E91 - The Robber Hospitalization Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    A racing second hand, a shining comet!
[00:03] ---
    Conan's logic is good medicine
    for hearts tired by modern society!
[00:07] ---
    Today's stage is a significant
    hospital room! Find the case's virus!
[00:11] ---
    He sees the single truth for what it is,
[00:13] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:15] ---
    His name? Detective Conan!
[01:51] ---
    "The Robber Hospitalization Case."
[02:13] ---
    I'm home-- Huh?
[02:15] ---
    Weren't you going to
    Okino Yoko's concert today, Dad?
[02:29] ---
    Socks! Socks!
[02:29] ---
    Oh, Dad.
[02:31] ---
    Necktie! Necktie!
[02:31] ---
    Be careful!
[02:33] ---
    Jacket! Jacket! Ticket! Ticket!
[02:35] ---
    And...
[02:41] ---
    ...watch your step.
[02:54] ---
    Please! Drop me off at
    Okino Yoko-chan's concert hall!
[02:59] ---
    Today's her last day playing there.
[03:02] ---
    You broke your leg and you're
    in an ambulance, not a taxi!
[03:07] ---
    Yoko-chan! Oww!
[03:11] ---
    Beika General Hospital
[03:14] ---
    What a huge hospital!
[03:16] ---
    That's for certain...
[03:22] ---
    What room is he in?
[03:24] ---
    I dunno. I'll go ask at the desk.
[03:40] ---
    He's in Room 503!
[03:42] ---
    Alright! Let's go!
[03:52] ---
    Akabane Goemon Sekiguchi Daisaburo
    Mori Kogoro
[03:57] ---
    How lame! Falling down some
    steps and breaking a bone!
[04:01] ---
    Not to mention the cause
    was an Okino Yoko concert!
[04:04] ---
    You know you shouldn't
    rush down stairs.
[04:07] ---
    Shaddup. I don't feel
    like hearing that from you,
[04:09] ---
    especially since you only
    dropped by on your way to play.
[04:13] ---
    You found us out?
[04:14] ---
    Conan-kun's going to teach
    us to play soccer in the park!
[04:17] ---
    Then get lost already.
[04:20] ---
    Now, now, Mori-san. Does it
    really matter if they only dropped by?
[04:25] ---
    I had lots of visitors when I first
    came here, but now I get none.
[04:31] ---
    You should be happy
    that someone came to see you.
[04:35] ---
    Right, neighbor?
[04:37] ---
    He sure isn't friendly...
[04:40] ---
    He was carried in here a week ago.
[04:43] ---
    Apparently, he was seriously
    hurt in a car accident.
[04:49] ---
    Oh, Yoshio!
    How rare it is to see you!
[04:53] ---
    How's your back, Dad?
[04:56] ---
    Oh, it's much better now.
[04:58] ---
    Two weeks in the hospital because
    of a bad back... how pathetic.
[05:02] ---
    Are you making sure to take your pills?
[05:05] ---
    I forgot to take today's.
[05:08] ---
    You know that's no good.
    You're diabetic, you know.
[05:16] ---
    Say, where's Yumi-chan?
[05:24] ---
    Did she not come with you?
[05:25] ---
    O-Oh, Yumiko, she, uhh,
    you know, went ice-skating with a friend.
[05:33] ---
    Oh, that's a shame. It would've
    been nice to see my granddaughter.
[05:38] ---
    It can't be helped.
    Yumiko just loves to play.
[05:47] ---
    What's yer problem?!
[05:49] ---
    N-Nothing!
[05:50] ---
    Quit starin' at me!
[05:51] ---
    S-Sorry!
[05:55] ---
    Say, have they caught the guys yet?
[05:58] ---
    You know, the guys who
    robbed your bank last week.
[06:04] ---
    N-No, I hear they're still on the run.
[06:07] ---
    In that case, why not speak
    with Mori Kogoro-san there?
[06:11] ---
    Maybe he'll figure something out!
[06:13] ---
    Hello.
[06:14] ---
    M-Mori? The famous detective?
[06:19] ---
    Yes!
[06:21] ---
    Oh, but all I did was
    tremble in fear under a desk...
[06:26] ---
    How pathetic.
[06:27] ---
    Say! Are those the
    guys from the criminal group
[06:30] ---
    that stole 100 million yen
    and still hasn't been caught?!
[06:34] ---
    That's right. They stole
    100 million in broad daylight,
[06:37] ---
    without hurting anyone!
[06:40] ---
    Beika Bank
[06:41] ---
    They disabled the security in
    advance and acted with precision,
[06:46] ---
    so their crime syndicate must
    be quite a large organization.
[06:54] ---
    100 million yen?
    Could that buy a boxed eel lunch?
[06:57] ---
    That could buy you anything!
[06:58] ---
    Using stolen money is bad!
[07:01] ---
    Y-Yeah, you're right!
[07:03] ---
    How many robbers were in the bank?
[07:05] ---
    L-Like I said, I was under
    my desk, shaking, so...
[07:09] ---
    But the leader must've said to put
    your hands up or something, right?
[07:16] ---
    Shut up! If you don't wanna die,
    hit the floor and stay there!
[07:23] ---
    Oh, well...
[07:26] ---
    Oh, Dad. I have things to do,
    so I should be going.
[07:30] ---
    You're leaving?
[07:31] ---
    I'll see you later.
[07:33] ---
    Bring a present or something
    next time you come!
[07:36] ---
    Yeah.
[07:52] ---
    Excuse me.
[07:55] ---
    We're with the police.
    You're Sekiguchi Yoshio-san, correct?
[07:58] ---
    Y-Yes. Why do you ask?
[08:00] ---
    We'd like to ask you a few things.
[08:02] ---
    That man in the bed next to
    your father was in a car accident.
[08:08] ---
    Has anyone come to visit him?
[08:10] ---
    I-I don't know. I only met him today.
[08:14] ---
    W-Well, I have things to do, so...
[08:21] ---
    My guess is that the robbers
    probably escaped overseas in a boat.
[08:28] ---
    They're hiding out in
    some mountains somewhere.
[08:30] ---
    Nah, they're probably on a shopping
    spree with their stolen money!
[08:35] ---
    I doubt they'd immediately
    use the money they stole.
[08:38] ---
    Where could they be hiding?
[08:42] ---
    There's still a good chance
    the criminal group is nearby.
[08:48] ---
    A bank [ginko] robber
    can only be nearby [kinko].
[08:51] ---
    Get it?!
[08:55] ---
    Let's go.
[08:56] ---
    Let's let him rest in peace.
[08:58] ---
    What do you think,
    Sekiguchi-san?
[09:01] ---
    Oh...
[09:04] ---
    And he was so full of energy earlier...
[09:07] ---
    Did he get tired out, I wonder?
[09:11] ---
    It wouldn't be nice to wake him up,
    so our theory party is over.
[09:15] ---
    Aww, you're no fun.
[09:17] ---
    Conan. Okino Yoko-chan's
    on a music show at 3:00,
[09:20] ---
    and I wanna watch it in the lobby.
[09:22] ---
    Could you get me a
    wheelchair from downstairs?
[09:24] ---
    Sure.
[09:27] ---
    Living the hospital
    life isn't all that bad!
[09:52] ---
    I can't... I just can't do it...
[09:57] ---
    What's the problem?
[09:59] ---
    Don't tell me you're gonna
    wimp out at this point?
[10:03] ---
    A-Are you aware that
    Mori Kogoro is in that room?!
[10:09] ---
    Not to mention there are
    police lurking outside the room...
[10:12] ---
    Forget about the cops.
    I have that taken care of.
[10:16] ---
    And don't worry about the detective.
[10:19] ---
    He'll be gone from the room
    before your 3:30 deadline.
[10:25] ---
    He's gonna watch some idol
    TV show in the lobby at 3:00.
[10:29] ---
    Those brats are off
    getting him a wheelchair.
[10:34] ---
    B-But I can't do it right
    in front of my father!
[10:37] ---
    You gave him the sleeping pills, right?
[10:40] ---
    Then there's nothin' to worry about.
[10:43] ---
    M-My daughter! Is Yumiko all right?!
[10:48] ---
    Damn, you're annoying.
[10:57] ---
    Yeah? What's going on?
[11:00] ---
    His daughter?
[11:02] ---
    She's having a blast.
    Should I put her on?
[11:08] ---
    Here.
[11:08] ---
    Daddy?
[11:09] ---
    Y-Yumiko!
[11:12] ---
    I'm having lots of
    fun with a nice lady here!
[11:15] ---
    Come get me when you're
    done talking with the doctor, okay?
[11:18] ---
    Yumiko!
[11:23] ---
    Yumiko!
[11:26] ---
    Creampuffs
[11:26] ---
    Here. Here's his present.
[11:35] ---
    You know what to do, right?
[11:37] ---
    Your chance to do it is before the
    doctors make their rounds at 3:30,
[11:41] ---
    when surveillance isn't
    so tight. Should be simple.
[11:45] ---
    B-But I've never killed anyone,
    or even shot a gun before!
[11:51] ---
    Whoops! You'll only rouse
    suspicion if you shout.
[11:55] ---
    Listen. Put the gun up to him
    and pull the trigger. You can't miss.
[12:02] ---
    Grow some balls and shoot the guy.
[12:06] ---
    Then it'll all be over.
[12:08] ---
    B-But...
[12:10] ---
    You still got time. Freshen up
    in the john and calm down first.
[12:16] ---
    Do it for your daughter.
[12:30] ---
    What took so long, Conan-kun?
[12:32] ---
    Geez! What were you doin'?!
[12:34] ---
    Sorry! My stomach suddenly hurt, so...
[12:37] ---
    Did you remember to wash your hands?
[12:40] ---
    I don't feel like hearing that from you...
[12:44] ---
    So you're certain of it?
[12:46] ---
    Yes. The tire tracks from
    the car used in the robbery
[12:50] ---
    match with the car Akabane was in.
[12:53] ---
    The robbers likely thought
    Akabane was dead and left him behind.
[13:30] ---
    Just by coincidence,
    Akabane is in Detective Mori's room.
[13:34] ---
    Oh? I hear he broke a bone...
[13:38] ---
    Yes. His right leg.
[13:40] ---
    Again?!
[13:42] ---
    He broke that leg
    not too long ago, too!
[13:46] ---
    Talk about an unlucky guy.
[13:49] ---
    Anyways, I'm heading
    back to the station.
[13:51] ---
    When you deem he's fit enough
    for questioning, haul him on over.
[13:56] ---
    Understood, Inspector!
[13:58] ---
    "I-Inspector"?!
[14:00] ---
    T-This is my chance! He's not
    here to keep watch over me!
[14:05] ---
    If I tell the inspector everything
    here, he might be able to...
[14:11] ---
    U-Umm!
[14:15] ---
    Is something the matter?
[14:17] ---
    Y-Yes! A-Actually...
[14:21] ---
    Quit screwing around.
[14:24] ---
    You heard my partner.
    You're always under our watch.
[14:29] ---
    Any more funny business and
    you'll be dealt with immediately.
[14:34] ---
    What is it?
[14:36] ---
    Oh, it's nothing. He asked if I had
    any medicine, since he feels ill.
[14:41] ---
    You should ask
    doctors that, not policemen!
[14:44] ---
    Seriously!
[15:19] ---
    How long does it take
    to borrow a stupid wheelchair?!
[15:23] ---
    Conan suddenly ran off,
    so we went looking for him!
[15:27] ---
    Damn you, Conan!
    You're gonna get a Cobra Twist later!
[15:35] ---
    Damn you, Conan!
[15:37] ---
    Push! Push! Push! Push!
[15:42] ---
    Oww!
[15:43] ---
    That's my line!
[15:45] ---
    What were you doing?!
    Yoko-chan's show is about to start!
[15:49] ---
    You always run off!
[15:51] ---
    Conan! Help push! I gotta get to the TV!
[15:54] ---
    Sorry, sorry!
[15:55] ---
    It's all you guys' fault
    if I miss Yoko-chan's singing!
[15:58] ---
    It hasn't even started yet!
[16:01] ---
    See!
[16:03] ---
    I made it in time!
[16:05] ---
    Hey. I need you guys to do something.
[16:08] ---
    Oh?
[16:09] ---
    What is it?
[16:12] ---
    Sure! Leave it to us!
[16:14] ---
    Just tell her that?
[16:16] ---
    Let's go!
[16:19] ---
    Hey! Hey! You're not gonna watch?!
[16:23] ---
    I can't do it. I'm up against a wall.
    No one'll believe me now.
[16:29] ---
    3:24.
[16:31] ---
    3:30 is the deadline. If I don't
    do it before then, Yumiko'll be...
[16:39] ---
    Yumiko'll be thrown off that roof...
[16:42] ---
    Yeah. I have to do it.
[16:45] ---
    I have to, or she'll die!
[16:47] ---
    He did say they'd take care
    of things so I wouldn't be found out,
[16:51] ---
    and I'd only be killing a bank robber...
[16:54] ---
    Nobody would give a care if I--
[16:56] ---
    Don't do it.
[16:58] ---
    You've been asked to
    kill that Akabane guy, right?
[17:03] ---
    Using the weapon
    inside that creampuff box.
[17:07] ---
    How do you know that?!
[17:08] ---
    Shh! Don't look at me! They'll notice!
[17:16] ---
    How did you--
[17:17] ---
    That creampuff box.
[17:20] ---
    Your father can't have sweets-- he's diabetic.
[17:24] ---
    It was obvious something was up,
[17:26] ---
    given you're still in the hospital
    with a box that can't be a present,
[17:29] ---
    especially after you said you
    had to leave to take care of things.
[17:34] ---
    Plus, it's forbidden to use
    cell phones inside hospitals.
[17:39] ---
    Yet strange men carrying them
    are lurking around, watching you.
[17:46] ---
    Your daughter's being held hostage
    atop that department store, right?
[17:51] ---
    You mumbled her name
    while glancing out the window,
[17:56] ---
    and someone there is looking
    this way through binoculars.
[18:00] ---
    I-I've been caught in a trap.
[18:02] ---
    I got a call to come
    here with my daughter
[18:06] ---
    to discuss my father's condition...
[18:09] ---
    If you value your daughter's life,
    you'll kill Akabane!
[18:12] ---
    If you wanna hate anyone,
    hate the man who just happened
[18:14] ---
    to get stuck in the same
    room as your old man!
[18:18] ---
    They plan to kill you, too.
[18:22] ---
    Immediately after you kill Akabane.
[18:25] ---
    They're those bank robbers, most likely.
[18:29] ---
    Their plan is to silence their partner
    and place all the blame on you
[18:34] ---
    by making it look like you worked
    at the bank as a spy for them.
[18:39] ---
    Y-You can't be serious...
[18:41] ---
    That's the story, based on what
    the inspector also said in the bathroom.
[18:47] ---
    The doctors will be making their rounds.
    Please return to your rooms.
[18:52] ---
    O-Oh no! Three minutes left!
    I have to go!
[18:56] ---
    Dammit! Doesn't look like Genta
    and the others'll make it in time!
[19:00] ---
    And I don't know how
    many of them are in here...
[19:03] ---
    Got no choice!
[19:04] ---
    Wow! Creampuffs!
    Let me have one, mister!
[19:08] ---
    S-Stop!
[19:10] ---
    Huh? There's a gun inside!
[19:13] ---
    So cool!
[19:14] ---
    Watch out!
[19:16] ---
    That officer, too?!
[19:19] ---
    You know better than that, kid!
[19:22] ---
    Let me go!
[19:34] ---
    H-Hey!
[19:38] ---
    What's going on?!
[19:41] ---
    It looks like they slipped on my ball!
[19:46] ---
    Crap! There's another one!
[19:52] ---
    Yeah? Did it go as planned?
[19:54] ---
    No! It failed!
    Take the kid hostage and get--
[20:05] ---
    Hey! Hello?!
[20:07] ---
    You dumbass! I'm down here!
[20:10] ---
    Look at the entrance to the hospital!
[20:22] ---
    Hey, lady...
[20:24] ---
    Yumiko-chan!
[20:26] ---
    Is there a Yumiko-chan here?
[20:29] ---
    Yeah, I'm Yumiko.
[20:32] ---
    So was this lady
    the person you were with?
[20:36] ---
    She's out cold, but should
    we tell her what Conan said too?
[20:40] ---
    Yeah.
[20:41] ---
    "The plan has failed! I'll contact
    you later! Leave the kid and scram!"
[20:46] ---
    What do you think that means?
[20:51] ---
    Him, too?
[20:53] ---
    Daddy!
[20:56] ---
    Daddy! Daddy!
[20:59] ---
    Yumiko...
[21:01] ---
    Yumiko!
[21:04] ---
    Yumiko! Yumiko!
[21:08] ---
    That hurts, Daddy!
[21:15] ---
    Good for you!
[21:17] ---
    I contacted Inspector Megure
    and told him to come here,
[21:20] ---
    so you'll be all right if
    you explain everything to him.
[21:24] ---
    C'mon! Let's go, Conan!
[21:27] ---
    Aren't you going to
    teach us to play soccer?!
[21:29] ---
    Yeah!
[21:31] ---
    Wait, hold on!
[21:34] ---
    Just who are you?
[21:38] ---
    Edogawa Conan. A detective.
[21:42] ---
    Let's go!
[21:43] ---
    Let's go!
[21:44] ---
    What happened
    to the ball, Conan-kun?
[23:19] ---
    Could you tell me what room
    Mori Kogoro is in? He has a broken leg.
[23:22] ---
    Of course!
[23:23] ---
    Let's go! Let's go! Yoko-san!
    Yoko-chan!
[23:27] ---
    Yoko-chan! You're the best!
[23:30] ---
    Mori-san is in Room--
[23:32] ---
    Yoko! Yoko! Yoko!
[23:32] ---
    No, that's alright.
[23:35] ---
    Yoko! Yoko! Yoko! Yoko!
[23:39] ---
    Yoko! Yoko! Yoko!
[23:43] ---
    Yoko! Yoko! Yoko! Yoko!
[23:45] ---
    Dad!
[23:50] ---
    I sprained my foot! Call a doctor!
[23:54] ---
    Whatever!
[23:56] ---
    Doctor!
[24:01] ---
    The Fox is out to kill you?!
[24:09] ---
    Look out!
[24:11] ---
    Those are bullets! Stay down!
[24:14] ---
    Allow the great Mori Kogoro
    to catch the deadly Fox
[24:18] ---
    that's given the police so much trouble!
[24:21] ---
    Something's not right!
    There's something more to this guy!
[24:25] ---
    On the next Conan... "The Traverse
    of Terror Murder Case (Part 1)."
[24:47] ---
    Next Conan's hint:
[24:49] ---
    Knife.
[24:51] ---
    Next episode's title mentions traversing.
[24:53] ---
    It means basic mountain climbing.
[24:56] ---