E1039 - The Flying Jack-o'-lantern

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1039
    "The Flying Jack-o'-lantern"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Azusa
    [ed]
[00:00] Azusa
    [eyecatch]
[00:01] Kajiyama
    Whew, we just barely caught the last train.
SIGN    Kuwano (30)
    Officer Worker
SIGN    Kajiyama (30)
    Office Worker
[00:05] Kajiyama
    Not that it matters since
    I've got tomorrow off.
[00:08] Kuwano
    You're lucky.
[00:10] Kuwano
    I have to be up early tomorrow.
SIGN    Road Closed
[00:15] Kuwano
    The wind's awfully strong today.
[00:18] Security Guard
    The ground is uneven. Watch your step.
[00:22] Kuwano
    Good evening.
[00:23] Kajiyama
    The wind's strong today, isn't it?
[00:26] Kajiyama
    Yikes.
[00:28] Kajiyama
    What's this thing?
[00:30] Kajiyama
    It's creepy.
[00:31] Kuwano
    The shopping center is holding a
    jack-o'-lantern carving contest on Halloween.
SIGN    Halloween Jack-o'-lantern Carving Contest Beika City Shopping Center
[00:37] Kuwano
    See?
[00:39] Kajiyama
    Huh, really?
[00:45] Kajiyama
    What is it?
[00:46] Kuwano
    Did something just...?
[00:53] Kajiyama
    What is that?
[01:07] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[01:09] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[01:11] Conan
    It's a Halloween supernatural phenomenon!
[01:13] Conan
    What's the truth behind the flying pumpkins?
[01:14] Conan
    Always determining the one truth
[01:16] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:18] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Flying Jack-o'-lantern
[03:03] Conan
    "The Flying Jack-o'-lantern!"
SIGN    Café Poirot
SIGN    We will be closed until this afternoon
[03:14] Azusa
    I'm sorry, but we're closed
    until this afternoon.
[03:17] Azusa
    Huh?
[03:21] Azusa
    Oh, it's you, Conan-kun.
[03:22] Conan
    Kogoro-no-ojisan and Ran-neechan went out.
[03:26] Conan
    They told me to stay here.
[03:28] Azusa
    That's fine. Come in.
[03:30] Azusa
    Here.
[03:31] Azusa
    You're good with your usual
    seat and milk tea, right?
[03:35] Conan
    Yeah, thanks.
[03:42] Conan
    Are those pumpkins for Halloween?
[03:45] Azusa
    Impressive as always, Conan-kun.
[03:47] Azusa
    That's right.
[03:48] Azusa
    I asked a farmer I know
    to share some with me.
[03:52] Azusa
    Here you go.
[03:54] Conan
    What?
[03:55] Azusa
    You can give me a hand in
    exchange for your milk tea.
[03:59] Conan
    Halloween was originally an ancient
    Celtic religious celebration, right?
[04:05] Azusa
    They held their harvest
    festival on October 31st.
[04:07] Azusa
    It's the day the souls of their ancestors
    and evil spirits would visit.
[04:11] Azusa
    They used turnips to ward off evil spirits.
[04:15] Conan
    And it's said that when the tradition
    came to the United States,
[04:17] Conan
    it became pumpkins instead because
    they were easier to acquire.
[04:21] Conan
    Here, all done.
[04:23] Azusa
    Thank you.
[04:25] Azusa
    You know a lot about Halloween, Conan-kun.
[04:28] Conan
    I saw it on TV the other day.
[04:31] Azusa
    Then you must know these pumpkins
    are called jack-o'-lanterns, right?
[04:36] Azusa
    A scoundrel named Jack makes a deal
[04:39] Azusa
    with the Devil that he'll
    never go to Hell when he dies.
[04:44] Azusa
    Later, when Jack dies,
[04:47] Azusa
    he's not allowed into Heaven because of
    all the wicked deeds he committed in life.
[04:52] Azusa
    Because of his agreement,
    he can't go to Hell either.
[04:55] Azusa
    So with no other options,
[04:57] Azusa
    Jack wanders forever, carrying with
    him the lantern the Devil gave him.
[05:04] Azusa
    Oh, right. Conan-kun, do you know
    about the jack-o'-lantern ghost
[05:08] Azusa
    that appeared around here last night?
[05:09] Conan
    What?
[05:10] Man
    Yeah!
[05:11] Woman
    Hey, what's that?
[05:13] Man
    Huh?
[05:14] Man
    What are those?
[05:15] Woman
    I'm scared.
SIGN     Jack-o'-lantern Ghost!
SIGN    308 views
SIGN    Like Dislike
[05:16] Man
    Aren't those jack-o'-lanterns?
[05:19] Azusa
    Apparently quite a few people
    saw them late last night.
[05:22] Conan
    Huh.
[05:25] Azusa
    Making these was easier than I expected.
[05:27] Azusa
    Maybe I didn't need to close
    the shop this morning.
[05:30] Conan
    By the way, where's Amuro-san?
[05:34] Azusa
    He called a few days ago.
[05:36] Azusa
    He asked for some time off.
[05:40] Azusa
    He left me to run the café
    on my own. Selfish, right?
[05:44] Azusa
    I wish I could put a collar on
    him and keep him at the shop.
[05:52] Azusa
    Hey, Conan-kun.
[05:55] Azusa
    You and Amuro-san are close, right?
[06:00] Conan
    Yeah.
[06:02] Conan
    What about it?
[06:05] Azusa
    Is Amuro-san...?
[06:20] Tamie
    Azusa-san, it's an emergency.
[06:23] Tomomi
    Tamie-san, calm down.
[06:26] Tamie
    They've been stolen.
[06:28] Both
    What?
SIGN    Café Poirot
SIGN    We are closed today
[06:32] Azusa
    Here you go.
[06:35] Azusa
    These people are café regulars.
[06:38] Azusa
    This is Tamie-san.
[06:40] Azusa
    She's a preschool teacher.
[06:41] Azusa
    She was in the hospital for six months
    and was just released last week.
SIGN    Kono Tamie (50)
    Preschool Teacher
[06:46] Tamie
    I'm going back to work at
    the preschool next week.
[06:48] Tamie
    I can't wait to see the children's smiles.
[06:52] Conan
    Did you all meet each other here?
[06:55] Tomomi
    No, we're neighbors who live in the area.
SIGN    Kashiyama Tomomi (29)
    Housewife
SIGN    Mizunuma Satoshi (60)
    Former University Professor
[06:59] Mizunuma
    Our houses are next door to each
    other, so we get along nicely.
[07:03] Tamie
    This year the three of us planned
    to carve jack-o'-lanterns
[07:07] Tamie
    for the shopping center's contest.
[07:09] Tamie
    Azusa-san shared three
    of her pumpkins with us.
[07:14] Azusa
    And those were stolen?
[07:17] Tamie
    That's right.
[07:18] Tamie
    Yesterday afternoon after
    receiving the pumpkins,
[07:20] Tamie
    we gathered at my house and
    carved jack-o'-lanterns.
[07:23] Mizunuma
    Since it was our first time,
[07:26] Mizunuma
    we thought Tamie-san could show us how.
[07:29] Tomomi
    Tamie-san is a master carver
[07:31] Tomomi
    who's won the jack-o'-lantern carving
    contest three years in a row.
[07:34] Azusa
    It's certainly terrible if
    your pumpkin was stolen.
[07:37] Tamie
    It wasn't just mine that was stolen.
[07:40] Tamie
    Their pumpkins were taken, too.
[07:42] Tamie
    Wait up!
[07:43] Mizunuma
    I understand stealing
    Tamie-san's jack-o'-lantern.
[07:47] Mizunuma
    But you couldn't even attempt to flatter
    us by claiming ours were any good.
[07:50] Tomomi
    I think it was a nasty prank.
[07:55] Tamie
    I always take my winning
    jack-o'-lanterns to the preschool.
[07:59] Tamie
    The children love them.
[08:02] Tamie
    I was glad I was released from the hospital
[08:05] Tamie
    just in time to carve a
    jack-o'-lantern this year, but...
[08:11] Azusa
    Three stolen pumpkins...
[08:14] Conan
    People saw three ghosts around here, right?
[08:18] Tamie
    I heard about that, too.
[08:19] Tamie
    Last night some jack-o'-lantern
    ghosts appeared, right?
[08:22] Mizunuma
    Ghosts?
[08:23] Tomomi
    Do ghosts really exist?
[08:26] Conan
    Unable to go to Heaven or Hell,
[08:30] Conan
    carrying the lantern the Devil gave to him...
[08:35] Azusa
    Conan-kun?
[08:36] Conan
    Jack still wanders the Earth.
[08:41] Conan
    Azusa-san, let's check things out.
[08:47] Azusa
    This is Tamie-san's house.
[08:50] Azusa
    To the right is Tomomi-san's house,
[08:55] Azusa
    and to the left is Mizunuma-san's house.
[08:58] Tomomi
    I live with my husband and daughter.
[09:01] Tomomi
    My daughter attends Tamie-san's preschool.
[09:03] Tomomi
    She's very excited to see Tamie-san.
[09:06] Tamie
    I'm looking forward to it, too.
[09:09] Mizunuma
    I was a university professor
    until I retired last year.
[09:14] Mizunuma
    My wife passed away two years ago, and
    my only son lives at his company's dorm.
[09:18] Mizunuma
    I currently enjoy a nice easy life on my own.
[09:21] Azusa
    Where were your pumpkins
    before they were stolen?
[09:25] Mizunuma
    Mine was on top of the gatepost.
[09:28] Tomomi
    Mine was also on top of
    the entrance gatepost.
[09:32] Tamie
    Mine was on top of a table
    in front of the front door.
[09:36] Conan
    Around what time last night was the
    last time you saw your pumpkins?
[09:40] Tamie
    I saw mine around ten last night
[09:46] Tamie
    when I locked the front
    gate and went back inside.
[09:51] Tomomi
    My husband came home after eight.
[09:55] Tomomi
    That's the last time I saw mine.
[09:57] Tomomi
    My daughter and I went to sleep after that.
[10:01] Mizunuma
    Last night my son suddenly
    stopped by with some coworkers.
[10:06] Mizunuma
    I saw mine when I let them in.
[10:09] Mizunuma
    I think it was just before seven.
[10:11] Mizunuma
    We were up all night after that.
[10:14] Mizunuma
    My son's coworkers just left.
[10:19] Azusa
    So the pumpkins were there until
    around ten when Tamie-san saw them.
[10:25] Conan
    I wonder how the culprit
    carried off the pumpkins.
[10:28] Conan
    I think it would be difficult to
    carry three large pumpkins at once.
[10:33] Azusa
    Maybe they used a car.
[10:35] Tamie
    I don't think that's possible.
[10:37] Tamie
    Last night they were doing some construction
    work on a gas pipe at that corner over there.
[10:41] Tamie
    The notice we received said the road
    would be closed to vehicles after 10PM.
SIGN    Road Closed
[10:48] Azusa
    Could they have ridden
    a bicycle or motorcycle?
[10:51] Mizunuma
    I don't think I heard a
    motorcycle drive by yesterday.
[10:55] Tomomi
    But the wind was really strong last night.
[10:59] Tomomi
    It was howling. It scared me.
[11:02] Tomomi
    Even the carving contest poster that
    was up over there was blown away.
[11:13] Conan
    Maybe we can figure out who did it
    if we see that camera's footage.
[11:20] Azusa
    You're right. Let's go ask.
[11:23] Tamie
    I'm sorry. I'm feeling a little tired.
[11:27] Tomomi
    Tamie-san, are you all right?
[11:29] Tamie
    I'm sorry.
[11:31] Tomomi
    Don't push yourself too hard.
[11:32] Tomomi
    You should take a break.
[11:34] Tomomi
    I'll go with her.
[11:36] Mizunuma
    Shall we go, then?
[11:39] Azusa
    Yes.
SIGN    Kokubo Masashi (35)
    Jack-o'-lantern Carving
    Contest Committee Member
[11:56] Kokubo
    All right. Now we can see the footage.
[11:59] Kokubo
    I installed the camera because lately people
    have been drawing graffiti on my fence.
[12:04] Conan
    Could you show us the footage
    from after ten last night?
[12:07] Kokubo
    Got it.
[12:09] Kokubo
    Here you go.
[12:12] Azusa
    There's a lot of traffic.
[12:14] Kokubo
    It's a shortcut from the station.
[12:20] Azusa
    Everyone looks suspicious to me.
[12:23] Conan
    You'd need a large bag or something
    to hide three pumpkins.
[12:28] Conan
    But no one's carrying anything like that.
[12:32] Conan
    Huh?
[12:33] Conan
    Could you rewind a little?
[12:34] Kokubo
    Sure.
[12:37] Kukubo
    That's Kajiyama-kun and Kuwano-kun who
    live in the apartment building over there.
[12:43] Azusa
    Are they running from something?
[12:47] Azusa
    They seem to be in a big hurry.
[12:52] Kajiyama
    Oh, last night?
[12:54] Kajiyama
    It was quite the surprise.
[12:57] Conan
    Are you talking about the
    jack-o'-lantern ghosts?
[13:00] Kajiyama
    Yeah.
[13:01] Kajiyama
    I was walking with my coworker
    Kuwano when they suddenly appeared.
[13:06] Conan
    How many ghosts were there?
[13:09] Kajiyama
    There were three things.
[13:11] Kajiyama
    Wait, do I really mean three ghosts?
[13:14] Conan
    Where did the ghosts come from
    and which way did they go?
[13:18] Kajiyama
    That's actually about all I remember.
[13:21] Kajiyama
    I had a lot to drink last night.
[13:23] Conan
    What about the coworker
    you said you were with?
[13:26] Kajiyama
    He's got work today.
[13:28] Kajiyama
    I talked to him on the phone this morning,
[13:31] Kajiyama
    and he said he didn't remember
    anything about last night.
[13:34] Conan
    While you were running from the ghosts,
[13:36] Conan
    did you see the pumpkins in
    front of a row of houses?
[13:42] Kajiyama
    Sorry, I can't remember.
SIGN    Beika City Shopping Center
SIGN    Supermarket Tatamaru
[13:48] Mizunuma
    So we still don't know what the
    flying jack-o'-lanterns really were.
[13:52] Azusa
    Sounds like it.
[13:57] Azusa
    What's that?
[14:02] Kokubo
    The wind's strong today.
[14:04] Kokubo
    Keep a firm grip or you'll lose it.
[14:06] Girl
    Thank you.
[14:07] Mother
    Thank you.
SIGN    Beika Books
[14:15] Conan
    Hey, mister.
[14:16] Kokubo
    Hey, it's you guys again.
[14:17] Kokubo
    Did you meet up with Kajiyama-kun?
[14:19] Conan
    Where can you buy those balloons?
[14:22] Kokubo
    Those? We give them out to people
    who shop at the shopping center.
[14:27] Kokubo
    They're pretty popular.
[14:28] Kokubo
    The ones I made yesterday
    were gone right away.
[14:31] Conan
    You make those balloons?
[14:34] Kokubo
    I'm a committee member for this year's
    jack-o'-lantern carving contest.
[14:37] Kokubo
    I put up posters and make balloons.
[14:40] Kokubo
    It's a lot of work.
[14:41] Conan
    I see.
[14:43] Kokubo
    I didn't get home until late last night
    since I was putting up these posters.
[14:50] Kokubo
    I thought I'd take my car,
[14:52] Kokubo
    but there was a road I couldn't enter
    because of some gas construction.
SIGN    We apologize for the inconvenience
SIGN    Gas Construction Underway
[14:55] Kokubo
    Since I walked the rest of
    the way, I was exhausted.
[15:00] Conan
    Did you put up one of those posters
    across from Tamie-san's house?
[15:04] Kokubo
    Yeah, I did.
[15:05] Kokubo
    But it was gone when I checked this morning.
[15:11] Kokubo
    The wind must've blown it away.
[15:14] Conan
    Around what time did you put up the poster?
[15:18] Kokubo
    I think it was between ten and eleven.
[15:22] Conan
    Could I get one of those balloons?
[15:24] Kokubo
    Sorry, but like I said, they're popular.
[15:28] Kokubo
    I'm all out of balloons for today.
[15:30] Kokubo
    Could you come back tomorrow?
[15:32] Conan
    Where do you keep the balloons you've made?
[15:35] Kokubo
    They're in my car at my house.
[15:38] Conan
    I see. So that's how it is.
SIGN    Beika Liquor
SIGN    Beika Real Estate
[15:41] Kokubo
    Well, I've got to prepare
    for tomorrow. See you later.
[15:46] Conan
    Azusa-san, Mizunuma-san.
[15:49] Conan
    I know who took your pumpkins.
[16:01] Tomomi
    Thank you for waiting.
[16:04] Tomomi
    Tamie-san's still not feeling well.
[16:06] Tomomi
    I think we should have her rest at home.
[16:10] Azusa
    I see.
[16:11] Azusa
    Anyway, Conan-kun, did you
    really figure out who did it?
[16:14] Conan
    Yeah.
[16:15] Conan
    The culprit was after Tamie-san's
    jack-o'-lantern after all.
[16:20] Conan
    Right, Mizunuma-san?
[16:24] Azusa
    What do you mean, Conan-kun?
[16:26] Azusa
    Why would Mizunuma-san want to
    take Tamie-san's jack-o'-lantern?
[16:29] Conan
    Honestly, I don't know
    what his motive was yet,
[16:32] Conan
    but considering the circumstances
    before and after they disappeared,
[16:35] Conan
    there are a lot of things that make
    it look like Mizunuma-san did it.
[16:39] Conan
    First, where did the culprit go?
[16:41] Conan
    The pumpkins were taken after 10PM.
[16:44] Conan
    If they went that way, the gas construction
    workers would've seen their face.
SIGN    Road Closed
[16:50] Conan
    If they went this way,
[16:53] Conan
    they would've been seen by the security
    camera at Kokubo-san's house.
[16:57] Conan
    Then there're the pumpkins.
[16:58] Conan
    Where did the culprit hide three pumpkins?
[17:02] Conan
    Mizunuma-san probably originally planned
    to keep the pumpkins in his house.
[17:08] Conan
    Since he lives alone, they'd be easy to hide.
[17:12] Conan
    But something unexpected happened yesterday.
[17:15] Conan
    His son brought a couple of coworkers home.
[17:19] Conan
    They would've found it suspicious if he
    entered the house with three pumpkins,
[17:22] Conan
    so he had to find a new hiding place.
[17:26] Conan
    Kokubo-san's garage is across from the
    fence surrounding Mizunuma-san's house.
[17:31] Conan
    There are two cars parked in the garage,
[17:34] Conan
    and they're filled with
    jack-o'-lantern balloons.
[17:38] Azusa
    I see.
[17:39] Azusa
    The best place to hide
    a leaf is in the forest.
[17:41] Azusa
    That's what you're saying, right?
[17:43] Conan
    The balloons inside the cars
    will be distributed tomorrow.
[17:46] Conan
    He just needs to find an opportunity
[17:48] Conan
    before then to move the pumpkins
    from the car into his house.
[17:52] Conan
    That was probably Mizunuma-san's thinking.
[17:54] Mizunuma
    But I can't climb over that fence.
[17:58] Conan
    You probably could with
    something to stand on,
[18:01] Conan
    like the table in your yard.
[18:04] Conan
    There were footprints on
    it when I looked earlier.
[18:08] Conan
    You probably used this table
    to climb over the fence.
[18:12] Mizunuma
    It wouldn't be impossible with my hands free,
[18:16] Mizunuma
    but wasn't the culprit
    carrying three pumpkins?
[18:20] Mizunuma
    My hands would be full.
[18:23] Mizunuma
    I couldn't climb the fence like that.
[18:25] Conan
    You could if you had an accomplice.
[18:31] Conan
    That's right.
[18:32] Azusa
    What?
[18:35] Conan
    It would've been possible
    with Tomomi-san's help.
[18:39] Tomomi
    But... I didn't do anything...
[18:42] Mizunuma
    What makes you say that?
[18:45] Conan
    Tomomi-san said she put her daughter
    to bed at eight and then went to sleep.
[18:50] Conan
    But she's probably lying about that.
[18:54] Conan
    There was a jack-o'-lantern
    carving contest poster
[18:58] Conan
    on that utility pole that was blown away.
[19:01] Conan
    Kokubo-san put up the poster.
[19:04] Conan
    The gas construction started at 10PM,
[19:07] Conan
    so Kokubo-san must've put
    the poster up after 10PM.
[19:12] Conan
    By morning, the poster had been blown away.
[19:17] Conan
    Since Tomomi-san went to bed at eight,
[19:20] Conan
    she had no opportunity to see the
    poster in front of Tamie-san's house.
[19:24] Conan
    So how did you know a jack-o'-lantern
    carving contest poster had been put up?
[19:31] Conan
    After receiving the pumpkins from Tomomi-san,
[19:35] Conan
    Mizunuma-san probably removed three
    jack-o'-lantern balloons from the car
[19:41] Conan
    in Kokubo-san's garage and swapped
    in the three real pumpkins.
[19:46] Conan
    There must've been a strong
    gust when Mizunuma-san
[19:50] Conan
    climbed down from the fence that blew
    away the jack-o'-lantern balloons.
[19:56] Conan
    Those were probably the jack-o'-lantern
    ghosts Kajiyama-san and Kuwano-san saw.
[20:03] Azusa
    But why did they steal all three
    pumpkins, including their own?
[20:09] Conan
    Probably because of that.
[20:12] Azusa
    The security camera...
[20:14] Conan
    They considered the possibility
    the footage would be checked.
[20:18] Conan
    A single pumpkin could
    be placed inside a bag.
[20:23] Azusa
    They did it so suspicion
    wouldn't fall on passersby?
[20:30] Conan
    If Mizunuma-san's son and his coworkers
    were here until a moment ago,
[20:34] Conan
    then the pumpkins are still
    inside Kokubo-san's car, right?
[20:40] Mizunuma
    I'm sorry.
[20:42] Tomomi
    The boy is right. Mizunuma-san
    and I hid the pumpkins.
[20:46] Tomomi
    But there's a reason for it.
[20:48] Azusa
    Could you tell us?
[20:55] Tamie
    Coming.
[20:57] Tamie
    Who is it?
[20:59] All
    Happy Halloween!
[21:03] All
    Surprise!
[21:05] Tamie
    Oh, my. Is this for me?
[21:09] Conan
    So that's why.
[21:11] Tomomi
    Remember how we told you Tamie-san's
    jack-o'-lanterns are popular?
[21:15] Tomomi
    But this year Tamie-san was in the hospital.
[21:18] Tomomi
    We thought she wouldn't be able to carve one.
[21:21] Tomomi
    So the preschool children decided to make
    a jack-o'-lantern to give to Tamie-san.
[21:27] Mizunuma
    But Tamie-san was released early, and she
    fully intended to carve a jack-o'-lantern.
[21:33] Mizunuma
    She even got Azusa-san to
    share her pumpkins with her.
[21:37] Tomomi
    We decided to hide it so as not
    to disappoint the children.
[21:41] Tomomi
    We never thought this would happen.
[21:44] Mizunuma
    We're sorry for what we did.
[21:48] Tomomi
    We're sorry.
[21:49] Conan
    Azusa-san and I will handle
    the jack-o'-lanterns you hid.
[21:53] Azusa
    You can count on us.
[21:55] Tomomi
    But...
[21:57] Tomomi
    We're sorry.
[21:58] Mizunuma
    Thank you.
[22:03] Azusa
    I'm glad this year's Halloween
    turned out happy this year.
[23:30] Conan
    Apparently the shopping center's Halloween
    jack-o'-lantern carving contest was a huge success.
[23:36] Conan
    However, during that time,
[23:38] Conan
    we were caught up in a horrifying
    plot taking place in Shibuya...
SIGN    Episode Preview
[23:50] Conan
    I'm going to go check things out.
[23:55] All
    What?!
[23:56] Man
    While I was tied up and rolling around,
[23:58] Man
    they were talking about a bomb.
SIGN    The Case of Ayumi's Illustrated Diary 2
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Case of Ayumi's Illustrated Diary 2!"
SIGN    Bump
[24:30] Azusa
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A bump!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Azusa
    What's happening in Shibuya?
[24:36] Conan
    We'll be waiting for you
    at the movie theater!