E954 - The Unsolved Cocktail Case (Part Three)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    We came to a bunny girl club called the Black
    Rabbit Restaurant to meet the old man's client.
[00:09] Conan
    But once there...
SIGN    Asakura Yuri (25)
    Employee
[00:22] Both
    What?
[00:30] Kogoro
    You found arsenic in Yuri-san's drink?
[00:34] Megure
    Yeah.
[00:35] Morooka
    I-It was me.
[00:37] Morooka
    Someone was trying to poison me,
SIGN    Morooka Gunzo
    (50) Rich Man
[00:40] Morooka
    but Yuri-chan drank it instead.
[00:44] Megure
    You're saying Morooka-san was
    worried about something?
[00:47] Amuro
    Yes. That's what his bodyguards
    out in the parking lot told me.
SIGN    Fukamachi Atsufumi (72)
    Morooka's Butler
SIGN    Murakami Sana (28)
    Employee
[00:52] Amuro
    Lately he'd been acting strange.
[00:56] Amuro
    He'd suddenly lose and gain weight, and was
    frequently tripping and injuring himself.
[01:02] Megure
    But, Mori-kun...
[01:03] Amuro
    An injury?
SIGN    Miyano Clinic
[01:08] Amuro
    Well, I'm leaving now.
[01:11] Amuro
    Can I come back if I get hurt again?
[01:16] Elena
    No. We don't treat boys who fight.
[01:19] Amuro
    What?
[01:20] Elena
    But if it's an honorable injury suffered while
    making up with the friend you fought with,
[01:26] Elena
    then I'll at least put a bandage on you.
[01:31] Amuro
    I see.
[01:35] Amuro
    So that's how it is.
[01:44] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:47] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:48] Conan
    Amuro's memory and a poisoned glass!
[01:50] Conan
    The trick is one both telling and surprising!
[01:52] Conan
    Always determining the one truth
[01:54] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:56] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Unsolved Cocktail Case
    (Part Three)
[03:40] Conan
    "The Unsolved Cocktail Case, Part Three!"
[04:00] Ran
    Excuse me, Detective Takagi.
[04:02] Takagi
    Yes?
[04:03] Ran
    I found a fake nail.
[04:06] Ran
    I thought it might be Yuri-san's.
[04:10] Ran
    It has lilies on it.
[04:12] Bunny
    Oh, yeah. That's one of
    Yuri-chan's fake nails.
[04:16] Takagi
    Where did you find it?
[04:18] Ran
    The thing is, I seem to have
    stepped on it somewhere.
[04:23] Ran
    It was stuck to the bottom of my boot.
[04:25] Ran
    That's why it's so damaged. Sorry.
[04:28] Takagi
    It must've come off when Yuri-san collapsed.
[04:31] Takagi
    It couldn't be helped.
[04:33] Conan
    Hey, miss.
[04:35] Conan
    Does Yuri-san always wear those fake nails?
[04:38] Bunny
    Yeah, she does.
[04:39] Bunny
    I suggested she wear some
    different ones sometimes,
[04:43] Bunny
    but she insisted it was her trademark.
[04:46] Conan
    Really?
[04:48] Ran
    Today has been an awful day.
[04:51] Conan
    Awful how?
[04:52] Ran
    I unfortunately stepped
    on Yuri-san's fake nail,
[04:55] Ran
    and I dropped my wallet at some point.
[04:58] Conan
    Your wallet?
[04:59] Ran
    Yeah, but apparently Amuro-san
    found it in front of the bathroom.
[05:06] Conan
    Amuro-san did?
[05:07] Amuro
    What about me?
[05:09] Conan
    Nothing.
[05:11] Kogoro
    Well, you couldn't help stepping on
    a fake nail that fell on the floor.
[05:16] Kogoro
    It's not like we're walking around with
    magnifying glasses, Sherlock Holmes-style.
[05:24] Amuro
    That's it.
[05:25] Conan
    They could've used that.
[05:28] Conan
    That's why the culprit was able
    to poison Yuri-san's glass.
[05:34] Conan
    They used her fake nails as a target.
[05:40] Morooka
    How many times do I have
    to tell you, Inspector?
[05:43] Morooka
    It's true that I passed by Yuri-chan
    while she was holding her glass...
[05:48] Morooka
    Excuse me, coming through.
[05:53] Morooka
    But it was only for a moment.
[05:54] Morooka
    I couldn't have poisoned her glass.
[05:58] Sana
    I couldn't have poisoned it either.
[06:01] Sana
    I just bumped into her
    and spilled wine on her.
[06:07] Sana
    Oh, I'm sorry.
[06:09] Sana
    I didn't have time to poison her glass.
[06:12] Fukamachi
    I wasn't wearing my glasses when
    she set her glass on the table.
[06:21] Fukamachi
    I-I'm sorry.
[06:22] Fukamachi
    It suddenly starting ringing
    while I was checking my messages.
[06:27] Fukamachi
    Even if I wanted to poison her glass,
    I didn't know which one was hers.
[06:34] Morooka
    So why don't you let us go so we
    can visit her in the hospital?
[06:41] Morooka
    I'm worried about her.
[06:42] Megure
    I understand your concern,
    but you're just a customer.
[06:46] Megure
    Why are you so worried?
[06:48] Morooka
    B-Because... I'm a regular of hers.
[06:54] Kogoro
    So you say, but maybe she was
    actually pushing for marriage,
[07:01] Kogoro
    and you want to watch the girl you
    poisoned out of desperation die?
[07:07] Morooka
    I-I...
[07:08] Sana
    Maybe he wants to go to finish her off.
[07:12] Morooka
    Are you talking about yourself?
[07:15] Morooka
    If she dies, you'll become
    the restaurant's top earner.
[07:20] Morooka
    Then the restaurant will
    pay you a big bonus, right?
[07:23] Sana
    So, what?
[07:24] Sana
    Are you saying I poisoned Yuri for that?
[07:29] Morooka
    I heard from Yuri-chan...
[07:32] Morooka
    I heard you're struggling to pay for
    your seriously ill father's surgery!
[07:37] Sana
    Didn't I tell ya?
[07:38] Sana
    Don't worry 'bout the money.
[07:40] Sana
    Just focus on gettin' better.
[07:44] Sana
    I'll do somethin' 'bout the
    money for the surgery.
[07:47] Sana
    What? At least I'm not an old man who was
    trying to pay her to stop contacting him!
[07:52] Morooka
    Pay her? What are you talking about?
[07:55] Sana
    Don't play dumb.
[07:57] Sana
    Some of the girls saw your butler
    over there trying to pay off Yuri.
[08:04] Sana
    Sounds like she turned him down, though.
[08:09] Morooka
    What's she talking about, Fukamachi-kun?
[08:11] Fukamachi
    I, uh...
[08:14] Megure
    In any case...
[08:15] Megure
    The three of you will remain here
    for questioning for a while.
[08:21] Megure
    After all, you're the only ones who
    could have poisoned Yuri-san's glass.
[08:28] Conan
    But, Inspector Megure...
[08:31] Conan
    I don't think the rich man did it.
[08:34] Takagi
    Rich man? You mean Morooka-san?
[08:37] Conan
    Yeah.
[08:38] Megure
    Why do you think that?
[08:40] Conan
    He passed by Yuri-san while heading to
    his car parked outside the restaurant
[08:48] Conan
    to get his butler's glasses, right?
[08:50] Megure
    Yeah.
[08:51] Conan
    When we talked to the bodyguards
    by his car earlier,
[08:56] Conan
    they said the rich man just came with
    Kogoro-no-ojisan to get the glasses.
[09:02] Conan
    They didn't notice anything strange at all.
[09:05] Megure
    Anything strange?
[09:07] Conan
    If I poisoned Yuri-san's glass,
[09:11] Conan
    I would definitely be checking the
    time or glancing at the restaurant,
[09:16] Conan
    thinking she must've drunk the poison by now
[09:19] Conan
    and there must be a huge commotion
    inside the restaurant.
[09:24] Megure
    Y-You're right.
[09:26] Conan
    The same thing goes for that bunny girl.
[09:30] Conan
    Even if she poisoned Yuri-san
    when she spilled wine on her,
[09:35] Conan
    when Yuri-san covered
    her glass with a coaster
[09:39] Conan
    and went to the changing room
    to change her stained cuffs,
[09:44] Conan
    she wandered off somewhere to
    answer a call from a customer.
[09:52] Sana
    Hello, Adachi-san?
[09:55] Sana
    Hello again.
[09:57] Sana
    I'm sorry, but we're full right now.
[10:00] Sana
    A table should open up in about an hour.
[10:02] Conan
    If it were me, I wouldn't
    leave, no matter what.
[10:06] Conan
    After all, someone else might accidentally
    drink from the poisoned glass.
[10:13] Megure
    I-I see.
[10:15] Conan
    Right?
[10:16] Conan
    Don't you agree?
[10:18] Kogoro
    U-Uh, yeah.
[10:21] Amuro
    Which leaves the man sitting by
    Yuri-san's glass the whole time.
[10:32] Amuro
    It could only have been you,
    Fukamachi Atsufumi-san the butler.
[10:48] Morooka
    Weren't you listening to
    what Fukamachi-kun said?
[10:52] Morooka
    He wasn't wearing his glasses when
    she set her glass on the table.
[10:58] Morooka
    How was he able to identify
    her glass and poison it?
[11:04] Amuro
    Fukamachi-san had something on him
    that could substitute for glasses.
[11:08] Morooka
    What?
[11:09] Morooka
    Substitute for glasses?
[11:12] Morooka
    Is that true?
[11:13] Fukamachi
    No. I was just checking my
    messages on my phone then.
[11:19] Morooka
    Hear that? He says the only
    thing he had was his phone.
[11:24] Amuro
    Yes, so...
[11:26] Conan
    Wow!
[11:27] Conan
    Phones are amazing!
[11:29] Ran
    Conan-kun, they're in the middle
    of an important conversation.
[11:34] Conan
    Yeah, but if I use the camera
    on the phone and zoom in
[11:39] Conan
    I can clearly see you all the
    way down to your fingertips.
[11:42] Conan
    It's like a magnifying glass.
[11:45] Ran
    What?
[11:50] Megure
    H-He's right. If you use a phone like this...
[11:53] Takagi
    You might be able to see without glasses.
[11:56] Takagi
    Come to think of it, Yuri-san always
    wore fake nails with lilies.
[12:04] Takagi
    You could use those to identify her glass.
[12:08] Morooka
    B-But Fukamachi-kun wasn't
    wearing his glasses
[12:12] Morooka
    because I happened to step
    on them and break them.
[12:16] Kogoro
    That wasn't a coincidence. He planned it.
[12:19] Morooka
    What?
[12:20] Kogoro
    If he knew you put sauce
    on your rolled omelets,
[12:24] Kogoro
    he could've placed the sauce
    far enough away from you
[12:27] Kogoro
    that you'd have to take a step to reach it.
[12:31] Kogoro
    By dropping his glasses by your feet
[12:36] Kogoro
    he could make it look like they
    were coincidentally stepped on.
[12:40] Amuro
    He had you step on his glasses
    in order to use that trick,
[12:45] Amuro
    but probably also to distance
    you from the crime scene
[12:49] Amuro
    so suspicion wouldn't fall on you.
[12:54] Amuro
    However, it didn't pay off.
[12:56] Amuro
    You passed by Yuri-chan while she was holding
     her glass when you went to get the glasses,
[13:02] Amuro
    and suspicion fell on you anyway.
[13:05] Morooka
    I-Is that true, Fukamachi-kun?
[13:07] Amuro
    And after you left the restaurant,
[13:11] Amuro
    he deliberately triggered his phone's alarm.
[13:15] Amuro
    He made Yuri-san set her glass on the
    table to check for an earthquake report,
[13:22] Amuro
    used his phone's camera's zoom
    function to identify her glass,
[13:27] Amuro
    and poisoned it.
[13:31] Amuro
    It's likely he used two separate
    phones to sound the alarm
[13:37] Amuro
    and use the camera's zoom function.
[13:40] Amuro
    So if you search Fukamachi-san,
[13:43] Amuro
    you'll probably find two phones on him.
[13:47] Takagi
    I'm sorry, Fukamachi-san,
    but we'll need to search—
[13:52] Fukamachi
    There's no need.
[13:55] Fukamachi
    I do have two.
[13:57] Fukamachi
    I bought a second one and
    practiced countless times...
[14:02] Fukamachi
    for your late wife.
[14:05] Fukamachi
    Y-You poisoned Yuri-chan for my wife?
[14:09] Fukamachi
    Yes, so you'd finally open your eyes.
[14:14] Morooka
    O-Open my eyes?
[14:18] Fukamachi
    If more time had passed
    since she passed away,
[14:21] Fukamachi
    I wouldn't say anything.
[14:24] Fukamachi
    But it hasn't even been six months,
[14:27] Fukamachi
    and you're already infatuated
    with that young girl.
[14:32] Fukamachi
    I served your wife since she was a child.
[14:37] Fukamachi
    I felt so sorry for her.
[14:40] Fukamachi
    I selfishly offered her
    money to stay away from you,
[14:48] Fukamachi
    but she refused.
[14:49] Fukamachi
    With no other choice, I sent
    that threatening letter.
[14:53] Fukamachi
    But it had absolutely no effect,
[14:56] Fukamachi
    so I decided to use force.
[15:00] Fukamachi
    I thought if the girl you
    were chasing were harmed,
[15:04] Fukamachi
    you would stop visiting the club.
[15:10] Fukamachi
    Sir.
[15:12] Fukamachi
    This is my final request to you.
[15:15] Fukamachi
    Please don't make your wife sad anymore.
[15:20] Morooka
    Fukamachi-kun, you've got it all wrong.
[15:23] Morooka
    That girl...
[15:25] Morooka
    Yuri isn't just some girl I'm chasing.
[15:28] Amuro
    She's your daughter.
[15:31] Amuro
    Right?
[15:32] All
    H-His daughter?!
[15:36] Sana
    Don't be ridiculous!
[15:39] Sana
    Don't tell me it's because they both
    put sauce on their rolled omelets.
[15:45] Amuro
    No.
[15:46] Amuro
    That's just their taste.
[15:49] Amuro
    It's unusual, but coincidences do happen.
[15:53] Amuro
    But the unique way they
    hold their chopsticks...
[15:57] Amuro
    It can't be a coincidence that they both hold
[16:01] Amuro
    their pointer finger away
    from their chopsticks.
[16:07] Amuro
    When you were young and eloped,
[16:09] Amuro
    the daughter you had while living in
    Tottori for four years was Yuri-san.
[16:16] Amuro
    If she learned to hold her chopsticks
    by copying you as a child,
[16:21] Amuro
    then it all makes sense.
[16:25] Amuro
    You lost and gained weight so you'd
    have to get your suits tailored.
[16:32] Amuro
    You began tripping frequently so you'd
    tear your suits and have to buy new ones.
[16:39] Amuro
    It was all to create a reason to go
    to the clothing store next door
[16:44] Amuro
    so you could come here and
    see your daughter, wasn't it?
[16:50] Morooka
    Yeah.
[16:51] Morooka
    I didn't have to see how she held her chopsticks
    to know instantly that she was my daughter.
[16:56] Morooka
    She looked just like her
    mother I eloped with.
[17:00] Morooka
    And I'm the one who named her Yuri.
[17:04] Ran
    I see.
[17:06] Ran
    So that's why...
[17:08] Morooka
    Are you okay, Yuri?!
[17:10] Morooka
    Yuri!
[17:12] Ran
    ...he called her Yuri.
[17:15] Fukamcahi
    Sir, you could've told me.
[17:19] Morooka
    I couldn't tell you I wanted to see
    the daughter I had when I eloped.
[17:25] Morooka
    Not to you, who was so devoted to my wife.
[17:29] Fukamachi
    But...
[17:31] Morooka
    Besides, my wife and I never had children,
    which made it all the more difficult.
[17:40] Fukamachi
    But... I may not have known,
[17:44] Fukamachi
    but she was your daughter...
[17:48] Fukamachi
    What have I done?
[17:51] Fukamachi
    What have I done?!
[17:54] Takagi
    I see.
[17:55] Takagi
    Thank you for calling.
[17:58] Takagi
    Goodbye.
[18:00] Megure
    What was that?
[18:01] Takagi
    The hospital called.
[18:04] Takagi
    Yuri-san has regained consciousness,
    and her condition is improving steadily.
[18:10] Ran
    That's great!
[18:13] Fukamachi
    Good...
[18:16] Fukamachi
    I'm so glad.
[18:18] Morooka
    Fukamachi-kun.
[18:20] Morooka
    In a little while, let's go see
    Yuri together and apologize.
[18:25] Fukamachi
    No, sir.
[18:27] Fukamachi
    I couldn't face her.
[18:31] Morooka
    It's all right. She'll forgive
    you if you explain why.
[18:35] Morooka
    After all, she's my daughter.
[18:38] Fukamachi
    Sir...
[18:40] Fukamachi
    Thank you.
[18:47] Morooka
    Anyway, I'm surprised you knew I was losing
    and gaining weight to see my daughter.
[18:53] Amuro
    I suppose.
[18:56] Amuro
    I understand.
[18:57] Amuro
    When I was a kid, there was
    a doctor I wanted to see,
[19:10] Amuro
    so I'd get injured on purpose
    so I could go to her clinic.
[19:16] Ran
    Excuse me, Amuro-san.
[19:18] Amuro
    Yes?
[19:19] Ran
    Thank you. I heard you found my wallet.
[19:22] Amuro
    Oh, that was yours?
[19:25] Ran
    Yes.
[19:27] Amuro
    Was everything still inside?
[19:29] Ran
    Yes.
[19:31] Ran
    My cash, my house keys, and
    everything else was still inside.
[19:34] Amuro
    I see.
[19:36] Amuro
    That's good to hear.
[22:03] Amuro
    You let your guard down, Akai Shuichi.
[22:07] Akai
    I could say the same thing to you...
[22:13] Akai
    Bourbon.
[22:16] Amuro
    Don't be ridiculous.
[22:17] Amuro
    You lost the moment I saw through
    your disguise as Okiya Subaru.
[22:22] Akai
    What if I knew you'd try
    to sneak in here today?
[22:29] Akai
    That you'd make a spare key
[22:32] Akai
    and receive orders to
    investigate Kudo Shinichi?
[22:46] Amuro
    Looks like I'll have to pull the
    trigger to keep your mouth shut.
[23:09] Amuro
    You...
[23:11] Yusaku
    Hello. I'm Kudo Yusaku, master of the house.
[23:15] Yukiko
    I'm Yukiko.
[23:20] Yusaku
    Unlike last time, you don't seem
    to have brought anyone with you.
[23:28] Yusaku
    Why don't you enjoy a cup
    of tea prepared by my wife?
[23:33] Yukiko
    Would you like lemon or milk?
SIGN    Episode Preview
[23:46] Mitsuhiko
    What are you trying to
    catch with that giant net?
[23:50] Genta
    Well... Tada!
SIGN    Welcome to the Village
    Operated Insect Man Ranch!!
[23:53] Mitsuhiko
    Insect man ranch?
[23:56] Ayumi
    Welcome!
[23:58] Conan
    Seriously?
SIGN    Kabutoya Restaurant
[24:03] All
    An insect man?!
SIGN    The Secret of the Insect Man
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Secret of the Insect Man!"
SIGN    Village Mayor
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    The village mayor!
[24:34] Yusaku
    Conan's off next week.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Yukiko
    Would you like some tea?
[24:37] Amuro
    Delicious.
[24:38] Akai
    I can't believe how good it is.
[24:39] ---