E998 - The Frying Pan of Hatred

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Omura Naoyuki (53)
    President of Venture Business "Oshiro"
SIGN    Koshiro Masakazu (48)
    R&D Chief of Venture Business "Oshiro"
SIGN    Oshiro
SIGN    Reception
[00:16] Omura
    After all that time you spent,
    this is what you made?
[00:20] Omura
    I can't sell this!
[00:23] Koshiro
    The products I make are the very best.
[00:25] Koshiro
    You can't sell them because
    you're incompetent.
[00:28] Omura
    Shut up!
[00:30] Omura
    This company got big because
    of my management policies.
[00:35] Taguchi
    Excuse me...
[00:37] Koshiro
    If you hadn't been in charge,
    we might've gotten even bigger.
[00:42] Omura
    Shut up!
[00:44] Koshiro
    You kicked it!
[00:45] Koshiro
    I put a lot of effort into making that!
[00:48] Koshiro
    You may be the president,
    but you'll pay for that!
[00:51] Omura
    I'm already way past my limit with you!
[00:55] Taguchi
    Please calm down, sir.
[00:56] Tomi
    You, too, chief.
[00:57] Tomi
    Please stop.
[01:06] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[01:07] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[01:10] Conan
    A venture company never stops trying!
[01:12] Conan
    A hit product determines their fate!
[01:14] Conan
    Always determining the one truth
[01:15] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:17] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Frying Pan of Hatred
[03:00] Conan
    "The Frying Pan of Hatred!"
SIGN    Oshiro
SIGN    Venture Business "Oshiro" Office
SIGN    Frying Pan of the New Century!!
[03:11] Taguchi
    Iron is very hard.
[03:14] Taguchi
    Not only that, but no matter how hot it gets,
SIGN    Newest Coating Strong and tough! Draws out the flavor of the ingredients! Delicious! Hamburgers Free Recipe Book!!
[03:16] Taguchi
    it doesn't melt.
[03:18] Taguchi
    You know that, right?
[03:20] Conan
    Yeah.
[03:21] Conan
    Titanium and aluminum are hard, too.
SIGN    Made by Oshiro New Coating!!
[03:23] Taguchi
    That's right.
[03:24] Taguchi
    And because they can all withstand high
    temps, they're often used to make frying pans.
[03:29] Tomi
    Our company's newest coating technology
[03:33] Tomi
    allows us to make those metals even harder.
[03:37] Tomi
    And this is our company's newest frying
    pan that utilizes that technology.
SIGN    Taguchi Tetsuo (32)
    Venture Company "Oshiro" Employee
SIGN    Mizusawa Tomi (26)
    Venture Company "Oshiro" Employee
[03:41] Tomi
    It perfectly draws out the
    flavors of the ingredients.
[03:44] Kogoro
    Let me see.
[03:49] Kogoro
    Ow!
[03:50] Ran
    Jeez, Dad.
[03:55] Conan
    Ran-neechan, these are delicious.
[03:58] Ran
    Yeah. They're soft, and the
    flavors have so much depth.
[04:01] Ran
    They're amazing.
[04:02] Tomi
    Thank you.
[04:04] Tomi
    We have lots of delicious hamburger recipes.
[04:08] Tomi
    I'll give them to you later.
[04:10] Ran
    Really?
[04:13] Taguchi
    Now it's time for a word from
    our company's president, Omura.
[04:19] Taguchi
    Sir?
[04:21] Tomi
    Sir?
[04:27] Woman
    The president is...
[04:36] Kogoro
    He's gone.
[04:37] Kogoro
    Please call the police. Quickly.
[04:40] Conan
    Mister, the window.
[04:45] Kogoro
    There's no one here.
[04:47] Kogoro
    They must've fled.
[04:51] Conan
    Hey, Mister. What's that?
[04:53] Kogoro
    What's what?
[05:00] Takagi
    President Omura died when he was stabbed
    in the chest with a knife-like blade
[05:04] Takagi
    by someone who entered through the window.
[05:08] Takagi
    Since his wallet is missing, it's
    possible that this was a robbery.
[05:14] Taguchi
    No way! He was killed by a robber?
[05:17] Tomi
    Sir...
[05:21] Ran
    Tomi-san, hang in there.
[05:24] Kogoro
    Have you ordered an emergency deployment?
[05:26] Takagi
    We've already secured the neighborhood.
[05:29] Takagi
    If any suspicious persons are discovered,
    we'll be notified immediately.
[05:34] Megure
    Are these all the employees
    and concerned parties?
[05:38] Taguchi
    Yes. This is everyone who
    was inside the building.
[05:42] Takagi
    This building?
[05:44] Takagi
    You mean this isn't everyone?
[05:47] Tomi
    No.
[05:48] Tomi
    That's our research building.
[05:50] Tomi
    There are people working in there, too.
[05:53] Megure
    I see.
[05:55] Megure
    In that case, could you have them
    come here right away as well?
[06:22] Tomi
    Chief!
[06:23] Takagi
    Watch out. Please don't enter the room.
[06:29] Megure
    The man on the floor is R&D Chief
    Koshiro Masakazu-san. Is that correct?
[06:35] Taguchi
    Y-Yes. That's definitely him.
[06:39] Tomi
    How could this happen?
[06:40] Tomi
    Why did the chief have to die, too?
[06:42] Takagi
    According to forensics,
    a gas tank was leaking.
[06:47] Taguchi
    I-It was an accident?
[06:49] Takagi
    Well, actually...
[06:51] Takagi
    We found this in the room.
[06:54] Taguchi
    A suicide note?
[06:55] Kogoro
    Koshiro-san's body was
    right next to the sofa.
[06:58] Kogoro
    Perhaps he took some sleeping
    pills and was sleeping there.
[07:02] Tomi
    You mean...
[07:04] Kogoro
    It's possible that Koshiro-san
    took sleeping pills,
[07:06] Kogoro
    opened the gas valve, and killed himself.
[07:10] Both
    Suicide?
[07:11] Kogoro
    A spark of some kind must
    have ignited the gas.
[07:24] Kogoro
    Hey!
[07:25] Kogoro
    Don't interfere with the investigation, kid.
[07:28] Conan
    Huh? Mister, there's something
    weird on the floor.
[07:32] Kogoro
    Something weird?
[07:34] Kogoro
    A wallet and a knife?
[07:37] Kogoro
    I see!
[07:39] Kogoro
    Inspector.
[07:40] Megure
    What is it, Mori-kun?
[07:42] Conan
    Ouch...
[07:44] Taguchi
    President Omura was killed by a robber,
    and Chief Koshiro killed himself.
[07:48] Tomi
    I can't believe they're both dead.
[07:52] Ran
    Are you all right?
[07:54] Conan
    Hey.
[07:56] Taguchi
    Thank you.
[08:02] Taguchi
    Have you found President Omura's killer?
[08:04] Tomi
    Have you identified them?
[08:06] Megure
    Calm down.
[08:08] Megure
    I apologize for asking such a rude question,
[08:11] Megure
    but did President Omura and Chief
    Koshiro have a bad relationship?
[08:17] Taguchi
    Yes. Recently they'd been
    arguing all the time.
[08:21] Tomi
    They had a huge blow up yesterday as well.
[08:23] Omura
    After all that time you spent,
    this is what you made?
[08:27] Omura
    I can't sell this!
[08:30] Koshiro
    The products I make are the very best.
[08:32] Koshiro
    You can't sell them because
    you're incompetent.
[08:36] Omura
    Shut up!
[08:38] Megure
    I thought so.
[08:41] Megure
    But why did the president and head of
    R&D have such a tense relationship?
[08:47] Taguchi
    This company was founded ten
    years ago as a venture company
[08:52] Taguchi
    under President Omura and Chief
    Koshiro's joint management.
[08:57] Tomi
    They produced several hit products
    and received media attention.
[09:02] Ran
    I love this company's frying pans and
    applied to review their new product.
[09:08] Taguchi
    But recently,
[09:09] Taguchi
    a plan was made to list the company on the
    First Section of the Tokyo Stock Exchange.
[09:12] Taguchi
    Since then, both the president and chief
    wanted to take control of the company,
[09:17] Taguchi
    and they fought all the time.
[09:19] Megure
    I see.
[09:20] Taguchi
    But is that related to these incidents?
[09:26] Kogoro
    We found these in Chief Koshiro's
    exploded research lab.
[09:31] Takagi
    Here.
[09:32] Taguchi
    That's the president's wallet.
[09:35] Takagi
    We also found this.
[09:38] Megure
    There's blood on this knife.
[09:40] Megure
    We confirmed that it's President Omura's.
[09:43] Tomi
    The president's blood?
[09:45] Megure
    Yes, which means after Chief Koshiro's
    rage reached its peak last night, today...
[09:56] Omura
    What do you want, Koshiro?
[10:00] Omura
    You bastard! Could it be?
[10:09] Taguchi
    The chief killed the president
    and made it look like a robbery?
[10:13] Tomi
    Which means Chief Koshiro committed suicide
    over the guilt of murdering another person?
[10:19] Takagi
    Well, actually...
[10:22] Takagi
    We found these in the president's office.
[10:25] Ran
    In the president's office?
[10:26] Takagi
    Yes. According to forensics, this
    medicine bottle contains sleeping pills.
[10:31] Tomi
    Sleeping pills?
[10:33] Taguchi
    Hold on. Is that other
    object a gas tank valve?
[10:38] Takagi
    Yes, which means the following is possible.
[10:41] Takagi
    Before Chief Koshiro came to kill President
    Omura, the president visited the research lab
[10:47] Takagi
    in order to lay a certain trap.
[10:51] Takagi
    First, he put the sleeping pills in
    some tea and swapped out the gas valve.
[10:57] Takagi
    Then he hid the suicide note.
[11:02] Takagi
    There were signs that one of the gas valves
    in the research lab had been modified to leak.
[11:08] Takagi
    According to forensics, it may have
    exploded 30 minutes after it was modified.
[11:14] Ran
    Then they killed each other?
[11:17] Takagi
    President Omura was probably trying to kill
    Chief Koshiro and make it look like a suicide.
[11:22] Both
    What?
[11:25] Taguchi
    You're lying!
[11:27] Takagi
    We found evidence on President
    Omura's office computer
[11:30] Takagi
    that he composed the suicide note.
[11:34] Takagi
    After modifying the gas valve, the
    president returned to his office.
[11:38] Takagi
    However, he was killed
    by Chief Koshiro there.
[11:43] Takagi
    Meanwhile, Chief Koshiro returned
    to the research lab, and...
[11:57] Taguchi
    You're lying.
[11:59] Tomi
    President... Chief...
[12:03] Tomi
    I should've stopped them that day.
[12:07] Tomi
    Then this never would've happened.
[12:08] Kogoro
    That day?
[12:10] Tomi
    But remember what they told us?
[12:15] Taguchi
    Y-Yeah. You're talking about that time.
[12:18] Taguchi
    Excuse me, sir.
[12:20] Taguchi
    Do you think you and Chief
    Koshiro could get along?
[12:23] Omura
    Koshiro and I understood each other once,
[12:26] Omura
    but not anymore.
[12:29] Omura
    All I have for him is hatred.
[12:31] Tomi
    Hatred?
[12:32] Omura
    He's trying to push me out of this company.
[12:36] Omura
    But when that happens, I'm
    dragging him down with me.
[12:40] Omura
    Then everything will be up to you guys.
[12:46] Koshiro
    I poured everything I had
    into designing products.
[12:51] Koshiro
    The president claimed credit for all of them.
[12:54] Koshiro
    I can't forgive him for that.
[12:57] Koshiro
    If he's going to keep taking my
    achievements from me, then he and I...
[13:02] Taguchi
    You and the president...?
[13:04] Koshiro
    We'll probably destroy ourselves.
[13:07] Koshiro
    When that happens, the company
    will be in your hands.
[13:10] Koshiro
    I'm counting on you.
[13:13] Taguchi
    I can't believe that
    became their final words.
[13:17] Taguchi
    We respected both of them from
    the bottom of our hearts.
[13:21] Taguchi
    Both as managers and engineers.
[13:24] Tomi
    Indeed.
[13:26] Tomi
    We joined this company because we
    wanted to be like them someday.
[13:31] Tomi
    We never thought this would happen.
[13:35] Conan
    There's a lot behind that frying pan.
[13:39] Ran
    Yeah, it's sad.
[13:42] Ran
    They hated each other and fought over it.
[13:45] Ran
    I can't believe it turned out like that.
[13:48] Kogoro
    Yeah, even though they were originally
    friends who shared the same ambition.
[13:54] Kogoro
    I can't believe they're being
    taken away at the same time.
[13:57] Kogoro
    Maybe they were bound together by fate.
[14:03] Conan
    Huh?
[14:20] Conan
    What's this?
[14:24] Ran
    Conan-kun, there you are.
[14:26] Conan
    Sorry. Hey, Ran-neechan.
[14:28] Conan
    What do you think this is?
[14:31] Conan
    I feel like I recognize it.
[14:33] Ran
    Recognize it?
[14:36] Ran
    It's the hamburger sauce.
[14:38] Conan
    Oh, right. It's today's sauce.
[14:40] Conan
    It was this color red, wasn't it?
[14:43] Ran
    What's it doing here?
[14:45] Conan
    Let's check out this room next.
[14:46] Ran
    Wh-What?
[14:52] Conan
    An alcohol lamp cap...
[14:56] Conan
    It's shining.
[15:02] Conan
    It melted?
[15:04] Conan
    Could it be?
[15:06] Ran
    Conan-kun, is this where you came next?
[15:08] Takagi
    What are you two doing here?
[15:11] Takagi
    Don't interfere with the investigation.
[15:13] Ran
    He's right. Let's go.
[15:15] Conan
    There was something on the wall
    of the president's office.
[15:18] Conan
    And see how shiny this is?
[15:21] Takagi
    Forensics probably already noticed that.
[15:25] Conan
    Kogoro-no-ojisan had a question about
    that and asked to be notified right away.
[15:29] Takagi
    Got it.
[15:32] Conan
    Sauce... Melting...
[15:35] Ran
    What is it, Conan-kun?
[15:38] Megure
    We'll contact you if we learn anything new.
[15:42] Both
    Thank you.
[15:45] Conan
    Come to think of it...
[15:48] Kogoro
    Hey, kid. Ran.
[15:50] Kogoro
    Is this where you guys have been?
[15:52] Kogoro
    Let's get out of here.
[15:55] Kogoro
    Frying pan!
[15:57] Ran
    Dad?
[15:59] Kogoro
    Hold on, everyone.
[16:01] Megure
    What is it?
[16:02] Kogoro
    There's something bothering me.
[16:05] Megure
    Again, Mori-kun?
[16:07] Kogoro
    Hear me out, please.
[16:10] Kogoro
    When Koshiro-san stabbed Omura-san,
    there must have been a lot of blood.
[16:16] Kogoro
    But there wasn't any blood
    on Koshiro-san's clothes.
[16:20] Tomi
    The chief was wearing the same
    clothes I saw him in this morning.
[16:24] Tomi
    He wouldn't have had time to change.
[16:27] Tomi
    It is strange.
[16:28] Kogoro
    There's something else bothering me.
[16:31] Takagi
    Mori-san, I have the results from forensics.
[16:35] Kogoro
    Detective Takagi, what is the
    stain in the president's office?
[16:38] Takagi
    It's apparently hamburger sauce.
[16:42] Kogoro
    When were those hamburgers made?
[16:45] Tomi
    This morning.
[16:47] Tomi
    But why was there sauce
    in the president's office?
[16:49] Kogoro
    It's evidence that someone
    snuck in there today.
[16:53] All
    What?
[16:54] Kogoro
    Then there's Koshiro-san's research lab.
[16:57] Kogoro
    Inspector, could you take
    a look at the AC controls?
[17:02] Megure
    It's shining.
[17:04] Kogoro
    It's a melting metal.
[17:06] Megure
    Melting metal? Could it be?
[17:09] Kogoro
    The sauce and the melting metal.
[17:12] Kogoro
    These two clues are keys leading
    us to the true culprit.
[17:16] Megure
    The true culprit?
[17:18] Kogoro
    First, we can deduce the following scenario.
[17:21] Kogoro
    Before the new frying pan
    was tested this morning,
[17:26] Kogoro
    the culprit entered the president's office,
[17:29] Kogoro
    and stabbed Omura-san with a knife.
[17:32] Kogoro
    Then they opened the window,
[17:35] Kogoro
    wrote a suicide note,
[17:38] Kogoro
    and left the gas valve and
    sleeping pills on his desk
[17:42] Kogoro
    in order to frame Omuro-san
    for Koshiro-san's murder.
[17:47] Kogoro
    Then the culprit headed to Koshiro-san's
    research lab at the research building.
[17:52] Kogoro
    They put him to sleep by making him
    drink tea containing sleeping pills.
[17:58] Kogoro
    They set the knife and wallet on the table,
[18:00] Kogoro
    put the suicide note in his desk,
[18:01] Kogoro
    and swapped out the gas valve
    for the one they had modified
[18:05] Kogoro
    to make it look like Koshiro-san
    had committed suicide.
[18:09] Kogoro
    Roughly 30 minutes later,
    the explosion occurred.
[18:13] Megure
    I see.
[18:14] Kogoro
    In this case, it appears as though the two
    of them clashed and murdered each other,
[18:20] Kogoro
    but it was all engineered by a third party.
[18:23] Takagi
    Then who's the true culprit?
[18:26] Kogoro
    By the way, Taguchi-san, there's
    sauce on your right sleeve.
[18:30] All
    What?
[18:31] Kogoro
    Your sleeve is at roughly the same height
    as the stain in the president's office.
[18:38] Kogoro
    That's right. You're the
    true culprit, Taguchi-san.
[18:42] Taguchi
    What? Me?
[18:44] Kogoro
    Yes. While preparing for the product test,
[18:48] Kogoro
    you got red sauce on your sleeve.
[18:51] Kogoro
    While in the president's office, you
    touched the wall with your sleeve.
[18:56] Kogoro
    That proves you're responsible.
[19:00] Taguchi
    N-No. Hold on. Th-Th-This is...
[19:04] Taguchi
    W-Well... B-But...
[19:07] Taguchi
    I didn't go to the research lab!
[19:11] Taguchi
    That's right. I have an alibi.
[19:14] Taguchi
    When the lab exploded—no, for
    more than 30 minutes before that,
[19:18] Taguchi
    I was standing in front of everyone.
[19:21] Taguchi
    It wasn't possible for me
    to swap out the valves.
[19:23] Kogoro
    You did something you shouldn't have.
[19:26] Taguchi
    Something I shouldn't have?
[19:27] Kogoro
    Yes, out of desperation for an alibi.
[19:30] Kogoro
    Apparently iron, titanium, and aluminum are
    hard metals that don't melt under high heat.
[19:36] Taguchi
    What about that?
[19:38] Kogoro
    But there is a metal that
    melts at 29 degrees.
[19:43] Kogoro
    It's called gallium.
[19:45] Takagi
    He's right.
[19:46] Takagi
    Forensics said the metal on the
    wall controls might be gallium.
[19:51] Kogoro
    Normally gallium is a rock-hard metal.
[19:56] Kogoro
    However, its melting point
    is a mere 29 degrees.
[19:59] Kogoro
    It melts at a very low temperature.
[20:02] Kogoro
    The culprit used gallium to fill in the
    section of the valve they shaved off.
[20:07] Kogoro
    After swapping out the valve,
[20:09] Kogoro
    they set the AC to activate at
    over 30 degrees 30 minutes later.
[20:15] Kogoro
    If you only intended to make
    it look like a suicide,
[20:18] Kogoro
    there was no need to cause a gas explosion.
[20:21] Kogoro
    But you were determined to have an alibi
[20:24] Kogoro
    so you wouldn't become a suspect.
[20:28] Kogoro
    That's why you used the
    gallium to delay his death
[20:31] Kogoro
    and caused an explosion
    to cover the evidence.
[20:35] Kogoro
    However, that became evidence
    of your guilt instead.
[20:38] Taguchi
    You're making this up.
[20:39] Taguchi
    I... I didn't do it!
[20:41] Conan
    Taguchi-san, there's tears and silver
    sweat on the handkerchief I lent you.
[20:49] Conan
    This is gallium, isn't it?
[20:51] Conan
    Even a person's body temperature
    is hot enough to melt it.
[20:54] Taguchi
    This is...
[20:56] Taguchi
    No. You're wrong!
[20:58] Takagi
    I see.
[20:59] Takagi
    Taguchi-san touched the AC
    controls with those hands.
[21:01] Takagi
    He really was in the research lab.
[21:03] Taguchi
    N-No!
[21:05] Tomi
    Taguchi-san, did you really do it?
[21:08] Taguchi
    No!
[21:09] Kogoro
    Detective Takagi, could you please
    search Taguchi-san's locker?
[21:13] Kogoro
    I'm sure you'll find a bloody apron in there.
[21:20] Tomi
    Why?
[21:21] Tomi
    Why would you do this?
[21:24] Taguchi
    Both the president and chief
    said the company would be ours
[21:28] Taguchi
    once they were gone.
[21:31] Tomi
    No.
[21:32] Tomi
    You can't be serious.
[21:34] Taguchi
    That's right.
[21:35] Taguchi
    If those two clash and go away,
[21:38] Taguchi
    then this company will be mine.
[21:43] Taguchi
    It'll be all mine!
[23:15] Kogoro
    We're having hamburgers again.
[23:18] Conan
    Yeah, third day in a row.
[23:21] Kogoro
    Do something.
[23:23] Conan
    Hey, Ran-neechan.
[23:25] Conan
    Are we having hamburgers again?
[23:27] Ran
    Yeah. After all, Tomi-san
    gave me a bunch of recipes.
[23:31] Kogoro
    Hey!
[23:32] Kogoro
    Ow! Hot! Ow! Hot!
[23:35] Kogoro
    Ow! Hot! Ow! Hot!
[23:36] Conan
    Wow, not a single scratch.
[23:38] Ran
    Their new frying pan really
    lives up to its reputation.
[23:40] Kogoro
    Why can't you guys worry about me?!
SIGN    Episode Preview
[23:47] Kogoro
    That's good.
[23:48] Man A
    Listen to this.
[23:51] Man B
    What is it?
[23:53] Waiter
    Excuse me. Are you all right?
[23:56] Man C
    Yeah.
[23:58] Man A
    Anyway, I'm a genuinely good guy.
[24:02] Man A
    I can't ignore someone who's in trouble.
[24:05] Man A
    I'll keep living my life
    in service of others.
SIGN    Troublesome Kindness
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "Troublesome Kindness!"
SIGN    Hand Dryer
[24:30] Kogoro
    Hey, Kudo! Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A hand dryer!
[24:34] Kogoro
    Ron with four ura-dora?!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    Dad, wake up!
[24:37] Conan
    He's dreaming about losing at mahjong?