E896 - The Woman With White Hands (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:02] Kurumi
    Move your base of operations overseas?
SIGN    Banno
[00:05] Kurumi
    Does this mean you're finally making
    a serious effort to win a major title?
[00:09] Banno
    Yeah, since I won my first domestic
    tournament the other day.
SIGN    Banno Teigo (32)
    Professional Golfer
[00:13] Banno
    I'm going to base myself in the United
    States and work for three or four years.
SIGN    Iyama Kurumi (29)
    Model
[00:18] Banno
    I've already found a house there.
[00:20] Kurumi
    Really?
[00:22] Banno
    So...
[00:23] Banno
    I need to move out of here by next month.
[00:27] Banno
    Could you return the spare key I gave you?
[00:29] Kurumi
    Oh, is that why you invited me
    here so early in the morning?
[00:33] Kurumi
    We hadn't seen each other in a while.
[00:36] Kurumi
    I thought you were breaking up with me.
[00:37] Kurumi
    I was nervous.
[00:40] Kurumi
    So, when are you leaving Japan?
[00:43] Kurumi
    My passport is expired.
[00:45] Kurumi
    I'll need to renew it.
[00:47] Banno
    Well, actually...
[00:48] Banno
    There's no ticket for you.
[00:51] Kurumi
    Huh?
[00:52] Banno
    I've thought about it,
[00:54] Banno
    and I'd like to reset everything
    and start with a blank slate.
[00:59] Banno
    So you and I are over.
[01:02] Kurumi
    You owe me 100 million yen in damages.
[01:04] Banno
    1-100 million?!
[01:06] Kurumi
    You can afford it, can't you?
[01:08] Kurumi
    It seems like you've been making
    money off your photo collections.
[01:11] Banno
    W-Wait a minute.
[01:13] Banno
    If I give you that much, I won't
    be able to go on tour anymore.
[01:15] Kurumi
    You know my father's a lawyer, don't you?
[01:18] Kurumi
    He'll take everything you
    have, so prepare yourself.
[01:21] Banno
    Calm down, Kurumi.
[01:23] Banno
    Why don't we talk about it here tonight?
[01:27] Banno
    I'll cook dinner for you like I used to.
[01:30] Kurumi
    Fine.
[01:32] Kurumi
    But I have work at nine tonight.
[01:35] Banno
    Then how about 6:30 PM?
[01:38] Banno
    I'll make sure you can eat right away.
[01:42] Kurumi
    Just so you know, you can't
    distract me with a meal.
[01:46] Banno
    In any case, let's talk over dinner.
[01:49] Kurumi
    Also, if you're going to cook,
    make my favorite paella.
[01:54] Kurumi
    Although you'll probably
    keep making it for me.
[01:58] Banno
    No.
[01:59] Banno
    This will be our last supper.
[02:04] Kurumi
    Did you say something?
[02:05] Banno
    No, nothing.
[02:07] Kurumi
    Really? See you at 6:30, then.
[02:10] Banno
    Yeah, I'll be waiting.
[02:28] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[02:30] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[02:32] Conan
    There's a troubled couple living
    in an upper floor apartment.
[02:34] Conan
    And Wakasa-sensei's home is next door.
[02:37] Conan
    Always determining the one truth
[02:38] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:40] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Woman With White Hands
    (Part One)
[04:24] Conan
    "The Woman With White Hands, Part One!"
[04:36] Conan
    General, the tiger is afraid
    of me and won't come out!
[04:41] Conan
    Every night this tiger leaves
    its screen and causes trouble!
[04:46] Conan
    If you insist that I capture it,
[04:48] Conan
    then you must drive it out of the screen!
[04:51] Conan
    Then I, Ikkyu,
[04:56] Conan
    shall tie him up for you!
[05:03] Kobayashi
    That was amazing, Conan-kun!
[05:05] Kobayashi
    It's way better than the script I wrote.
[05:08] Conan
    R-Really?
[05:10] Ayumi
    You were like the real Ikkyu-san.
[05:12] Conan
    Really?
[05:14] Mitsuki
    Impressive as always.
[05:16] Genta
    And you've got a sharp tonkatsu.
[05:18] Conan
    You mean tonchi (wit).
[05:20] Genta
    Menchi (ground beef)?
[05:21] Ayumi
    It's tonchi.
[05:23] Genta
    What's that?
[05:25] Mitsuhiko
    Genta-kun, you've heard of tonchi.
[05:27] Haibara
    I wasn't sure how it would turn out
    since you've been skipping rehearsal,
[05:30] Haibara
    but you show up when it counts.
[05:32] Conan
    Actually, I once played this role
    my third year of grade school.
SIGN    "Ikkyu-san"
    Ikkyu-san
    Priest
    General
[05:38] Teacher
    Who would like to play the role of
    Ikkyu-san in the upcoming play?
[05:42] Sonoko
    Teacher!
[05:43] Teacher
    Suzuki-san, do you want to play Ikkyu-san?
[05:46] Sonoko
    No. I think Ikkyu-san should be played
[05:51] Sonoko
    by the arrogant Shinichi-kun.
[05:53] Shinichi
    What?
[05:54] Sonoko
    Right?
[05:55] Sonoko
    Don't you agree, Ran?
[05:57] Ran
    Yeah. And Ikkyu-san is smart like Holmes.
[06:04] Yukiko
    No way!
[06:06] Yukiko
    You're going to be playing
    Ikkyu-san in your upcoming play?
[06:09] Shinichi
    Yeah.
[06:10] Yusaku
    That's great, Shinichi. You're the star.
[06:14] Shinichi
    Well, yeah.
[06:16] Shinichi
    Then I, Ikkyu, will capture the tiger.
[06:19] Yukiko
    No, no!
[06:21] Yukiko
    You need to put yourself
    in Ikkyu-san's shoes.
[06:25] Yukiko
    Let me see that.
[06:26] Yukiko
    Watch this.
[06:27] Yukiko
    Glare straight ahead.
[06:32] Yukiko
    Then I, Ikkyu, will capture the tiger!
[06:37] Yukiko
    Here. Now you try it.
[06:40] Shinichi
    Th-Then I, Ikkyu, will capture the tiger!
[06:45] Yusaku
    Why don't you change "will" to "shall?"
[06:50] Yusaku
    That'll make it sound more like a
    folk tale and give it some weight.
[06:54] Yusaku
    Also, I think changing "capture"
[06:56] Yusaku
    to "tie up" would sound stronger, too.
[07:00] Yukiko
    Great idea, Yu-chan.
[07:02] Shinichi
    Who cares what I say?
[07:05] Shinichi
    It's just a play.
[07:07] Yukiko
    No.
[07:08] Yukiko
    Are you trying to embarrass the
    great actress Fujimine Yukiko?
[07:12] Shinichi
    What?
[07:14] Conan
    My parents made me practice half to death.
[07:18] Haibara
    I see.
[07:20] Haibara
    So that's why you weren't
    taking rehearsal serious.
[07:23] Conan
    I still remembered most of my lines.
[07:25] Genta
    Anyway, this tiger painting is amazing.
[07:29] Mitsuhiko
    It is.
[07:29] Mitsuhiko
    It's very realistic and powerful.
[07:32] Ayumi
    Wakasa-sensei, you painted this, right?
[07:36] Wakasa
    Yes. I'm pretty good at painting.
[07:40] Kobayashi
    Okay, everyone.
[07:42] Kobayashi
    The play is tomorrow.
[07:44] Kobayashi
    Let's finish making the sets we have left.
[07:46] All
    Okay!
[08:04] Wakasa
    Oh, my.
[08:05] Wakasa
    The water for washing the
    brushes is pitch black.
[08:08] Wakasa
    I'll get you some new water.
[08:10] Child A
    Thank you.
[08:11] Wakasa
    You're welco—
[08:21] Wakasa
    Ouch...
[08:26] Wakasa
    The folding screen!
[08:28] Kobayashi
    Oh, no. What should we do?
[08:31] Wakasa
    I-I'll repaint it immediately.
[08:34] Wakasa
    Oh, but I took the photo of the tiger
[08:38] Wakasa
    I used for reference home...
[08:41] Kobayashi
    I know it's a lot to ask,
[08:43] Kobayashi
    but you could paint it once you get
    home today and bring it in tomorrow?
[08:46] Wakasa
    But then I won't be sure
[08:48] Wakasa
    if the tiger is the right
    size for Conan-kun's body.
[08:54] Conan
    In that case...
[08:56] Conan
    Want me to come over to your place?
[08:58] Ayumi
    I want to go, too.
[09:00] Mitsuhiko
    We'll help you color it.
[09:03] Wakasa
    Really?
[09:04] Genta
    It beats working alone.
[09:07] Haibara
    And I'm kind of interested to see your house.
[09:10] Wakasa
    Thank you.
[09:12] Kobayashi
    Then can I count on you to
    recreate the tiger screen?
[09:16] Wakasa
    Yes. I'll take the children
    home once we're finished.
[09:22] Mitsuhiko
    You live in a high-rise
    apartment, Wakasa-sensei?
[09:27] Wakasa
    Yes.
[09:30] Genta
    It's just like Ayumi-chan's place.
[09:33] Wakasa
    Yoshida-san, you live in a high-rise, too?
[09:35] Ayumi
    Yeah.
SIGN    Banno
[09:38] Wakasa
    This way.
[09:58] Mitsuhiko
    She was wearing a lot of makeup.
[10:02] Haibara
    Seems like she had business
    with Wakasa-sensei's neighbor.
[10:06] Conan
    What does your neighbor do?
[10:08] Wakasa
    I think he's some kind of sports athlete.
[10:13] Wakasa
    I've only seen him a few times,
    so I don't know him well.
[10:17] Conan
    I see.
[10:20] Ayumi
    It's done!
[10:21] Genta
    It's even better than the last one.
[10:24] Mitsuhiko
    The size and intensity are perfect, too.
[10:26] Haibara
    Now we just have to glue it to
    cardboard once the paint dries.
[10:30] Wakasa
    Thanks, everyone.
[10:32] Wakasa
    I couldn't have done it without you.
[10:36] Mitsuhiko
    You should always help a person in need.
[10:38] Genta
    You don't need to thank us.
[10:41] Wakasa
    In that case, to thank you for helping
    me, I'll make you some omu-rice.
[10:47] Genta
    Seriously?!
[10:48] Mitsuhiko
    Genta-kun.
[10:50] Conan
    I thought she didn't need to thank us.
[10:55] All
    Thanks for the food!
[10:57] Wakasa
    Eat up.
[11:01] Ayumi
    It's good!
[11:03] Mitsuhiko
    It's delicious!
[11:04] Genta
    It's the best I've ever had!
[11:07] Wakasa
    Thank you.
[11:08] Wakasa
    Anyway, did you call your parents
    to tell them you'd be home late?
[11:12] Conan
    Yeah.
[11:17] Haibara
    Your neighbor's awfully loud.
[11:20] Wakasa
    I hear it all the time.
[11:22] Wakasa
    Apparently he plays music on a
    timer instead of setting an alarm.
[11:26] Conan
    It's not stopping though.
[11:29] Wakasa
    That's odd.
[11:30] Wakasa
    Normally it stops pretty quickly.
[11:33] Genta
    I'm gonna go complain.
[11:36] Wakasa
    Wait, Genta-kun.
[11:37] Wakasa
    And Conan-kun.
[11:42] Genta
    Sheesh.
[11:44] Genta
    Hey, you're being too loud!
[11:45] Genta
    Wake up!
[11:47] Genta
    He's not home.
[11:49] Genta
    Huh? It's unlocked.
[11:51] Genta
    So he is home.
[11:53] Mitsuhiko
    Wait, Genta-kun.
[11:55] Genta
    Hey!
[11:56] Genta
    It must be that stereo.
[11:58] Genta
    Sheesh. How do you turn this thing off?
[12:02] Genta
    I'll just unplug this.
[12:08] Genta
    It finally stopped.
[12:12] Conan
    What's wrong, Genta?
[12:33] Banno
    Damn, that's loud.
[12:35] Banno
    Huh? Who are you kids?
[12:38] Genta
    A-Are you a zombie?
[12:39] Banno
    Who are you calling a zombie?
[12:41] Banno
    And you shouldn't come barging
    into people's homes uninvited.
[12:45] Mitsuhiko
    Next to you.
[12:47] Banno
    Huh?
[12:50] Banno
    What is this?!
[12:53] Conan
    Looks like...
[12:56] Conan
    someone bludgeoned her to death.
[12:57] Banno
    B-Bludgeoned?
[12:59] Conan
    Wakasa-sensei.
[13:01] Conan
    Call the police.
[13:02] Wakasa
    O-Okay.
[13:06] Banno
    C-Come to think of it, a strange
    woman zapped me in my doorway.
[13:11] Haibara
    You have something on your right cheek.
[13:15] Banno
    Something? Like what?
[13:19] Haibara
    See?
[13:20] Haibara
    It's written in red.
SIGN    I love you
[13:24] Banno
    "I love you?"
[13:25] Mitsuhiko
    Did you make the dead woman write that?
[13:29] Banno
    N-No! This isn't Kurumi's handwriting!
[13:38] Banno
    I-It's her!
[13:39] Banno
    She did it!
[13:42] Banno
    Look!
[13:43] Banno
    This woman with the white hands wrote it!
[13:46] Banno
    After knocking me out and killing Kurumi!
SIGN    Metropolitan Police
[13:56] Banno
    It's true.
[13:57] Banno
    You have to believe me, officers.
[14:00] Banno
    A strange woman suddenly showed
    up at my place this evening.
[14:04] Banno
    The moment I opened the door, she zapped
    me with a stun gun and knocked me out.
[14:09] Banno
    When I came to, these kids were in
    my apartment and were yelling.
[14:16] Banno
    They told me to look next to me, so I did
[14:20] Banno
    That's when I saw my girlfriend Kurumi
    on the floor, bleeding from her head.
[14:25] Takagi
    I see.
[14:26] Takagi
    By the way, what about those red
    letters on your right cheek?
[14:30] Banno
    That strange woman wrote this.
[14:33] Takagi
    The one who knocked you
    out with the stun gun?
[14:36] Banno
    This Polaroid that was on the
    floor next to me proves it.
[14:43] Banno
    Look.
[14:44] Banno
    This woman with white hands
    is writing on my cheek.
[14:49] Banno
    Kurumi was supposed to come
    to my place at 6:30 PM.
[14:54] Banno
    She must've entered without realizing
    that strange woman was inside.
[14:58] Banno
    And that woman killed her when
    they ran into each other.
[15:03] Haibara
    An imaginary girlfriend.
[15:05] Banno
    Huh?
[15:07] Haibara
    I've seen it on TV and in magazines.
[15:09] Haibara
    Men put foundation and
    nail polish on their hands
[15:13] Haibara
    and take selfies to make it look
    like they have girlfriends.
[15:17] Haibara
    Maybe that's how you took that photo.
[15:20] Banno
    What are you talking about?
[15:23] Banno
    Look closely.
[15:26] Banno
    My right hand is behind my head.
[15:29] Banno
    And I couldn't write this
    clearly on my own face.
[15:33] Mitsuhiko
    Then maybe you made the woman write that
[15:36] Mitsuhiko
    on your face before killing her.
[15:38] Banno
    Don't be ridiculous!
[15:40] Banno
    There was another photo.
[15:43] Banno
    Look.
[15:45] Banno
    She took a photo before she wrote on my face.
[15:49] Banno
    Kurumi couldn't have written it.
[15:52] Takagi
    Y-You're right.
[15:59] Banno
    Anyway, officers, can I erase
    this writing on my face?
[16:03] Banno
    It's creeping me out.
[16:05] Megure
    Once forensics has taken photos.
[16:09] Banno
    Then hurry up.
[16:15] Megure
    Do you remember what the
    woman who knocked you out
[16:18] Megure
    with a stun gun looked like?
[16:21] Banno
    Yeah, but since I lost
    consciousness almost instantly,
[16:25] Banno
    I only got a quick look at her.
[16:27] Banno
    She was wearing a broad-brimmed
    hat and sunglasses.
[16:31] Takagi
    A broad-brimmed hat and sunglasses...
[16:34] Megure
    Anything else?
[16:37] Banno
    Well, she was wearing a lot of makeup.
[16:42] Ayumi
    We saw her standing in front
    of the door to this apartment.
[16:48] Megure
    Is that true?
[16:50] Genta
    She rang the doorbell a bunch of times.
[16:53] Mitsuhiko
    When she realized he wasn't home, she
    banged on the door and clicked her tongue.
[16:58] Haibara
    Come to think of it, she had a scrunchy on
    her right hand like the woman in the photo.
[17:05] Banno
    That's it! It was her!
[17:08] Conan
    She was relatively tall.
[17:11] Conan
    Just about your height.
[17:14] Banno
    R-Really?
[17:20] Takagi
    Did you recognize the woman?
[17:24] Banno
    I had my first win the other day
    and published a photo collection.
[17:28] Banno
    I've had a sudden increase in weird fans.
[17:32] Takagi
    First win?
[17:33] Takagi
    Are you the professional
    golfer Banno Teigo-san?
[17:39] Banno
    You just noticed?
[17:40] Takagi
    Th-Then the murdered woman is the model
    you were rumored to have been dating...
[17:45] Banno
    Yeah, Iyama Kurumi.
[17:48] Megure
    Is she famous?
[17:50] Takagi
    Yes. Her father's a lawyer.
[17:53] Takagi
    She was being promoted as a socialite model.
[17:56] Mitsuhiko
    So you have all these trophies because
    you're a professional golfer.
[18:02] Genta
    The cabinets below are full of file folders.
[18:05] Banno
    Don't touch those!
[18:10] Banno
    Oh, uh... they're records of
    the tours I've participated in.
[18:14] Banno
    I finally got them organized
    recently, so try not to touch them.
[18:18] Mitsuhiko
    Sorry.
[18:19] Genta
    Sorry.
[18:21] Megure
    By the way, why did the
    murdered Iyama-san come here?
[18:26] Banno
    She was just coming to hang out.
[18:29] Banno
    She's my girlfriend.
[18:31] Banno
    Nothing wrong with that, right?
[18:32] Wakasa
    You were breaking up.
[18:35] Wakasa
    Right?
[18:38] All
    Huh?
[18:40] Takagi
    I've been wondering, but who are you?
[18:45] Wakasa
    Oh, I'm their assistant
    homeroom teacher Wakasa Rumi.
[18:50] Megure
    What's their assistant
    homeroom teacher doing here?
[18:54] Wakasa
    I actually live next door.
[18:59] Wakasa
    Today the children helped
    me paint the screen
[19:02] Wakasa
    we're using in a play tomorrow.
[19:05] Wakasa
    We heard loud music coming from next door.
[19:10] Wakasa
    Normally it stops immediately,
    but today it kept playing.
[19:14] Wakasa
    So we came to check things out and
    found the front door unlocked.
[19:19] Wakasa
    And that's how we ended up here.
[19:22] Takagi
    I see.
[19:23] Megure
    What did you mean by breaking up?
[19:26] Wakasa
    This morning on my way to school
    I passed by this apartment.
[19:30] Wakasa
    I heard the two of them arguing.
[19:34] Megure
    You heard them arguing?
[19:37] Megure
    About what?
[19:38] Wakasa
    I think he said he wasn't taking her
    with him on his international tour.
[19:43] Wakasa
    And she demanded he pay her
    damages for breaking up with her.
[19:46] Wakasa
    He said he'd cook for her so they
    could talk about it tonight.
[19:51] Wakasa
    So she asked him to make paella.
[19:55] Wakasa
    And he said
[19:56] Wakasa
    it would be their last supper.
[20:02] Megure
    Th-Their last supper?
[20:04] Wakasa
    Oh, excuse me. I may have misheard them.
[20:09] Conan
    You haven't cooked anything, though.
[20:13] Conan
    We didn't smell any food when
    we entered the apartment.
[20:16] Conan
    The refrigerator's empty, too.
[20:19] Banno
    I was just about to go buy ingredients
[20:22] Banno
    when the strange woman knocked me out.
[20:25] Banno
    And stop messing around in my kitchen.
[20:28] Conan
    Yeah, but when the strange woman rang
    your doorbell, you were out, right?
[20:35] Conan
    You should've bought the
    ingredients on your way home.
[20:39] Banno
    I do what I want.
[20:42] Megure
    In any case, see if any of the other
    residents have seen the woman.
[20:46] Takagi
    Yes, sir.
[20:48] Megure
    And Wakasa-sensei, could you return
    to your apartment with the children?
[20:53] Wakasa
    Okay.
[20:54] Wakasa
    Come on, children. Let's
    head back to my apartment.
[20:57] All
    Okay.
[21:01] Genta
    Damn it.
[21:03] Genta
    If I'd known this would happen,
[21:05] Genta
    I would've taken a photo of that
    woman ringing the doorbell.
[21:08] Mitsuhiko
    Her white hands are in the Polaroid, though.
[21:15] Ayumi
    Conan-kun.
[21:16] Conan
    Huh?
[21:16] Ayumi
    Can't you drag the woman out of the photo?
[21:20] Ayumi
    Aren't you Ikkyu-san?
[21:22] Conan
    I-I can't do that.
[21:24] Conan
    Besides, I'm not Ikkyu-san.
[21:27] Conan
    And not even Ikkyu-san could do that.
[21:30] Haibara
    Oh?
[21:33] Haibara
    What is this smell?
[21:35] Ayumi
    It smells like the cosmetics
    section of a department store.
[21:38] Haibara
    Did Wakasa-sensei spill
    some of her cosmetics?
[21:44] Haibara
    It's coming from Kojima-kun's right hand.
[21:46] Genta
    Who, me? But I'm not wearing any makeup.
[21:52] Conan
    I knew it.
[21:54] Genta
    Knew what?
[21:56] Genta
    Didn't I say I'm not wearing makeup?
[21:59] Conan
    No, I'm talking about the culprit.
[22:01] Genta
    Huh? The culprit?
[22:03] Mitsuhiko
    Conan-kun, have you already
    figured out who the culprit is?
[22:06] Genta
    Who is that woman?
[22:08] Ayumi
    Tell us, Conan-kun.
[22:11] Conan
    The person who killed the
    model Iyama Kurumi-san is
[22:16] Conan
    the professional golfer Banno Teigo.
[22:21] All
    What?!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Mitsuhiko
    It's hard to imagine someone could
    write so clearly on their own face.
[23:51] Conan
    That's the thing.
[23:53] Takagi
    There really was a woman wearing a
    broad-brimmed hat and sunglasses.
[23:58] Hanno
    It was probably that woman in
    the photo with white hands.
[24:02] Hanno
    Hurry up and find her.
[24:05] Wakasa
    These children claimed to
    have figured something out.
SIGN    The Woman With White Hands (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Woman With White Hands, Part Two!"
SIGN    Seal
[24:30] Man
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A seal!
[24:35] Genta
    Our omu-rice!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ayumi
    We weren't...
[24:36] Mitsuhiko
    ...finished eating!
[24:37] Conan
    We'll eat next time.
[24:38] Haibara
    It'll be cold.
[24:39] ---