E869 - Conan Disappears Over a Cliff (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:50] Man 1
    Hey, now. Where do you think you're going?
[00:55] Man 2
    N-No one said we'd be murdering anyone.
[00:58] Man 1
    They ignored our warnings that
    we'd kill them if they resisted.
[01:03] Man 1
    They got what they deserved.
[01:05] Man 2
    I-I'm out.
[01:09] Man 1
    Now that's really not part of the plan.
[01:12] Man 1
    You've broken the contract.
[01:14] Man 1
    You're a traitor.
[01:16] Man 1
    You'll have to be punished.
[01:19] Police 1
    Hey, you!
[01:22] Police 1
    What are you doing?
[01:27] Police 2
    Hey!
[01:40] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:42] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:44] Conan
    The criminals are acting in secret!
[01:46] Conan
    Will the Detective Boys
    come in contact with them?
[01:48] Conan
    Always determining the one truth
[01:50] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:52] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan Disappears Over a Cliff
    (Part One)
[03:35] Conan
    "Conan Disappears Over a Cliff, Part One!"
[03:41] Reporter
    Victims have been reported in the case.
[03:43] Reporter
    The serial armed robbery and
    arson group known as Zorro
[03:46] Reporter
    murdered three residents
    of the home they broke into,
[03:49] Reporter
    and seriously injured a patrol officer
    reporting to the fire before they fled.
[03:55] Reporter
    According to the other patrol officer, the
    culprit fired a crossbow without warning.
[03:57] Kogoro
    Ridiculous.
[03:59] Kogoro
    This is the fourth wealthy
    home they've targeted.
[04:01] Reporter
    The MPD is doing everything it
    can to arrest these criminals.
[04:09] Kogoro
    They're the opposite of the name Zorro.
[04:11] Kogoro
    They're a fiendish group of thugs.
[04:14] Ran
    Dad, I know it's your day off,
[04:17] Ran
    but don't day drink too much.
[04:20] Kogoro
    I know.
[04:24] Kogoro
    Where did he go?
[04:26] Kogoro
    That kid who always sticks
    his nose in news like this?
[04:31] Ran
    Conan-kun went out with
    Ai-chan and the other kids.
[04:35] Ran
    Did you forget?
[04:37] Kogoro
    Must be nice having no responsibilities.
[04:40] Ran
    It must be nice for you, too, Dad.
[04:49] All
    Ready, and...
[04:51] Ayumi
    Beans and honey!
[04:51] Mitsuhiko
    Pudding!
[04:51] Genta
    Eel!
[04:52] Ayumi
    Did you get all that, Conan-kun?
[04:55] Conan
    Beans and honey, pudding, eel.
[04:59] Mitsuhiko
    That's correct.
[05:00] Genta
    That's amazing.
[05:01] Genta
    How did you know?
[05:03] Conan
    It's obvious.
[05:06] Ayumi
    Let's do our favorite subjects next.
[05:09] Conan
    That's obvious, too.
[05:11] Agasa
    We're almost there, kids.
[05:14] All
    Hooray!
[05:21] Ayumi
    It's so wonderful!
[05:23] Mitsuhiko
    Staying here makes me feel like a celebrity.
[05:27] Genta
    I bet they serve the best eel.
[05:31] Conan
    I'm not sure about that.
[05:33] Haibara
    Unfortunately, we have to cook
    for ourselves here, Kojima-kun.
[05:38] Genta
    What? N-No way.
[05:42] Conan
    Anyway, your connections never
    fail to impress, Professor.
[05:46] Conan
    I can't believe you know the
    person who owns this villa.
[05:50] Genta
    Don't you know any eel vendors, Professor?
[05:54] Agasa
    No.
[05:56] Genta
    How could you answer so quickly?
[06:03] Ayumi
    What?
[06:06] Conan
    What's wrong, Ayumi-chan?!
[06:13] Genta
    Hey, who is he?
[06:20] Conan
    He's alive.
[06:24] Mitsuhiko
    He's seriously hurt, but he's breathing.
[06:27] Conan
    Haibara, call an ambulance.
[06:29] Haibara
    Got it.
[06:52] Mitsuhiko
    That was a surprise.
[06:55] Mitsuhiko
    Who was he, and what happened to him?
[06:59] Mitsuhiko
    Is it some kind of case?
[07:01] Genta
    He's probably just a thief.
[07:04] Genta
    Maybe he made a mistake while
    breaking in and hurt himself.
[07:08] Haibara
    It's not impossible
[07:11] Haibara
    if he can shoot himself in
    the arm with a crossbow.
[07:15] Haibara
    A crossbow?
[07:16] Haibara
    Wasn't yesterday's...?
[07:18] Ayumi
    Huh? Where's Conan-kun?
[07:20] Agasa
    What? He was here until a minute ago.
[07:43] Conan
    He must've left this behind.
[07:50] Conan
    What's this?
[07:52] Haibara
    They're probably either
    usernames or passwords.
[07:55] Conan
    Haibara.
[07:57] Haibara
    They're totally different.
[07:59] Haibara
    What are you going to do with
    that? Give it back to him?
[08:02] Conan
    I guess.
[08:04] Conan
    Make up some excuse to tell the others, okay?
[08:08] Haibara
    Make something up, huh?
SIGN    Misakihama Clinic
[08:21] Conan
    A crossbow was used in yesterday's robbery.
[08:25] Conan
    I thought I'd ask him about
    it, but he's not awake yet.
[09:01] Conan
    Military boots?
[09:42] Man 1
    What?
[09:49] Conan
    Now to call the police.
[10:00] Conan
    Inspector Megure.
[10:03] Conan
    Does that mean this is connected
    to yesterday's case?
[10:11] Conan
    Damn it!
[10:13] Takagi
    What? Conan-kun?
[10:14] Conan
    A suspicious man fled through the window!
[10:16] Conan
    Check the rear entrance!
[10:18] Megure
    What?
[10:28] Chiba
    It's no use.
[10:29] Chiba
    He escaped.
[10:31] Chiba
    We found this in the garbage out back.
[10:35] Conan
    Was that injured man part
    of the Zorro robbery group?
[10:40] Takagi
    Actually, the group hires its members.
[10:46] Takagi
    Isehara Yuji, twenty-eight years old.
SIGN    Isehara Yuji (28)
    Hacker
[10:48] Takagi
    He's a skilled hacker our cyber-crimes
    division was pursuing, too.
[10:54] Takagi
    He hacks and manipulates the
    target's security information.
[10:59] Takagi
    We heard through the Kanagawa Police
[11:01] Takagi
    that they had a likely
    suspect in their custody,
[11:06] Takagi
    so we came here.
[11:08] Takagi
    Is that enough information?
[11:10] Conan
    Thank you.
[11:12] Conan
    I'll be able to give
    Kogoro-no-ojisan a full report.
[11:16] Chiba
    What? Isehara's missing, too?!
[11:19] Megure
    What?
[11:26] Megure
    Find them!
[11:27] Both
    Yes, sir!
[11:37] Kogoro
    I see.
[11:39] Kogoro
    Thank you for contacting me, Inspector.
[11:43] Ran
    One of yesterday's robbers was found at
    the villa where the kids are staying?
[11:47] Kogoro
    Yeah.
[11:49] Kogoro
    I don't know what happened, but he was
    hiding in the yard with an injury.
[11:53] Ran
    Will Conan-kun be all right?
[11:56] Kogoro
    The police are there.
[11:58] Kogoro
    You don't need to worry.
[12:00] Ran
    That's not what I meant.
[12:05] Conan
    I'm glad I took a picture just in case.
[12:30] Ran
    Dad, how long are you going to keep drinking?
[12:33] Ran
    Let's go.
[12:34] Kogoro
    Huh?
[12:35] Ran
    There's no way Conan-kun would
    just sit still after this.
[12:40] Ran
    He'll definitely get up
    to something dangerous.
[12:43] Kogoro
    Yeah, but it's not like I've
    been hired to investigate.
[12:47] Ran
    What are you talking about?
[12:48] Kogoro
    There's no need for the great
    detective Mori Kogoro to go—
[12:49] Ran
    Stop complaining and stand up.
[12:53] Kogoro
    Ow, ow, ow!
[12:54] Ran
    We're leaving.
[12:55] Kogoro
    Ow, ow, ow!
[13:06] Conan
    I'm close.
[13:14] Mitsuhiko
    That's not fair, Conan-kun.
[13:18] Mitsuhiko
    You should've told us if something was up.
[13:23] Ayumi
    The Detective Boys are a team.
[13:26] Genta
    I'm hungry.
[13:53] Genta
    Huh? Where did Conan go?
[13:57] Mitsuhiko
    That's odd.
[13:59] Mitsuhiko
    We could see him until a moment ago.
[14:01] Ayumi
    It's starting to get dark.
[14:04] Ayumi
    Will Conan-kun be okay?
[14:08] Haibara
    You mean will we be okay?
[14:09] Ayumi
    Y-You mean...
[14:12] Mitsuhiko
    We seem to be lost.
[14:16] Genta
    What? You can't be serious.
[14:18] Genta
    What about dinner? Dinner...
[14:24] Haibara
    Since the sun is setting that way,
[14:27] Haibara
    the ocean's this way.
[14:29] Haibara
    We can still identify directions for now,
[14:32] Haibara
    so we can get back if we need to.
[14:35] Ayumi
    Really, Ai-chan?
[14:36] Mitsuhiko
    Impressive as always, Haibara-san!
[14:39] Genta
    So we can still have dinner?!
[14:41] Haibara
    Yes, so let's go a little farther.
[14:46] Conan
    If I keep going this way...
[14:49] Conan
    Where am I?
[14:51] Conan
    The sun's setting over there,
[14:54] Conan
    and the ocean's this way, so...
[14:58] Conan
    Is this...?
[15:00] Conan
    I'm inside a cave.
[15:08] Conan
    A sea breeze?
[15:09] Conan
    So there's an exit on the other side?
[15:18] Conan
    Of course not.
[15:25] Conan
    That's impressive...
[15:31] Conan
    Wait, I don't have time for detours.
[15:41] Conan
    I'm finally back here, but
    it's completely dark out.
[16:00] Conan
    Am I lost again?
[16:02] Conan
    I'll have to go back.
[16:05] Conan
    What's that?
[16:23] Conan
    Found it.
[16:50] Man B
    What an idiot.
[16:52] Man A
    What are we gonna do, Zorro-san?
SIGN    Mizorogi Go (35)
    Armed Robber Zorro
[16:56] Mizorogi
    I knew exactly where you'd go, Isehara.
[17:07] Conan
    That's him.
[17:10] Isehara
    S-Spare me.
[17:12] Isehara
    Please spare me.
[17:16] Mizorogi
    For your wife and kid?
[17:18] Mizorogi
    Talk about melodramatic.
[17:23] Mizorogi
    You talked, didn't you?
[17:27] Isehara
    I-I didn't say anything!
[17:30] Mizorogi
    Then I'll let you choose.
[17:33] Mizorogi
    Either I'll kill your family,
[17:36] Mizorogi
    or you die here.
[17:39] Mizorogi
    It's up to you.
[17:43] Mizorogi
    Now choose.
[18:25] Mizorogi
    Who's there?
[18:33] Mizorogi
    Isehara!
[18:40] Conan
    Over here.
[18:42] Isehara
    Who are you?
[18:43] Conan
    Edogawa Conan. I'm a detective.
[18:46] Isehara
    A-A detective?
[18:47] Mizorogi
    Where did he go?
[18:49] Conan
    Hurry.
[18:53] Mizorogi
    A kid?
[19:07] Mizorogi
    Damn it.
[19:09] Mizorogi
    Where did they go?!
[19:15] Isehara
    Th-They're going to kill me.
[19:18] Conan
    It's okay.
[19:19] Conan
    They don't know where we are.
[19:31] Isehara
    No! I don't wanna die!
[19:35] Mizorogi
    This way.
[19:39] Conan
    Wait!
[20:05] Conan
    This place...
[20:29] Genta
    Conan!
[20:30] Mitsuhiko
    What? Conan-kun?
[20:32] Ayumi
    Conan-kun!
[20:41] Kogoro
    One more. No, two more.
[20:45] Ran
    I have a bad feeling.
[20:48] Ran
    Could you go faster?
[20:53] Ran
    Dad, wake up.
[20:59] Isehara
    S-Spare me, please.
[21:03] Mizorogi
    You put us through all this
    unnecessary work, traitor.
[21:19] Mizorogi
    Die.
[21:44] Ayumi
    Conan-kun!
[21:54] Kogoro
    Ah, Professor Agasa.
[21:56] Kogoro
    Thank you for coming to meet us.
[22:00] Ran
    Did something happen to the kids?
[22:02] Kogoro
    Huh?
[22:03] Agasa
    I-I just heard from the kids.
[22:09] Ran
    What?
[22:12] Ran
    Conan-kun is...
[22:13] Kogoro
    I-Is he...?
[22:16] Kogoro
    Ran!
[22:17] Kogoro
    Ran!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ayumi
    Conan-kun is...
[23:47] Mitsuhiko
    It can't be true.
[23:48] Genta
    B-But we all saw it.
[23:51] Megure
    We won't let that happen!
[23:54] Kogoro
    Inspector.
[23:56] Ran
    What? Ai-chan's missing, too?
[23:59] Haibara
    I came alone like you instructed.
[24:04] Mizorogi
    Let's go.
SIGN    Conan Disappears Over a Cliff (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Conan
    Disappears Over a Cliff, Part Two!"
SIGN    Password
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Haibara
    A password.
[24:35] Genta
    Conan, are you serious?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ayumi
    No way!
[24:36] Mitsuhiko
    It's impossible!
[24:37] Haibara
    We'll have to wait until next week.
[24:39] ---