] Genta
    Wow, wow, wow!
[11:56] Genta
    Th-This looks delicious!
[11:58] Genta
    And I got extra!
[11:59] Mitsuhiko
    Are you sure we can have some, too?
[12:01] Kamaishi
    Don't be shy.
[12:02] Kamaishi
    I got paid.
[12:04] Ayumi
    Thank you.
[12:06] Kamaishi
    I'll order you some eel liver soup, too.
[12:07] Kamaishi
    Eat up.
[12:09] Kamaishi
    Excuse me!
[12:11] All
    Thanks for the food!
[12:16] Conan
    Damn it!
[12:22] Conan
    Damn.
[12:24] Haibara
    He got us.
[12:26] Conan
    Yeah.
[12:27] Ayumi
    What's wrong, you two?
[12:29] Mitsuhiko
    Huh? Where is he?
[12:31] Conan
    He gave us the slip.
[12:34] Genta
    Gave us the slip? Why?
[12:37] Haibara
    Maybe there's some reason
    he doesn't want us around.
[12:42] Ayumi
    What do you mean?
[12:44] Mitsuhiko
    Could it be?
[12:45] Genta
    N-No way! Does that mean he's...
[12:50] All
    The arsonist?!
SIGN    Closed
[13:04] Mitsuhiko
    He tricked us.
[13:06] Ayumi
    How mean.
[13:08] Genta
    It was tasty, but I won't forgive him.
[13:11] Conan
    His obsession did seem unnatural.
[13:15] Kamaishi
    Because...
[13:16] Kamaishi
    It's only natural.
[13:18] Kamaishi
    If it is the same person as last
    year, I need to catch him myself.
[13:23] Haibara
    Either way, he's definitely
    connected somehow.
[13:26] Conan
    Oh, right.
[13:28] Conan
    Last year...
SIGN    Fourth Incident Produces Casualty!
[13:34] Conan
    This is...
[13:35] Haibara
    What's wrong?
[13:36] Conan
    Guys, let's go!
[13:38] Mitsuhiko
    Conan-kun?
[13:40] Ayumi
    Ai-chan!
[13:41] Genta
    H-Hey, wait!
[13:45] Mitsuhiko
    This is yesterday's crime scene.
[13:47] Conan
    You guys stay there.
[13:49] All
    What?
[14:02] Conan
    I knew it.
[14:03] Haibara
    I see. So that's how it is.
[14:07] Haibara
    So where did the key figure go?
[14:10] Conan
    That's the question...
[14:13] Conan
    Huh? That's it!
SIGN    Ninja Fortress
[14:17] Conan
    Yesterday we couldn't see
    since it was nighttime,
[14:20] Conan
    but this isn't a coincidence.
[14:22] Conan
    It's a countdown.
[14:24] Haibara
    What do you mean?
[14:26] Conan
    These letters circled in red
    were left at every crime scene.
[14:31] Conan
    At the first scene...
[14:33] Haibara
    What are we going to do?
[14:34] Haibara
    The police would have already
    conducted a general investigation.
[14:38] Conan
    Yeah, you're right.
SIGN    Houses for Lease
[14:42] Conan
    Suppose you read that character as "to."
SIGN    To
[14:47] Conan
    At the second scene...
[14:51] Kamaishi
    Man, I'm hungry.
[14:53] Kamaishi
    Maybe I'll have some ramen.
SIGN    Toward Beika
SIGN    He
[14:59] Conan
    "He."
[15:01] Conan
    At the third scene...
[15:04] Kamaishi
    Hey, want to get some eel?
SIGN    Walking
SIGN    Ho
[15:09] Conan
    "Ho."
[15:13] Conan
    And this is the fourth crime scene.
SIGN    Ninja Fortress
SIGN    Ni
[15:18] Conan
    "Ni."
[15:22] Haibara
    To, he, ho, ni...
[15:25] Haibara
    Is it counting down
    "irohanihoheto" backwards?
SIGN    Irohanihoheto
SIGN    Tohehoni
[15:31] Conan
    Yeah. In other words, the
    crimes will continue.
[15:35] Conan
    He's planning a fifth one.
[15:37] Haibara
    It was the same last year.
[15:39] Haibara
    But after someone died
    during the fourth incident,
[15:42] Haibara
    he was either frightened or scared off by
    the investigation, and canceled his plans.
[15:47] Conan
    At the fifth crime scene, there's probably...
[15:50] Haibara
    But why does he always
    choose children's parks?
[15:52] Haibara
    And set fire to playground equipment
    like seesaws and slides?
[15:56] Conan
    Could it be?
SIGN    Iroha Toys
[16:01] Conan
    This is...
SIGN    Iroha Toys
[16:03] Conan
    Iroha Toys...
SIGN    Iroha Toys
[16:06] Conan
    Here, too?
[16:08] Mitsuhiko
    It's here, too!
[16:09] Genta
    And on this!
[16:11] Ayumi
    They all say Iroha Toys!
[16:13] Conan
    I knew it.
[16:14] Haibara
    It's likely the equipment burned at the other
    parks were made by the same company, too.
[16:20] Haibara
    Look.
SIGN    Iroha Toys
[16:22] Haibara
    Their factory is nearby.
[16:25] Mitsuhiko
    What does this mean?
[16:27] Genta
    Do you know where he went?
[16:29] Ayumi
    Do you know where the next one will be?
[16:31] Conan
    Yeah, the location of the
    fifth and final fire.
[16:41] Ayumi
    It's closed because it's Sunday.
[16:46] Conan
    Isn't that...?
[16:49] Haibara
    Look.
[16:53] Mitsuhiko
    The arsonist!
[16:54] Haibara
    He's left-handed!
[16:55] Genta
    It's him after all!
[16:57] Conan
    Haibara, dial 110 and 119.
[16:59] Haibara
    Got it.
[17:03] Genta
    Hey!
[17:03] Ayumi
    Conan-kun!
[17:04] Mitsuhiko
    Where are you going?!
[17:33] Conan
    The police will be here soon!
[17:36] Harue
    Wh-Who are you?
[17:37] Conan
    Edogawa Conan, a detective.
[17:40] Conan
    You should give yourself up,
    arsonist and lunch shop lady.
[17:46] Ayumi
    What?!
[17:46] Genta
    No way!
[17:48] Genta
    Then what about the guy?
[17:50] Haibara
    They're both left-handed, but she's the
    one who could drive that van, not him.
[18:01] Kamaishi
    I knew it.
[18:03] Kamaishi
    Why, ma'am?
[18:06] Harue
    Here's your change.
[18:07] Kamaishi
    Thank you, ma'am!
[18:10] Harue
    You're hopeless.
[18:12] Harue
    You should eat a salad sometime.
[18:16] Kamaishi
    Is this kerosene?
[18:18] Kamaishi
    Yeah, right.
SIGN    Closed
[18:29] Kamaishi
    Ma'am...
[18:41] Kamaishi
    Where'd she go?
[18:49] Harue
    A year and a half ago, a child playing
    at the park was badly injured
[18:53] Harue
    because of a defect in
    the equipment made here.
[18:58] Harue
    The company dumped all the blame on me,
[19:01] Harue
    the factory manager, fired me,
    and denied all knowledge of the matter.
[19:05] Harue
    It was no joke!
[19:07] Kamaishi
    You were the factory manager?
[19:10] Conan
    Why did you leave behind
    the Iroha countdown?
[19:13] Conan
    Why bother?
[19:17] Harue
    To get my revenge.
[19:19] Harue
    To make them regret what they did.
[19:22] Harue
    If they'd offered a single
    apology, I would have stopped.
[19:27] Harue
    But it looks like you were
    the only ones who noticed.
[19:33] Harue
    I'm an idiot.
[19:35] Kamaishi
    Don't be ridiculous!
[19:37] Kamaishi
    Because of you, a man is dead!
[19:40] Kamaishi
    Have you forgotten?
[19:41] Kamaishi
    Is this for real? Is this for real?!
[19:44] Kamaishi
    I seriously thought your
    kinpira was delicious.
[19:48] Kamaishi
    I loved it.
[20:05] Kamaishi
    Arrest me, too.
[20:07] Takagi
    What?
[20:08] All
    What?
[20:10] Conan
    You actually witnessed last
    year's fourth fire, right?
[20:14] Takagi
    What?
[20:16] Kamaishi
    Yeah, the kid's right.
[20:18] Takagi
    What?
[20:19] Ayumi
    No way.
[20:20] Genta
    Seriously?
[20:21] Mitsuhiko
    But why?
[20:23] Haibara
    This.
SIGN    Nearby House Robbed!
[20:27] Mitsuhiko
    A robbery?
[20:29] Kamaishi
    Yeah. I did that.
[20:31] Ayumi
    You did?
[20:32] Genta
    He's a thief.
[20:34] Conan
    That's right.
[20:36] Conan
    And that place was the scene of his crime.
[20:40] Conan
    Right next to the crime
    scene where the man died.
[20:43] Kamaishi
    Since then, I've quit robbing houses,
    but I was afraid of being arrested.
[20:48] Kamaishi
    I didn't report it until now.
[20:51] Kamaishi
    I told myself I didn't see the arsonist's
    face clearly and lied to myself.
[20:57] Kamaishi
    But I always regretted it, thinking
    that if I'd turned myself in then,
[21:00] Kamaishi
    the arsonist would have been arrested sooner,
    and that man would have been avenged.
[21:07] Kamaishi
    Then the fires started again.
[21:11] Kamaishi
    That's why I decided to capture the
    arsonist myself and then turn myself in.
[21:20] Kamaishi
    But anyway, I'm surprised you noticed, kid.
[21:24] Conan
    Huh? Oh, that's because...
[21:27] Haibara
    You asked the old man for help, right?
[21:31] Conan
    Yeah, that's right.
[21:32] Conan
    When I explained the thief's methods,
[21:37] Conan
    and your actions to him over the phone,
    the Sleeping Kogoro figured it out.
[21:40] Kamaishi
    The Sleeping Kogoro?
[21:42] Kamaishi
    I see. So that's how it was.
[21:45] Kamaishi
    There's no way I could escape him.
[21:46] Kamaishi
    He sure got me!
[23:16] Conan
    And so, peaceful nights returned to the city.
[23:21] Conan
    The news reported that the
    playground equipment accident
[23:25] Conan
    that happened a year and a half ago that
    sparked everything was being re-investigated.
[23:30] All
    Fire safety!
[23:37] All
    Fire safety!
[23:44] Haibara
    I know.
SIGN    Episode Preview
[23:50] Ran
    No way.
[23:50] Conan
    Seriously?
[23:54] Ebizo
    I know about you, too.
[23:56] Conan
    What?
[23:58] Haibara
    I already did that.
[24:00] Haibara
    What about this cameraman?
[24:03] Conan
    What's he doing here?
[24:06] Ebizo
    I'm the one who chose Iwami.
SIGN    Conan and Ebizo's Kabuki Juhachiban Mystery (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Conan and
    Ebizo's Kabuki Juhachiban Mystery, Part One!"
SIGN    Ichikawa Ebizo
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Ichikawa Ebizo!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ayumi
    Next year is...
[24:35] Mitsuhiko
    ...Detective Conan's...
[24:36] Genta
    ...20th anniversary...
[24:37] Haibara
    ...exciting kabuki experience.
[24:38] Conan
    One hour long.