E1048 - The Red Sheep's Eerie Game (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1048 "The
    Red Sheep's Eerie Game (Part Two)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Iwami
    [ed]
[00:00] Megure
    [eyecatch]
[00:00] Conan
    The Red Sheep game was simply a game meant
    to test a boyfriend's love for his girlfriend.
[00:08] Conan
    But Ran and I discovered
    the scene of a murder,
[00:12] Conan
    thought to be committed by someone
    wearing a red sheep costume.
SIGN    "Chef" Aged 45
SIGN    Nice to meet you. I work as a chef at a restaurant. Ask me anything about cooking. I look forward to hearing from you.
[00:15] Conan
    The victim was La Mucho
    head cook Wakabayashi-san.
SIGN    Wakabayashi Tetsusaburo (45)
    "La Mucho" Owner and Head Cook
[00:20] Conan
    The red sheep kidnapped Anri,
    a woman he met on a dating app.
SIGN    Hirasawa Motojiro (40)
    "La Mucho" Co-owner
SIGN    Mukai Kokichi (45)
    "La Mucho"
    Assistant Head Cook
SIGN    Kamio Daiki (25)
    "La Mucho" Cook
SIGN    Beppu Ryota (20)
    "La Mucho" Employee
SIGN    Takigawa Ami (20)
    "La Mucho"
    Employee
[00:26] Conan
    The sheep demanded a ransom,
    and then he was murdered.
SIGN    Beika Costume Rental Storeroom
[00:36] Conan
    This is the place.
[00:48] Conan
    Ow...
[01:00] Conan
    The red sheep.
[01:09] Conan
    This is it.
[01:11] Conan
    These horns scraped the ceiling.
[01:14] Kogoro
    Is the red sheep the only
    costume that's been taken?
[01:17] Iwami
    Yeah.
SIGN    Iwami Hideto (50)
    Beika Costume Rental
    Company President
[01:18] Iwami
    It wasn't popular at all before.
[01:21] Iwami
    It was only rented once three weeks ago.
[01:25] Kogoro
    Three weeks ago?
[01:27] Conan
    That's around the time the
    red sheep video was uploaded.
[01:31] Kogoro
    Do you know who rented it?
[01:33] Iwami
    Yeah, I still have the records.
[01:37] Iwami
    This is him.
[01:38] Kogoro
    What?
SIGN    Red Sheep
SIGN    Hirasawa Motojiro
[01:44] Kogoro
    Hirasawa Motojiro?
[01:48] Conan
    Hirasawa Motojiro?
[01:50] Conan
    The co-owner of the restaurant?
[01:56] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[01:58] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[02:00] Conan
    In both of our memories resides a red sheep.
[02:01] Conan
    What truth will we find within the costume?
[02:03] Conan
    Always determining the one truth
[02:05] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:07] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Red Sheep's Eerie Game
    (Part Two)
[03:52] Conan
    "The Red Sheep's Eerie Game, Part Two!"
SIGN    La Mucho
[03:59] Megure
    Mori-kun, is it true you've
    figured out who the culprit is?
SIGN    Temporarily Closed
[04:03] Kogoro
    Yes, Inspector.
[04:05] Kogoro
    I've tracked down some decisive evidence.
[04:09] Hirasawa
    Detective, if you've called us here,
[04:13] Hirasawa
    does that mean one of us killed Wakabayashi?
[04:18] Kogoro
    That's right.
[04:19] Kogoro
    You're the one who killed
    Wakabayashi Tetsusaburo.
[04:24] Kogoro
    Hirasawa Motojiro-san.
[04:26] Hirasawa
    What? W-Wait a minute.
[04:29] Kogoro
    Hirasawa-san, three weeks ago,
[04:32] Kogoro
    you rented this red sheep costume
    from Beika Costume Rental.
[04:38] Hirasawa
    What?
[04:39] Kogoro
    Your name was in the rental company records.
[04:42] Hirasawa
    I did rent that costume,
[04:45] Hirasawa
    but I didn't kill Wakabayashi.
[04:48] Kogoro
    Then why did you rent this costume?
[04:55] Hirasawa
    This year is the restaurant's
    fifth anniversary.
[04:58] Hirasawa
    I thought I'd use the red sheep
    for our anniversary event.
SIGN    La Mucho Fifth Anniversary
[05:04] Ran
    But wasn't this costume used
    at a festival ten years ago?
[05:08] Ran
    Why would you use something so old?
[05:11] Hirasawa
    Because I designed this costume.
[05:14] Both
    What?
[05:16] Megure
    I thought your primary
    business was spatial design.
[05:21] Hirasawa
    Back then, I did anything and everything.
[05:23] Hirasawa
    I was the one wearing the costume, too.
[05:26] Hirasawa
    So I felt a kind of attachment to it.
[05:29] Hirasawa
    I didn't want to forget how
    much I struggled back then.
[05:33] Hirasawa
    But when I told Wakabayashi I
    wanted to use it for our event...
[05:37] Wakabayashi
    What are you thinking?!
[05:39] Wakabayashi
    This creepy costume isn't appropriate
    for our restaurant's image!
[05:44] Hirasawa
    He was unusually strongly
    opposed to the idea.
[05:47] Hirasawa
    I tearfully backed down from the idea.
[05:49] Kogoro
    So you killed Wakabayashi-san
    because you resented him for that?
[05:51] Hirasawa
    As if!
[05:53] Hirasawa
    Wakabayashi and I were co-owners.
[05:55] Hirasawa
    He was important to me
    as my business partner.
[05:57] Conan
    If you were partners, then you must
    know everything about Wakabayashi-san.
[06:02] Kogoro
    Huh?
[06:03] Conan
    The threatening message on Wakabayashi-san's
    computer was received at 10PM.
[06:08] Conan
    Banks would've been closed by then.
[06:11] Conan
    How could he have gotten 50 million yen?
[06:16] Megure
    In other words,
[06:17] Megure
    the culprit knew Wakabayashi-san could
    immediately access a large sum of money.
[06:22] Hirasawa
    I-I have no idea what you're talking about.
[06:25] Conan
    But I saw you glance toward the kitchen when
    you heard the ransom was 50 million yen.
[06:30] Hirasawa
    50 million?
[06:34] Conan
    You looked without thinking because you knew
    there was 50 million yen in the kitchen, right?
[06:40] Kogoro
    50 million yen in the kitchen?
[06:44] Takagi
    Inspector, there are marks on the
    floor indicating this shelf was moved.
[06:54] Kogoro
    Inspector, there's a hidden safe.
[07:00] Takagi
    There's no cash inside.
[07:03] Takagi
    There is this one notebook, though.
[07:07] Takagi
    It looks like an account book.
[07:10] Megure
    Could this be a secret account book?
[07:14] Hirasawa
    I'm sorry.
[07:16] Hirasawa
    Every year, we under-reported
    our profits and hid it as cash.
[07:22] Megure
    In other words, tax evasion.
[07:25] Hirasawa
    Yes.
[07:26] Hirasawa
    But only Wakabayashi and I knew about it.
[07:31] Kogoro
    Which means you wanted to keep the 50 million
    yen you made from dodging taxes to yourself,
[07:36] Kogoro
    so you kidnapped Wakabayashi-san's
    girlfriend and threatened him as the Red Sheep.
[07:42] Megure
    Well, Hirasawa-san?
[07:46] Conan
    But if Hirasawa-san's the culprit,
[07:49] Conan
    I doubt he would've used his own
    name when he rented the costume.
[07:53] Kogoro
    What?
[07:54] Conan
    And it was a couple weeks ago that people
    started talking about the red sheep.
[07:58] Conan
    Since the costume was returned three
    weeks ago, the timing's a little off.
[08:05] Kogoro
    You're right.
[08:07] Kogoro
    The rental company owner said the costume had
    been taken several times after it was returned.
[08:12] Iwami
    For the past few weeks,
[08:14] Iwami
    I've noticed signs showing it's been removed
    from the storeroom a few times during the night.
[08:18] Kogoro
    Maybe someone's trying to frame Hirasawa-san.
[08:22] Hirasawa
    Come to think of it...
[08:25] Hirasawa
    Didn't I ask you to hold onto the
    cardboard box the costume was stored in?
[08:29] Hirasawa
    I told you a delivery service
    was coming by to pick it up.
[08:31] Ryota
    Huh? Oh, right.
[08:33] Ryota
    This costume was inside that box?
[08:35] Ami
    There was no way for us to know that.
[08:38] Conan
    Hirasawa-san, did you remember to
    put a shipping slip on the box?
[08:43] Hirasawa
    Yes.
[08:44] Conan
    Shipping slips have a field
    for the package's contents.
[08:47] Conan
    What did you write there?
[08:50] Hirasawa
    I believe I wrote "one costume."
[08:53] Ryota
    I-I don't remember that.
[08:55] Ami
    I never saw any slip.
[08:57] Kogoro
    The storeroom used to store the costumes
    is old, and the door isn't even locked.
[09:01] Kogoro
    It would be easy to take a
    costume if you wanted to.
[09:04] Ryota
    But there would've been no way for us
    to know the storeroom's lock was broken.
[09:10] Conan
    Huh?
[09:11] Conan
    All he said was that the
    storeroom isn't locked.
[09:14] Conan
    He never mentioned it was broken.
[09:19] Kogoro
    The kid's right.
[09:21] Kogoro
    There's a padlock on the storeroom door,
[09:24] Kogoro
    but it comes undone easily.
[09:26] Kogoro
    Only the culprit would know that.
[09:30] Ami
    Y-You tricked him.
[09:32] Ami
    All he did was accidentally
    say the wrong thing.
[09:34] Ryota
    Ami, we can't keep lying.
[09:38] Ami
    Ryota...
[09:40] Ryota
    Mr. Detective, we're the red sheep.
[09:44] Ryota
    Ami would wear the red sheep costume.
[09:49] Ryota
    And I would film it.
[09:51] Ryota
    We uploaded the videos
    to a video sharing site.
[09:54] Kogoro
    So it really was you guys.
[09:58] Conan
    It's all clear now.
[10:00] Conan
    The red sheep Ran and I saw scraped
    the ceiling with its horns,
[10:06] Conan
    but the horns of the red sheep on the video
    sharing site don't reach the ceiling.
[10:11] Conan
    In other words, Wakabayashi-san
    was killed by someone taller.
[10:18] Hirasawa
    How could you do this?
[10:20] Ami
    This is your fault.
[10:22] Ami
    We heard you were going to make us
    hand out fliers in that costume,
[10:25] Ami
    so we ruined the sheep's image.
[10:28] Hirasawa
    What?
[10:30] Ryota
    We only meant to do it once,
[10:32] Ryota
    but since our video got popular,
    we started having fun with it.
[10:36] Kogoro
    Hold on.
[10:37] Kogoro
    Who told you you'd be handing
    out fliers in costume?
[10:40] Ami
    Huh?
[10:41] Kogoro
    Hirasawa-san, did you tell anyone about that?
[10:44] Hirasawa
    No, only Wakabayashi.
[10:47] Hirasawa
    I didn't tell anyone else.
[10:51] Kogoro
    Which means you eavesdropped
    on their conversation.
[10:55] Ami
    What?
[10:56] Kogoro
    I bet you heard about the 50 million
    yen in the hidden safe then, too.
[10:59] Takagi
    Um, Mori-san, weren't they with
    you when the murder occurred?
[11:06] Ami
    Y-Yeah, that's right. We've got an alibi.
[11:11] Megure
    Then who killed Wakabayashi-san?
[11:23] Kogoro
    It's true that someone else may
    have carried out the murder.
[11:27] Kogoro
    But these two definitely kidnapped Anri-san,
[11:32] Kogoro
    and demanded 50 million
    yen from Wakabayashi-san.
[11:35] Kogoro
    This red sheep in the video
    is definitely you, right?
[11:39] Ami
    No.
[11:41] Kogoro
    What? Don't lie to me.
[11:43] Kogoro
    You just said you were the red sheep.
[11:47] Ami
    I'm telling you, I'm that sheep,
[11:50] Ami
    but I'm not this sheep.
[11:53] Kogoro
    There is no that sheep or this sheep.
[11:56] Kogoro
    Counting all those sheep
    would put me to sleep.
[12:00] Kogoro
    You know, like one sheep,
    two sheep, three sheep.
[12:02] Conan
    Hold on a second.
[12:05] Kogoro
    Besides—
[12:09] Kogoro
    The sheep, the sheep!
[12:14] Kogoro
    Excuse me.
[12:15] Kogoro
    Everyone, please allow
    me to make a correction.
[12:19] Kogoro
    The red sheep featured in the threatening
    message on the tablet is not Ami-san.
[12:25] Takagi
    What? It's not Ami-san?
[12:27] Kogoro
    That's right.
[12:29] Megure
    Mori-kun, what do you mean by that?
[12:32] Kogoro
    Ami-san isn't the red sheep, but
    the girlfriend being held hostage.
[12:38] Takagi
    What?
[12:38] Megure
    What?
[12:39] Hirasawa
    What?
[12:41] Ryota
    Ami is the hostage?
[12:43] Kogoro
    That's right.
[12:44] Kogoro
    The woman named Anri-san who met
    Wakabayashi-san on a dating app
[12:47] Kogoro
    and became his girlfriend
    was actually Ami-san.
[12:55] Ryota
    Wh-What are you talking about?
[12:58] Ryota
    I'm Ami's boyfriend.
[13:00] Ryota
    She can't be the head cook's girlfriend.
[13:03] Kogoro
    Wakabayashi-san didn't know the faces
    or names of the part-time employees.
[13:08] Kogoro
    In other words, he wouldn't have noticed
    if Ami-san called herself Anri instead.
[13:14] Ryota
    Ami, say it's not true.
[13:17] Takagi
    Then who is the red sheep in this message?
[13:22] Kogoro
    Hirasawa-san,
[13:23] Kogoro
    didn't you say you made Wakabayashi-san's
    title at this restaurant head cook?
[13:28] Hirasawa
    Yes, although he wasn't happy about it.
[13:32] Kogoro
    Perhaps because of that, he called
    himself "Chef" on the dating app.
[13:37] Kogoro
    And there are two people here who
    accidentally called him chef.
[13:43] Kogoro
    One is Ami-san.
[13:45] Ami
    Yeah. We've never spoken to the chef.
[13:49] Ami
    I doubt he even knew what we looked like.
[13:52] Kogoro
    And the other one is you, Kamio-san.
[13:56] Kamio
    Huh?
[13:58] Kamio
    I recommended it to him a month ago.
[14:01] Kamio
    The chef didn't have any
    opportunities to meet women.
[14:04] Kamio
    Chef and head cook are
    practically the same thing.
[14:07] Kamio
    You think I did it just
    because I called him chef?
[14:11] Kogoro
    That's not the only reason.
[14:12] Kogoro
    Conan, could you use the costume's
    head to explain it to them?
[14:16] Conan
    Sure thing.
[14:19] Conan
    The head of this costume has a helmet
    inside so it's easier to wear.
[14:25] Conan
    Kamio-san, could you put this on?
[14:28] Kamio
    What? But...
[14:30] Megure
    Kamio-san, please follow
    Conan-kun's instructions.
[14:35] Kamio
    Okay.
[14:39] Conan
    Hold still and don't move your hands.
[14:51] Ryota
    Kamio-san...
[14:54] Kogoro
    Kamio-san, that hairstyle you're
    so proud of has been ruined.
[14:58] Kamio
    What? Aw, come on.
[15:01] Kogoro
    Yesterday, your hair was
    flattened in the same way.
[15:05] Kamio
    Oh...
[15:08] Kogoro
    I remember it clearly because
    you kept messing with your hair.
[15:14] Kamio
    Yesterday my hair was like that because
    I rode by bike to the restaurant.
[15:18] Kogoro
    Didn't you say you hadn't ridden
    your bike since the accident?
[15:23] Kamio
    I was home all day.
[15:26] Kamio
    I haven't ridden my bike since the accident.
[15:29] Hirasawa
    You're right. He did say that.
[15:32] Kogoro
    And finally, there's one last
    decisive piece of evidence.
[15:35] Kogoro
    Detective Takagi, could you
    examine Kamio-san's watch?
[15:39] Takagi
    Got it. Excuse me.
[15:42] Kogoro
    Look closely.
[15:44] Kogoro
    Are there red fibers stuck in the band?
[15:48] Takagi
    There does seem to be something
    that looks like thin red string.
[15:51] Kogoro
    Those are nylon fibers covering
    the surface of this costume.
[15:57] Kogoro
    They would only be stuck to his
    watch's band if he wore this costume.
[16:04] Kamio
    It's because I just wore the head.
[16:06] Kamio
    It just got there.
[16:08] Kogoro
    No, I believe Conan told
    you not to move your hands.
[16:13] Megure
    He's right.
[16:14] Megure
    You haven't touched the costume.
[16:19] Kogoro
    Kamio-san, you probably bugged the kitchen
[16:24] Kogoro
    to gather information about the restaurant.
[16:26] Kogoro
    That's how you learned about
    the hidden 50 million yen.
[16:31] Kamio
    Ami.
[16:33] Ami
    The jig is up.
[16:35] Kamio
    Damn it. I should've quit this restaurant
    and its crappy wages sooner.
[16:43] Ryota
    Ami, you're with Kamio-san?
[16:46] Ami
    Yes, since a long time ago.
[16:50] Ami
    I was just having a little fun with you.
[16:52] Ami
    I used the Red Sheep game to lure you
    to the park so I'd have an alibi.
[16:57] Ryota
    B-But...
[17:00] Megure
    Then Mori-kun is correct?
[17:04] Kamio
    It's true that Ami and I planned
    to steal 50 million yen
[17:08] Kamio
    from the chef and sent him
    a threatening message.
[17:11] Kamio
    But that's the only part
    that went according to plan.
[17:14] Kamio
    We never got the ransom money.
[17:17] Kamio
    We didn't kill the chef either!
[17:20] Takagi
    You're still insisting you didn't do it?
[17:22] Takagi
    Conan-kun and Ran-san saw
    you fleeing the scene.
[17:26] Ran
    I clearly saw a red sheep carrying
    a black bag running away.
[17:30] Kamio
    I'm telling you, that wasn't me!
[17:33] Kamio
    It really wasn't.
[17:35] Megure
    What do you mean?
[17:37] Kamio
    After Ami headed to Beika Park,
[17:39] Kamio
    I put the costume in the trunk
    of our car and took a break.
[17:44] Kamio
    But then...
[17:49] Kamio
    When I woke up, the sheep was gone.
[17:52] Takagi
    Gone?
[17:53] Kamio
    That's right.
[17:54] Kamio
    The red sheep had vanished.
[17:59] Conan
    The red sheep and 50 million yen vanished?
[18:05] Conan
    I see.
[18:07] Conan
    Could it be?
[18:33] Kogoro
    Inspector, I've secured the area.
[18:35] Kogoro
    Come on in.
[18:39] Megure
    You're the one who killed
    Wakabayashi Tetsusaburo-san
[18:42] Megure
    and stole the 50 million yen, aren't you?
[18:45] Iwami
    Wh-What are you...?
[18:49] Conan
    Apparently 50 million yen in cash
    weighs about five kilos, so...
[18:58] Conan
    Ow...
[19:02] Conan
    Just that penguin was hanging
    lower than the other costumes.
[19:05] Conan
    I hit my head on it.
[19:15] Iwami
    I was trying to catch the culprit.
[19:20] Kogoro
    The culprit?
[19:24] Iwami
    I staked out this place so I could
    catch the scoundrel taking costumes
[19:30] Iwami
    in the middle of the night
    without paying a rental fee.
[19:32] Iwami
    That's when I happened to overhear their plan
[19:38] Iwami
    to steal 50 million yen from
    a man named Wakabayashi.
[19:46] Iwami
    My company's about to go bankrupt,
[19:49] Iwami
    and they're trying to get their hands on a
    huge sum of money like it's some kind of game.
[19:52] Iwami
    I figured there'd be nothing
    wrong with swiping that money,
[19:56] Iwami
    so I followed them.
[20:10] Iwami
    He wouldn't know who I was
    if I wore the costume.
[20:15] Red Sheep
    Leave the money there and back away.
[20:20] Iwami
    He obediently placed the 50
    million yen in front of me.
[20:25] Megure
    Why did you kill Wakabayashi-san
    after you got the money?
[20:31] Iwami
    Because when I opened the
    bag to check its contents,
[20:36] Iwami
    I found a knife inside.
[20:38] Kogoro
    There was a knife inside the bag?
[20:40] Conan
    Wakabayashi-san hid his own
    knife in there for self-defense.
[20:46] Iwami
    When I looked up without thinking...
[21:09] Iwami
    I didn't mean to kill him.
[21:13] Iwami
    If only... If only he hadn't seen my face.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:03] Conan
    What's wrong with him?
[23:05] Ran
    Apparently he can't sleep at night.
[23:08] Ran
    He keeps seeing a sheep in his dreams.
[23:10] Conan
    A sheep?
[23:12] Ran
    Even Dad was scared of
    that red sheep after all.
[23:16] Ran
    He keeps telling someone
    to go away in his sleep.
[23:20] Kogoro
    Stay away.
[23:22] Kogoro
    Go away.
[23:25] Kogoro
    Go away.
[23:28] Kogoro
    Stay away from me.
[23:30] Kogoro
    Stay away.
[23:33] Conan
    I... have a feeling this is something else.
[23:39] Kogoro
    Keep uncorking those bottles,
    my pretty little lambs!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Takagi
    They pressured Yamakabe, who became
    successful selling imported goods,
[23:48] Takagi
    to publish an autobiography.
[23:51] Megure
    We found something rather incriminating
[23:54] Megure
    left behind in the vehicle
    used to transport the body.
[23:56] Kogoro
    The gas tank of Temukai's car was
    full when the accident happened?
[24:02] Megure
    It's been a while, Temukai-kun.
[24:07] Kogoro
    We can save the inspector!
SIGN    The Threat to Megure's Police Career
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Threat to Megure's Police Career!"
SIGN    Clay
[24:30] Megure
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Clay!
[24:34] Ran
    Dad, wake up.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    If this is a dream, don't wake me up.
[24:37] Conan
    Take your time.