E882 - The Magician of the Waves (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    Ten years ago while visiting the beach
    with my family, I met another family.
[00:07] Conan
    While there, I got caught
    up in a car accident.
[00:13] Detective
    Anyway, is it true
[00:15] Detective
    that there was another person in the car?
[00:19] Ran
    That's what he said.
[00:24] Detective
    What proof do you have?
[00:26] Shuichi
    I simply thought there was another
    since the passenger window
[00:29] Shuichi
    was open all the way.
[00:32] Shuichi
    The driver's seat was on the right side.
[00:34] Shuichi
    If only one person were in the car,
[00:36] Shuichi
    it would be strange for only the
    passenger window to be open.
[00:40] Detective
    So, they abandoned their
    friend and fled alone.
[00:46] Shuichi
    No.
[00:47] Shuichi
    This man wasn't wearing his seat
    belt at the time of the accident.
[00:51] Detective
    What?
[00:52] Shuichi
    I'm saying he struck his
    head on the windshield
[00:57] Shuichi
    when the car crashed into the guardrail.
[01:00] Shuichi
    It broke his cervical vertebrae,
    killing him instantly.
[01:03] Shuichi
    It's probably safe to assume the
    passenger determined he was dead
[01:08] Shuichi
    when they received no response
    after calling out to him,
[01:10] Shuichi
    so they decided to escape on their own.
[01:14] Detective
    But why would they pretend
    to be one of the crowd here?
[01:18] Detective
    If they were a victim of an accident,
    they wouldn't need to hide.
[01:22] Shuichi
    Probably because
[01:24] Shuichi
    there was a reason they had
[01:30] Shuichi
    to conceal themselves.
[01:35] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:37] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:40] Conan
    The family on the beach and the car's
    fall are both deeply shrouded in mystery!
[01:44] Conan
    Always determining the one truth
[01:46] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:48] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Magician of the Waves
    (Part Two)
[03:31] Conan
    "The Magician of the Waves, Part Two!"
[03:47] Detective
    A reason to conceal themselves?
[03:50] Shuichi
    Was there a robbery at a store
[03:53] Shuichi
    that sells watches in this area?
[03:55] Detective
    What?
[03:57] Detective
    We did receive a report about
    an hour ago that two thieves
[04:02] Detective
    entered a watchmaker's shop about
    a kilometer from here.
[04:06] Detective
    How do you know about an incident that
    hasn't been reported by the news yet?
[04:10] Shuichi
    There was a bag in the back
    seat of the sunken car.
[04:14] Shuichi
    It was packed full of brand-name watches
[04:18] Shuichi
    with their price tags still on them.
[04:21] Detective
    They could have been wholesalers
[04:25] Detective
    making a delivery.
[04:26] Shuichi
    Then they would've put them in plastic bags
[04:29] Shuichi
    or boxes so they wouldn't get damaged.
[04:32] Shuichi
    Only a thief concerned
    with stealing the watches
[04:34] Shuichi
    and escaping would so casually
    stuff them into a bag.
[04:39] Shuichi
    Did anyone see the faces of the thieves?
[04:44] Detective
    No. They were both wearing ski masks.
[04:49] Detective
    Based on their voices, we know one was a man,
[04:51] Detective
    but we don't know the gender of the other.
[04:55] Shuichi
    I see.
[04:56] Shinichi
    Hey, Mr. Pierrot!
[04:59] Shinichi
    I brought all the customers who went
    shopping after the car fell into the ocean.
[05:05] Shinichi
    You're sure, right?
[05:06] Shukichi
    Yeah.
[05:07] Shukichi
    This chubby man bought a
    T-shirt and swim trunks.
[05:11] Shukichi
    This woman bought sandals.
[05:14] Shukichi
    And this lanky guy bought a Hawaiian shirt.
[05:18] Oami
    What's the big deal, anyway?!
[05:21] Detective
    It seems this man who was driving the car
[05:26] Detective
    that fell into the water
    had someone with him.
[05:29] Detective
    I'll be questioning each of you.
SIGN    Fukumizu Shigekatsu (32)
[05:39] Fukumizu
    My name is Fukumizu Shigekatsu.
[05:43] Fukumizu
    I came here with my girlfriend.
[05:46] Fukumizu
    When she suddenly brought up marriage
    while we were on a rubber boat,
[05:51] Fukumizu
    I told her it was too soon.
[05:55] Fukumizu
    So she pushed me into the ocean,
    and my clothes were soaked.
[06:01] Fukumizu
    By the time I returned to
    the boat, she was gone.
[06:04] Fukumizu
    Only my wallet remained.
[06:08] Fukumizu
    So I took off my soaking clothes
[06:10] Fukumizu
    and bought a T-shirt and swim trunks.
[06:15] Detective
    Where is your girlfriend now?
[06:17] Fukumizu
    She was pretty angry, so she probably
    took the car home without me.
[06:22] Fukumizu
    It's her car.
[06:24] Shuichi
    Where's the rubber boat?
[06:26] Fukumizu
    Who knows?
[06:27] Fukumizu
    Bringing it home with me would
    be a pain, so I abandoned it.
[06:31] Fukumizu
    Maybe it drifted away.
SIGN    Kitamori Yasue (27)
[06:39] Kitamori
    Kitamori Yasue is my name.
[06:42] Kitamori
    I came here to pick up guys,
[06:45] Kitamori
    but couldn't find any good ones.
[06:48] Kitamori
    On top of that, the straps
    on my sandals broke,
[06:51] Kitamori
    so I bought some new ones
    and was on my way home.
[06:54] Kitamori
    Well, I did get to swim quite a bit.
[06:57] Shuichi
    Where are the sandals with the broken strap?
[07:01] Kitamori
    I threw them away somewhere!
[07:05] Kitamori
    Oh, you're handsome.
[07:08] Detective
    How did you get here dressed like that?
[07:13] Kitamori
    I carried my wallet here and took a taxi.
[07:15] Kitamori
    I kept my wallet in a locker while swimming,
[07:19] Kitamori
    and anything I needed could be bought here.
[07:21] Kitamori
    The less you're carrying,
[07:23] Kitamori
    the easier it is to go back to a guy's place.
[07:30] Oami
    You've got it all wrong!
[07:32] Oami
    Someone stole my bag!
SIGN    Oami Raiya (26)
[07:34] Oami
    While I was showering after my swim,
[07:37] Oami
    someone took my bag!
[07:40] Oami
    That's why I'm only wearing a speedo.
[07:44] Oami
    I had no choice but to buy a three
    thousand yen shirt from that beach hut.
[07:49] Detective
    They didn't take your wallet?
[07:51] Oami
    Nah.
[07:52] Oami
    I folded my wallet into my towel
[07:55] Oami
    while I was showering.
[07:58] Detective
    So, Oami-san, why did you come here?
[08:01] Oami
    Huh?
[08:03] Oami
    To hit on women.
[08:05] Shuichi
    Do you use those watches you have
    on both wrists to hit on women?
[08:10] Oami
    Huh? Yeah.
[08:12] Oami
    This one's on Japan time, and
    this one's on New York time.
[08:17] Oami
    Fashionable, right?
[08:28] Yusaku
    Come on, Yukiko.
[08:31] Yusaku
    I told you not to call since
    I'd be writing until dinner.
[08:35] Yusaku
    Go enjoy yourselves at the beach.
[08:38] Yusaku
    What?
[08:39] Yusaku
    A car fell at the beach,
    and the driver's dead?
[08:45] Yukiko
    Apparently he was a thief.
[08:49] Yukiko
    His accomplice escaped from the sunken car,
[08:54] Yukiko
    and they've blended in with
    the crowd on the beach.
[08:58] Yukiko
    If I send you photos of the three
    suspects, can you tell me who did it?
[09:02] Yukiko
    I'm so curious.
[09:06] Yusaku
    She may be curious, but I can't
    figure it out based on photos alone.
[09:14] Yusaku
    I see.
[09:18] Masumi
    That's what I said!
SIGN    Atsuhama Beach Parking Lot
[09:20] Masumi
    Don't let anyone wet or
    wearing a swimsuit leave!
[09:26] Masumi
    More people are leaving!
[09:29] Mary
    Masumi, that's enough.
[09:32] Masumi
    Mom.
[09:34] Mary
    You know we can't get involved in a case.
[09:41] Shuichi
    It's not a problem.
[09:44] Shuichi
    Case closed.
[09:46] Shuichi
    All we have to do now is name the culprit.
[09:50] Both
    Huh?
[09:53] Masumi
    Case...
[09:55] Shinichi
    ...closed?
[10:01] Yukiko
    What? No way.
[10:04] Yukiko
    You know who did it?
[10:05] Yukiko
    But I only sent you photos
    of the three suspects.
[10:09] Yusaku
    Isn't that why you called me?
[10:13] Yukiko
    I thought I'd tell you more
[10:16] Yukiko
    about the case after I sent the photos.
[10:20] Yusaku
    Why don't you go ahead and tell me, then?
[10:24] Yukiko
    Okay.
[10:25] Yukiko
    I already told you that when
    the car fell into the ocean,
[10:28] Yukiko
    the driver died.
[10:31] Yukiko
    But the passenger escaped from the car,
[10:37] Yukiko
    and blended in with the crowd, right?
[10:41] Yusaku
    Yeah, and that he's a thief.
[10:45] Yusaku
    The story was just posted online.
SIGN    Watchmaker Attacked! Robbers On The Run
[10:50] Yusaku
    A nearby watchmaker was
    attacked by a pair of thieves,
[10:53] Yusaku
    and they're still on the run.
[10:56] Yukiko
    That's right.
[10:57] Yukiko
    We think one of them bought something
[11:00] Yukiko
    to pass themselves off as one of the crowd.
[11:03] Yukiko
    The three people who went shopping
[11:05] Yukiko
    at the beach hut after the
    car fell are our suspects.
[11:10] Yukiko
    The chubby man got soaked
[11:11] Yukiko
    when his girlfriend pushed him
    off a boat and into the ocean,
[11:14] Yukiko
    so he bought a T-shirt and swim trunks.
[11:17] Yukiko
    The young woman who came to pick up men
[11:19] Yukiko
    bought new sandals since
    the strap on hers broke.
[11:24] Yukiko
    The flashy guy who came to hit
    on women had his clothes stolen,
[11:29] Yukiko
    so he bought a three thousand
    yen Hawaiian shirt.
[11:32] Yusaku
    I see. I knew it.
[11:35] Yukiko
    Huh? Knew what?
[11:37] Yusaku
    The culprit is most likely the
    woman who bought the sandals...
[11:38] Shuichi
    The woman who bought the sandals...
[11:41] Shuichi
    Kitamori Yasue-san.
[11:44] Shuichi
    You were riding in the car
    that fell, weren't you?
[11:48] Yukiko
    What? No way.
[11:50] Yusaku
    Huh? Is it really that surprising?
[11:52] Yukiko
    Oh, no.
[11:53] Yukiko
    A young man on the beach
    just said the same thing.
[11:58] Kitamura
    W-Wait a minute.
[12:00] Kitamura
    How does buying sandals make me the culprit?
[12:03] Kitamura
    Look at how I'm dressed.
[12:05] Kitamura
    I obviously came here to swim.
[12:08] Shuichi
    Indeed.
[12:10] Shuichi
    If what you're wearing is
    actually a swimsuit, that is.
[12:19] Detective
    Are the clothes she's wearing not a swimsuit?
[12:23] Shuichi
    Probably not.
[12:25] Shuichi
    When she escaped from the sinking car,
    she was wearing pants or a skirt.
[12:31] Shuichi
    She found herself on a public
    beach when she surfaced.
[12:35] Shuichi
    If she exited the water
    in what she was wearing,
[12:37] Shuichi
    she'd be exposed as the passenger in the car.
[12:40] Shuichi
    So in the water, she took off the pants or skirt
[12:44] Shuichi
    she was wearing. and wrapped her
    scarf around her waist like a wraparound.
[12:48] Shuichi
    Then she tied up the hem of her shirt
    so she could pretend to be a swimmer.
[12:53] Shinichi
    But the other two guys
    could've done the same thing.
[12:59] Shinichi
    And the woman only bought sandals.
[13:02] Shuichi
    Actually, it's more accurate to
    say she could only buy sandals.
[13:07] Shinichi
    Why?
[13:09] Shuichi
    When she fell into the ocean,
[13:11] Shuichi
    her wallet was submerged,
    and her bills got wet.
[13:14] Shuichi
    She could only use her change.
[13:18] Shuichi
    So I thought the woman who
    took off her wet shoes
[13:22] Shuichi
    and bought the sandals she could afford
[13:25] Shuichi
    with a single coin must be the culprit.
[13:30] Shuichi
    As you can see, unless you're
    right on the water's edge,
[13:33] Shuichi
    the sand's too hot to walk on barefoot.
[13:37] Shuichi
    She could've used her wet bills,
[13:41] Shuichi
    but the beach hut employees would've
    remembered someone like that.
[13:45] Shuichi
    And I doubt the beach hut
    accepts credit cards.
[13:49] Detective
    But she could've been wearing sandals
[13:52] Detective
    that are okay to get wet.
[13:56] Shuichi
    Did you forget?
[13:57] Shuichi
    There were thieves in the car.
[14:01] Shuichi
    On top of that, the robbery
    occurred just before the car fell.
[14:06] Shuichi
    If they were on the run,
[14:09] Shuichi
    it's hard to imagine she changed into
    sandals that would be difficult to run in.
[14:16] Shuichi
    Right, Kitamori-san?
[14:20] Shuichi
    I'm sure that's a fake name, of course.
[14:24] Yusaku
    I see.
[14:25] Yusaku
    So the young man on the beach
[14:27] Yusaku
    is explaining exactly the
    same reasoning I told you.
[14:32] Yusaku
    How very interesting.
[14:34] Yukiko
    That's right.
[14:35] Yukiko
    Just like Sherlock Holmes would.
[14:38] Yukiko
    I can't see too well since
    he's wearing sunglasses,
[14:40] Yukiko
    but he seems pretty handsome, too.
[14:42] Yusaku
    Hey...
[14:43] Yukiko
    Oh, anyway, how did you know?
[14:47] Yusaku
    Huh?
[14:48] Yukiko
    You said you knew who did it
[14:52] Yukiko
    after only looking at the photos I sent you.
[14:55] Yusaku
    Oh, it was their watches.
[14:57] Yukiko
    Their watches?
[14:59] Yukiko
    Come to think of it, they
    were all wearing them.
[15:02] Yusaku
    The chubby man's watch was displaying 1:45.
[15:06] Yusaku
    The young man's watches both showed 2:00.
[15:11] Yusaku
    But the woman's watch was displaying 10:10.
[15:15] Yusaku
    That's one of the watches from
    the store that was robbed.
[15:18] Yukiko
    What? Isn't the woman's watch just broken?
[15:23] Shinichi
    I knew you're the thief, too.
[15:27] Shinichi
    You're wearing a watch
    you stole from the store.
[15:31] Kitamori
    What are you talking about, you brat?
[15:33] Shinichi
    Your watch is exactly
    like it was in the store.
[15:37] Kitamori
    Of course it is!
[15:39] Kitamori
    I bought it from a store!
[15:40] Shinichi
    But it's stopped at 10:10, right?
[15:46] Kitamori
    Oh, it probably broke
    when I went in the water.
[15:50] Shinichi
    What? You mean you don't know?
[15:52] Shinichi
    Watches sold in stores are
    generally stopped around 10:10,
[15:58] Shinichi
    so you can clearly see the name of the maker.
[16:04] Ran
    Is that true, Shinichi?
[16:06] Shinichi
    Yeah.
[16:08] Shinichi
    I asked my dad about it at the
    watch area in a department store.
[16:11] Masumi
    Really?
[16:12] Shuichi
    Brand-name watches have serial numbers.
[16:15] Shuichi
    If we look it up,
[16:17] Shuichi
    we'll know if that watch was stolen.
[16:22] Kitamura
    I see.
[16:24] Kitamura
    That's how he knew.
[16:28] Kitamura
    That went well.
[16:30] Thief
    Yeah, piece of cake.
[16:32] Kita
    Once we sell the watches, should
    we head to a tropical island?
[16:36] Thief
    Hey, don't steal the goods.
[16:39] Thief
    Put that watch back in the bag.
[16:42] Kitamura
    Huh?
[16:43] Kitamura
    What are you talking about?
[16:45] Kitamura
    I bought this the other day.
[16:47] Kitamura
    What are you doing?
[16:49] Thief
    Stolen goods can be tracked.
[16:50] Thief
    Put it back.
[16:52] Thief
    Put it back!
[16:54] Kitamura
    L-Look in front of you!
[17:04] Kitamura
    We broke through the guardrail
    and fell into the sea.
[17:11] Kitamura
    This must be what it
    means to hit rock bottom.
SIGN    Yusaku In Call
SIGN    End Call
[17:22] Mary
    Shuichi.
[17:25] Mary
    Aren't you finished?
[17:28] Mary
    Let's go.
[17:29] Shuichi
    Sure.
[17:46] Mary
    So, have you changed your mind?
[17:48] Mary
    You said something about
    joining the FBI earlier.
[17:51] Shuichi
    No.
[17:52] Shuichi
    My desire has only grown stronger.
[17:55] Mary
    Don't tell me finding the thief
    who blended in with the crowd
[18:00] Mary
    has gotten to your head.
[18:03] Shuichi
    I'd be lying if I said it hasn't,
[18:06] Shuichi
    but I've tasted the thrill
    of solving a mystery.
[18:10] Shuichi
    If things go well, I might even find
    the people who killed my father.
[18:17] Shukichi
    I'm afraid, Brother.
[18:19] Shukichi
    You seem like you've been possessed.
[18:23] Shuichi
    I'm not possessed.
[18:25] Shuichi
    I'm afflicted.
[18:26] Shukichi
    Huh?
[18:28] Shuichi
    By a fever known as curiosity.
[18:33] Mary
    Tsutomu-san.
[18:36] Mary
    He really is his son.
[18:42] Mary
    Shuichi, I wanted you to return to Japan,
[18:45] Mary
    and be a father figure
    to Shukichi and Masumi,
[18:51] Mary
    but I've given up on that.
[18:54] Mary
    Go, Shuichi.
[18:57] Mary
    Let that fever drive you to clear
[19:01] Mary
    the mist obscuring the truth until you die.
[19:04] Mary
    But in exchange, if you leave any
    haze behind, I won't forgive you.
[19:12] Shuichi
    That's what I always intended.
[19:16] Shukichi
    What's gotten into you, Mom?
[19:18] Shukichi
    You sound just like Dad.
[19:21] Mary
    It means starting today, I'm your father.
[19:26] Shinichi
    Uh, hey.
[19:28] Shinichi
    The policeman's calling you.
[19:30] Shinichi
    He wants to ask you about the
    case again at the station.
[19:37] Shuichi
    I'll let you handle that.
[19:39] Shuichi
    You're the one who identified
    the truth about the watch.
[19:42] Shinichi
    Y-Yeah, but...
[19:46] Shuichi
    After all, you're the apprentice
    of my country's greatest detective.
[19:57] Shinichi
    Your country?
[19:59] Shinichi
    You're English?
[20:01] Shuichi
    Yeah, although I'm an American now.
[20:04] Shuichi
    Anyway, did this case help you
    with your detective training?
[20:10] Shinichi
    Yeah!
[20:12] Shukichi
    You were just like Holmes.
[20:15] Shinichi
    N-No way.
[20:16] Shinichi
    Holmes is even more amazing.
[20:20] Shinichi
    B-But I guess
[20:23] Shinichi
    you're at least as good at Watson.
[20:31] Shuichi
    Dr. Watson, huh?
[20:33] Shuichi
    Great.
[20:37] Masumi
    He smiled again.
[20:40] Shuichi
    See you later, Holmes's apprentice.
[20:48] Masumi
    Hey, you.
[20:50] Masumi
    You're a magician.
[22:13] Masumi
    You're a magician.
[22:16] Masumi
    You're a magician.
[22:18] Masumi
    You're a magician.
[22:26] ---
    You're a magician.
[22:28] Sera
    Huh? What?
[22:30] Sera
    Is there something on my face?
[22:32] Conan
    Uh, no...
[22:34] Conan
    Wait a minute.
[22:36] Conan
    Since Sera wore a swimsuit similar
    to the one she wore ten years ago,
[22:42] Conan
    was she trying to help me remember
    that we met ten years ago?
[22:47] Conan
    Does that mean she knows I'm Kudo Shinichi,
[22:51] Conan
    transformed into a child by a drug?
[22:55] Conan
    And then there's the brother
    between Sera and Akai-san.
[22:59] Conan
    That must be Haneda Meijin.
[23:02] Conan
    They were calling him Shukichi.
[23:05] Conan
    No, more importantly,
[23:07] Conan
    the face of the woman
    Haneda Meijin called Mary.
[23:13] Conan
    She must be the same person
[23:16] Conan
    as the Sister From Another
    Domain Sera mentioned.
[23:20] Conan
    Was she given APTX 4869
[23:25] Conan
    just like I was?
[23:26] Conan
    When? Where? By whom?
[23:30] Sera
    Looks like you remembered
    me from ten years ago,
[23:35] Sera
    but you still don't know the real reason
[23:37] Sera
    I call you a magician.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    But why'd they send that to me?
[23:49] Tv
    At dawn this morning, an explosion occurred
SIGN    Explosion At Pachinko Parlor Sandcastle
SIGN    What Happened Inside the Closed Store?
[23:52] Tv
    at pachinko parlor Sandcastle
    located in Beika City, Tokyo.
[23:54] Kogoro
    Since a hint pertaining to the bomb was
    written on it, the suspect Hirukawa tore it up.
[24:00] Kogoro
    Which means there are still other bombs?!
[24:04] Police A
    We found it!
[24:06] Police A
    It's inside a bag in a trash can!
SIGN    The Pop-up Book Bomber (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Pop-up Book Bomber, Part One!"
SIGN    Pop-up Book
[24:30] Sera
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A pop-up book!
[24:34] Sera
    Conan-kun, what do you and I have in common?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    M-Magicians?
[24:37] Sera
    Don't you mean capable moms?
[24:39] Conan
    Oh...
[24:39] ---