E1037 - Whiteout (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    While traveling through snowy
    winter mountains to go skiing,
[00:04] Conan
    we helped a car stuck on the road.
[00:08] Conan
    Later, the driver Ishibashi Kengo stabbed
[00:10] Conan
    and killed the passenger, Doctor
    Yokoyama-san, with a knife.
[00:16] Conan
    Ayumi-chan happened to witness his
    crime from the ski lift at the resort,
[00:22] Conan
    and the Detective Boys ended up being
    pursued by Ishibashi Kengo the murderer.
[00:39] Conan
    What's that?
[00:45] Mitsuhiko
    It's a cabin.
[00:46] Genta
    We're saved.
[01:00] Ishibashi
    Now they've done it.
[01:03] Ishibashi
    Come on, hurry up.
[01:05] Both
    Yes, sir.
[01:09] Ishibashi
    You just wait, kids.
[01:13] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[01:15] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[01:17] Conan
    It's a desperate situation!
[01:18] Conan
    The culprit closes in amidst a blizzard!
[01:20] Conan
    Always determining the one truth
[01:22] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Whiteout
    (Part Two)
[03:09] Conan
    "Whiteout, Part Two!"
[03:15] Employee C
    We're looking for some lost children.
[03:18] Employee C
    Edogawa Conan-kun, Kojima Genta-kun,
[03:23] Employee C
    Tsuburaya Mitsuhiko-kun, and Yoshida Ayumi-chan from Beika City.
[03:27] Employee C
    Your guardian is waiting for you.
[03:29] Employee C
    Please come to the information
    desk immediately.
[03:34] Employee C
    Looks like they're not coming.
[03:36] Agasa
    Where could they all have run off to?
[03:41] Employee C
    Shall I try making another announcement?
[03:43] Agasa
    Please do. Let me know if
    they show up here later.
[03:48] Employee C
    I'll call you on your phone
    right away. Don't worry.
[03:53] Agasa
    Thank you.
[04:00] Phone
    The number you are calling is either
    powered off or outside the service area.
[04:03] Agasa
    Where did you kids go?
SIGN    Ishibashi Kengo (54)
    Medicine Manufacturer
    Company President
[04:28] Ishibashi
    They're just kids.
[04:30] Ishibashi
    They didn't consider the
    footprints they'd leave behind.
[04:34] Mori
    Sir, are you really going to kill those kids?
SIGN    Tannai Taro (29)
    Office Worker
SIGN    Mori Masaki (33)
    Office Worker
[04:39] Ishibashi
    There's no turning back now.
[04:42] Ishibashi
    I've already killed a man.
[04:48] Mori
    You're going to kill all of them?
[04:51] Ishibashi
    Yeah, every last one.
[04:53] Ishibashi
    If we bury them beneath
    the snow with Yokoyama,
[04:56] Ishibashi
    I doubt anyone will find
    them until early spring.
[05:00] Mori
    Sounds like this job is going
    to weigh on my conscience.
[05:06] Ishibashi
    If you'd captured them sooner,
    we wouldn't have had to do this.
[05:11] Tannai
    Sorry.
[05:13] Ishibashi
    Let's hurry.
[05:15] Ishibashi
    If we don't catch up before the snow starts
    falling heavily, their footprints will van...
[05:21] Mori
    They're gone.
[05:22] Mori
    What's this?
[05:24] Ishibashi
    Must've been that kid again.
[05:27] Agasa
    "Contact me immediately. Agasa."
[05:30] Agasa
    And send.
[05:34] Agasa
    They haven't gotten themselves
    into trouble again, have they?
[05:51] Ayumi
    It's a little cold.
[05:53] Genta
    But it's way better than being outside.
[05:58] Mitsuhiko
    Yes, but how long do we have to stay here?
[06:02] Conan
    Since we erased our footprints using
    my snowboard on the way here here,
[06:05] Conan
    we'll probably be fine for a while.
[06:08] Conan
    But there's no telling when
    they'll catch up to us.
[06:11] Conan
    That said, if we carelessly leave
    this place, it could be disastrous.
[06:16] Conan
    The weather seems to be getting worse.
[06:18] Conan
    It's hard to judge what's
    the right thing to do.
[06:22] Conan
    What should we do?
[06:23] Conan
    Should I go alone to the other cabin, or...?
[06:28] Conan
    If only my phone had service.
[06:37] Conan
    I got through!
[06:38] All
    What?
[06:39] Conan
    Please answer your phone, Professor.
[06:42] Agasa
    Hello?
[06:43] Conan
    Professor, it's me!
[06:44] Ayumi
    He picked up!
[06:46] Both
    All right!
[06:47] Agasa
    Where... you? Is every... okay?
[06:50] Conan
    Professor, my signal's weak. Just listen.
[06:54] Conan
    We're currently being pursued by
    that Ishibashi guy and his goons.
[06:59] Agasa
    You what?
[07:01] Ayumi
    We're being chased.
[07:03] Mitsuhiko
    Please come save us.
[07:05] Genta
    Please, Professor.
[07:07] Conan
    Quiet.
[07:09] Conan
    We're being pursued because Ayumi-chan saw
    Ishibashi kill a man while riding the lift.
[07:18] Conan
    We're currently... higher... cabins.
[07:23] Conan
    Police... rescue team immediately.
[07:28] Agasa
    Sorry... say that again? I couldn't hear...
[07:32] Conan
    The police. Call the police and a
    rescue team to the cabins immediately.
[07:37] Conan
    Ishibashi and his goons are nearby.
[07:40] Agasa
    About Ishi...
[07:43] Conan
    What?
[07:44] Agasa
    I...
[07:46] Conan
    Hey, Professor. Professor!
[07:51] Conan
    It's no use. The call dropped.
[07:53] All
    What?
[08:00] Ayumi
    But you got to talk to the professor, right?
[08:04] Conan
    Since the signal was weak, I don't
    know how much he understood.
[08:08] Mitsuhiko
    Does that mean help might not be coming?
[08:12] Conan
    Yeah, I can't deny the possibility.
[08:15] Ayumi
    But...
[08:17] Genta
    I'm getting kind of hungry.
[08:20] Conan
    The blizzard's getting stronger.
[08:26] Conan
    Don't worry.
[08:28] Genta
    Yeah, that's right. It'll all work out.
[08:31] Mitsuhiko
    After all, we're here, too.
[08:35] Ayumi
    Yeah.
[08:41] Ishibashi
    The blizzard's getting stronger.
[08:43] Mori
    Where did those kids go?
[09:07] Conan
    Let's move.
[09:08] All
    What?
[09:08] Genta
    Move? In the middle of this blizzard?
[09:11] Conan
    Yeah.
[09:13] Mitsuhiko
    Why?
[09:15] Conan
    First, because I'm not sure
    this cabin will stay standing.
[09:20] Conan
    Honestly, I don't think it
    can withstand this blizzard.
[09:24] Conan
    Second, because our pursuers are closing in.
[09:28] Conan
    Third, because there's a
    landline in the other cabin.
[09:32] Mitsuhiko
    A phone?
[09:34] Conan
    Yeah. I saw phone and power lines running
    from that cabin on the way to the ski resort.
[09:41] Mitsuhiko
    With a landline, we can make calls
    without worrying about signal strength.
[09:45] Genta
    Which means we can call for help.
[09:50] Conan
    At the very least, it's got power.
[09:53] Conan
    As long as we can reach that cabin,
    we'll be able to get out of this cold.
[10:02] Conan
    This is no time to sit around chatting.
[10:05] Ayumi
    But you can't see anything outside.
[10:10] Conan
    It's all right.
[10:22] Genta
    I see.
[10:23] Mitsuhiko
    Now we don't have to worry
    about getting separated.
[10:26] Ayumi
    Nice thinking, Conan-kun.
[10:28] Conan
    That said, it's a blizzard outside.
[10:30] Conan
    Let's be careful.
[10:32] All
    Yeah!
[10:46] Conan
    A whiteout.
[10:48] Genta
    It's no use. I can't see anything.
[10:51] Mitsuhiko
    Everything's white.
[10:52] Ayumi
    Conan-kun.
[10:54] Conan
    Calm down. Use the rope and carefully
    move forward one step at a time.
[10:59] Conan
    Got it?
[11:00] Genta
    Yeah.
[11:02] Ayumi
    Yeah.
[11:03] Mitsuhiko
    Yes.
[11:08] Conan
    The other cabin is that way.
[11:10] Conan
    Let's go.
[11:36] Conan
    I can't see anything.
[11:38] Conan
    This would've been bad if I didn't
    have this rope and my glasses.
[11:49] Conan
    Crap!
[12:19] Conan
    Ow!
[12:23] Conan
    Crap, my glasses.
[12:25] Conan
    The rope's been cut.
[12:27] Conan
    Ayumi-chan.
[12:29] Conan
    Genta.
[12:31] Conan
    Mitsuhiko.
[12:35] Conan
    Ayumi-chan!
[12:36] Conan
    Genta!
[12:38] Conan
    Mitsuhiko!
[12:39] Conan
    If you can hear me, say something!
[12:42] Conan
    Guys!
[12:49] Conan
    I could probably manage something if
    I were on my own, but those guys...
[12:57] Conan
    Unknown caller?
[12:59] Ishibashi
    Hey, kid.
[13:01] Conan
    Ishibashi?
[13:03] Ishibashi
    I bet you're wondering why
    I know your phone number.
[13:07] Conan
    You got it from the professor, didn't you?
[13:10] Conan
    Nothing strange about it.
[13:11] Ishibashi
    What an insolent brat you are.
[13:14] Ishibashi
    I'll be right there. Wait until you
    see what I have in store for you.
[13:18] Ishibashi
    Not just you.
[13:19] Ishibashi
    I'll break all your necks and bury
    you in the snow next to each other.
[13:24] Ishibashi
    I promise.
[13:25] Ishibashi
    You may be a little clever,
    but you're still just a kid.
[13:30] Ishibashi
    There's only so much you can do.
[13:34] Ishibashi
    Unlike me, you're going to
    die so others can succeed.
[13:38] Ishibashi
    You're just a kid.
[13:41] Ishibashi
    A weak little child who can't do anything.
[13:49] Mori
    Uh, sir?
[13:51] Mori
    The call ended.
[13:53] Ishibashi
    That brat!
[13:54] Ishibashi
    How much does he have to
    make a fool out of me?!
[13:58] Conan
    Damn it. I thought I finally had a
    signal, but my phone died.
[14:02] Conan
    I need to find the others.
[14:05] Conan
    Think. First, I have to find my glasses.
[14:09] Conan
    Which direction did I fall from?
[14:12] Conan
    Calculate how far I fell.
[14:16] Conan
    My glasses are that way.
[14:18] Conan
    Guys, can you hear me? Stay where you are.
[14:21] Conan
    I promise I'll come get you.
[14:30] Conan
    My leg... I must've hurt it.
[14:36] Conan
    You just wait.
[14:51] Conan
    They should be around here.
[14:54] Conan
    Where? Where are they?
[14:57] Conan
    They should be around here.
[15:01] Conan
    I need to hurry, or they'll freeze.
[15:11] Conan
    All right.
[15:14] Conan
    I need to hurry.
[15:20] Conan
    No, no, no. Come on.
[15:22] Conan
    Why is this happening now?
[15:24] Conan
    Please, just give me a second.
[15:26] Conan
    Turn back on, please.
[15:36] Mitsuhiko
    Guys.
[15:44] Genta
    I'm hungry.
[15:51] Ayumi
    I'm cold.
[15:53] Ayumi
    Am I going to die here?
[15:59] Ayumi
    Someone help me.
[16:21] Ayumi
    Conan-kun...
[16:31] Genta
    I can't take it anymore.
[17:02] Conan
    Ayumi-chan.
[17:04] Conan
    Sorry I took so long.
[17:06] Ayumi
    Conan-kun, I knew you'd come for me!
[17:11] Conan
    Yeah.
[17:20] Conan
    Sorry to keep you waiting, Genta.
[17:24] Genta
    Took you long enough.
[17:36] Conan
    Mitsuhiko, good job hanging in there.
[17:39] Mitsuhiko
    This is nothing.
[17:57] Conan
    They're dead.
[18:00] Conan
    It's all right. We'll keep
    heading straight ahead.
[18:17] Ayumi
    It's the cabin!
[18:18] Mitsuhiko
    We're saved.
[18:20] Genta
    We did it.
[18:28] Conan
    We should be all right now that we're here.
[18:39] Conan
    Let's head inside and look
    for the heat and the phone.
[18:59] Ayumi
    Conan-kun!
[19:04] Mitsuhiko
    Watch out!
[19:16] Ishibashi
    All right. Let's go.
[19:26] Genta
    Hey, Conan!
[19:27] Mitsuhiko
    Say something!
[19:29] Ayumi
    Conan-kun!
[19:34] Ayumi
    Conan-kun! Conan-kun!
[19:36] Genta
    Conan!
[19:38] Mitsuhiko
    Say something, Conan-kun!
[19:39] Genta
    Hey! Conan!
SIGN    Okuyama Central Hospital
[20:03] Conan
    Guys, where are we?
[20:05] Agasa
    Looks like you're awake.
[20:08] Ayumi
    We're at a hospital.
[20:10] Conan
    A hospital?
[20:12] Mitsuhiko
    Did you forget?
[20:14] Mitsuhiko
    You collapsed when a bunch
    of snow fell on you.
[20:17] Conan
    Snow? Is that right?
[20:23] Conan
    Professor, what about the case?
[20:25] Conan
    What happened to Ishibashi?
[20:27] Conan
    Ow...
[20:28] Ayumi
    You need to lie down.
[20:31] Conan
    Yeah, but...
[20:33] Genta
    Don't worry. The professor
    handled everything.
[20:38] Agasa
    After I got your call,
    it was quite the ordeal.
[20:43] Agasa
    I called the police, met up with the
    rescue team, and rushed to that cabin.
[20:50] Ayumi
    We carried you inside the cabin.
[20:56] Agasa
    They found the victim where
    Ayumi-kun said he'd be.
[21:00] Agasa
    They were able to put out an APB for
    Ishibashi and his goons right away.
[21:06] Conan
    And?
[21:07] Agasa
    Don't worry. All three have been arrested.
[21:11] Agasa
    The rescue team found them stuck
    in the mountains in the blizzard.
[21:16] Agasa
    Apparently they gave themselves up.
[21:24] Ayumi
    Conan-kun's asleep.
[21:26] Mitsuhiko
    He must be exhausted.
[21:28] Genta
    Is he not hungry?
[21:31] Agasa
    You worked hard in that blizzard.
[23:07] Agasa
    So all the culprits were
    arrested. That's good.
[23:10] Conan
    Yeah, while I was asleep.
[23:14] Conan
    Ishibashi's accomplices were
    apparently his employees.
[23:18] Conan
    They're telling the police everything they
    know in order to get reduced sentences.
[23:21] Agasa
    He's supposed to be saving
    people with medicine,
[23:24] Agasa
    but he killed a man over it instead.
[23:30] Conan
    Seriously? Again?
[23:32] Conan
    What should we do, Professor?
[23:36] Agasa
    Well, normally I don't
    go looking for trouble,
[23:39] Agasa
    but I guess we'll help.