E64 - The 3rd Set of Fingerprints Murder Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    A racing second hand,
    a shooting comet!
[00:03] ---
    Conan's logic will moisten
    hearts dried by modern society!
[00:06] ---
    Today's proof is quite unique!
    Let's change our way of thinking!
[00:10] ---
    He sees the
    single truth for what it is,
[00:12] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:14] ---
    His name? Detective Conan!
[00:16] ---
    
[01:51] ---
    The 3rd Set of Fingerprints Murder Case
[01:52] ---
    The 3rd Set of Fingerprints Murder Case.
[02:01] ---
    I'm done with my bath,
    Ran-neechan!
[02:04] ---
    Are you busy tomorrow,
    Conan-kun?
[02:06] ---
    No, I have no plans. Why?
[02:09] ---
    One of Dad's friends just called
[02:12] ---
    and invited us over for
    a BBQ tomorrow afternoon!
[02:18] ---
    He's a friend of yours?
[02:20] ---
    His name's Teraoka-san.
[02:22] ---
    He really watched over me
    when I was a police detective.
[02:27] ---
    Now he's chief inspector of
    Investigation Section ♪4.
[02:32] ---
    That's the group in charge
    of handling gangs! I'll come!
[02:36] ---
    Real police detectives have
    lots of interesting stories!
[02:40] ---
    I can't wait!
[02:46] ---
    Teraoka
[02:48] ---
    You'd always say
    my logic was wrong,
[02:52] ---
    but then you'd wind up
    being wrong yourself!
[02:56] ---
    He's still like that.
[02:59] ---
    Now you're a famous detective!
    To be honest, it's hard to believe!
[03:05] ---
    Please give me some credit...
[03:09] ---
    Here, have some-- Huh?
[03:13] ---
    You haven't had a drop to drink!
    That's not like you!
[03:17] ---
    I'm off duty, but there's
    no telling what might come up.
[03:26] ---
    This is an awesome car!
    It must be expensive!
[03:30] ---
    Cars are my only hobby,
    so I spend my money on them.
[03:36] ---
    Say, Ran-chan. Did you have
    something to do today?
[03:40] ---
    Nothing at all!
[03:42] ---
    I'm sorry for calling out of the blue!
[03:44] ---
    He suddenly decided
    last night and all...
[03:48] ---
    At 9:00, he left his room and said,
    "I'm bringing Mori over tomorrow!"
[03:52] ---
    He normally plans things
    out well in advance...
[03:56] ---
    I just thought it would be nice...
[04:12] ---
    Hello?
[04:16] ---
    Maybe something happened?
[04:18] ---
    What?!
[04:23] ---
    Where are you?!
[04:25] ---
    Alright! I'll be right there!
[04:29] ---
    I won't tell anyone!
    I'll come alone! Alright?!
[04:32] ---
    I'll be waiting!
[04:36] ---
    Sorry. I'll be back soon.
[04:39] ---
    Did something happen?
[04:42] ---
    That was Matsuyama, a gang leader.
[04:46] ---
    Apparently, he accidentally
    killed someone last night.
[04:49] ---
    What?!
[04:51] ---
    He's wanted to change his ways,
    and I've been giving him advice.
[04:55] ---
    I'm going to convince
    him to turn himself in.
[04:58] ---
    All by yourself?
    That's not a good idea.
[05:02] ---
    If he were to run away,
    you'd be held responsible!
[05:08] ---
    And it's dangerous!
    You should contact HQ and--
[05:12] ---
    I can't! I promised I would
    go alone and tell no one!
[05:16] ---
    But you're off duty,
    and without a gun--
[05:19] ---
    I don't need a gun!
    He called me out of trust!
[05:23] ---
    I can't betray that!
[05:26] ---
    Then I'm coming with you!
[05:28] ---
    What?!
[05:30] ---
    Otherwise, I'll call Inspector Megure!
[05:33] ---
    Why, you...
[05:36] ---
    Alright, fine. But only
    I'll meet him! Got that?!
[05:41] ---
    Yes. So where is he?
[05:43] ---
    Kowan Wharf, Warehouse 13.
[05:47] ---
    I'll get my jacket. Wait by the car.
[05:50] ---
    I'll get your jacket!
[05:52] ---
    No! You just stay here!
[06:06] ---
    What's taking him so long?
[06:15] ---
    Sorry. It took a while to find the key.
[06:24] ---
    What was that sound?
[06:40] ---
    What was that sound?
    Could it have been?!
[06:44] ---
    Will Dad be all right after
    having all that alcohol?!
[06:47] ---
    Ran-neechan! Let's go
    to Kowan Wharf too!
[06:50] ---
    You're worried about him,
    aren't you?! I'll get a taxi!
[06:55] ---
    Conan-kun!
[06:57] ---
    Dad...
[06:58] ---
    Kowan Wharf
[07:10] ---
    What are you doing here?!
[07:13] ---
    Sorry! We were worried about you!
[07:15] ---
    Where's Teraoka-san?
[07:16] ---
    Back there.
[07:19] ---
    He told me to wait here.
[07:22] ---
    Let's check it out, too!
[07:25] ---
    What are you saying?!
    That would put him in--
[07:31] ---
    Dad!
[07:32] ---
    He doesn't have a gun!
[07:34] ---
    Meaning the other guy does!
[07:37] ---
    Wait, Conan!
[07:52] ---
    Senpai...
[07:59] ---
    So when you tried to get
    him to turn himself in,
[08:02] ---
    he pulled out a gun and demanded
    your money and credit cards?
[08:06] ---
    Yes. It seems he planned
    to skip the country...
[08:13] ---
    I told him he'd never get away,
    and that we should talk it over.
[08:18] ---
    I put my hands up and
    walked slowly toward him.
[08:22] ---
    I jumped at him and tried
    to snatch the gun away--
[08:28] ---
    --when it went off.
[08:35] ---
    It was just an unfortunate
    accident, Inspector Megure!
[08:39] ---
    Who exactly did Matsuyama kill?
[08:42] ---
    I don't know his name,
    but he said he was a gambling client.
[08:46] ---
    And your relation with Matsuyama?
[08:49] ---
    They had talked about
    him getting out of a life of crime!
[08:54] ---
    That's why he
    came alone to meet him!
[08:57] ---
    That was another mistake.
    I take full responsibility.
[09:02] ---
    My judgment was too weak!
[09:03] ---
    Senpai...
[09:07] ---
    If my theory is correct, this was
    no accident. It was a murder!
[09:12] ---
    Teraoka-san is the killer!
[09:16] ---
    But there's no proof of it!
[09:22] ---
    Here you are.
[09:23] ---
    Thank you.
[09:28] ---
    You've probably already
    seen on TV or in the papers,
[09:32] ---
    but Matsuyama's victim was
    indeed a gambling client.
[09:35] ---
    The murder happened
    around 8:00, two nights ago,
[09:38] ---
    and the weapon was a knife, not a gun...
[09:42] ---
    That's right. We still don't
    know why he didn't use a gun,
[09:48] ---
    but it looks like a gambling
    debt was at the root of it all.
[09:53] ---
    What about Teraoka-senpai's involvement?
[09:59] ---
    A formal decision is forthcoming,
    but he did go alone
[10:03] ---
    and allowed Matsuyama to die,
    accident or not...
[10:07] ---
    He'll probably lose a few months' pay.
[10:09] ---
    I see...
[10:11] ---
    Which means nobody doubts
    Teraoka-san's testimony...
[10:16] ---
    Oh, there is one thing
    we've kept from the media--
[10:21] ---
    we found three sets of
    fingerprints on the gun.
[10:24] ---
    Three sets?!
[10:26] ---
    One is Matsuyama's,
    and another is Inspector Teraoka's.
[10:30] ---
    We've determined that his prints
    got there during the struggle,
[10:37] ---
    but we don't know who
    the others belong to.
[10:40] ---
    Maybe from someone
    in Matsuyama's gang?
[10:43] ---
    No. We got all their prints,
    but none matched up.
[10:48] ---
    Maybe an unrelated arms dealer?
[10:51] ---
    We've considered that too,
    but we don't have any leads.
[10:58] ---
    Who does the third set belong to?
    If that gun's owner is who I suspect it is...
[11:06] ---
    Inspector! You told Teraoka-*san
    *about those fingerprints, right?!
[11:10] ---
    How did he look at the time?!
[11:13] ---
    Now that you mention it,
    he seemed extremely shocked.
[11:20] ---
    No doubt about it!
    Matsuyama was shot by Teraoka-san!
[11:24] ---
    The third set of prints is the proof!
[11:27] ---
    
[11:36] ---
    Teraoka residence.
[11:38] ---
    Oh, Inspector Megure!
[11:40] ---
    I'd like to discuss
    yesterday's incident.
[11:46] ---
    That was weird for Inspector
    Megure to ask me
[11:50] ---
    to come to Teraoka-senpai's
    house at this hour!
[11:54] ---
    And me and Conan-kun!
    I wonder if something happened...
[11:59] ---
    And I called the inspector
    using the old man's voice!
[12:02] ---
    Everything's all set!
[12:07] ---
    I didn't know the inspector
    had called you here too...
[12:12] ---
    Please have a seat.
[12:13] ---
    To be honest, I don't know
    why he called us here, either.
[12:18] ---
    Say, Miss.
[12:20] ---
    There's a show I wanna see...
[12:23] ---
    There's a TV you can watch
    in the spare room upstairs.
[12:28] ---
    Yaiba Punch!
[12:30] ---
    This room is for when
    we have guests over.
[12:34] ---
    You and Ran should come
    spend the night sometime.
[12:37] ---
    Yeah!
[12:58] ---
    So this is Teraoka-san's room.
[13:15] ---
    There's only one missing...
[13:19] ---
    It's in the trash?!
[13:25] ---
    A felt rag?
[13:29] ---
    Smells of oil. Did he use
    the inside of this to--
[13:40] ---
    So what did you have to say, Mori-kun?
[13:43] ---
    You're the one who
    had something to say...
[13:46] ---
    What?! You called me and said
    you had something to say!
[13:51] ---
    But the one who called me was--
[13:56] ---
    Here we go again...
[13:58] ---
    Very well. Let us forget the
    details and get down to business.
[14:06] ---
    But first, please have a
    seat, madam. You too, Ran.
[14:13] ---
    Teraoka-senpai. You killed
    Matsuyama, didn't you?
[14:20] ---
    I never expected you to say that!
    I see you haven't changed one bit!
[14:26] ---
    When you met Matsuyama,
    you hit him with a knockout blow,
[14:32] ---
    put the gun in his hand, aimed it
    at his chest, and pulled the trigger.
[14:39] ---
    Am I wrong?
[14:41] ---
    Ridiculous! What kind
    of joke is this, Mori?
[14:45] ---
    First, when you invited
    us to the BBQ yesterday,
[14:50] ---
    you didn't take even
    a single sip of beer.
[14:54] ---
    I already told you--
[14:56] ---
    Yes. Just as you said,
    even off-duty officers don't know
[15:01] ---
    when they might be called in.
[15:03] ---
    So you refrained from drinking.
    I thought so, too.
[15:09] ---
    However, you were very
    intent on checking the time.
[15:14] ---
    Perhaps because you knew when
    Matsuyama would call you?
[15:20] ---
    That's why you left your phone
    on your belt and didn't drink.
[15:25] ---
    I always have my phone on me!
    In case I get an emergency call!
[15:30] ---
    Do you have it now?
[15:33] ---
    It's in my room now,
    but normally it's--
[15:36] ---
    Next, when you spoke with
    Matsuyama on the phone,
[15:40] ---
    you whispered at first but
    then started to shout!
[15:45] ---
    What?!
[15:49] ---
    Where are you?! Alright!
    I'll be right there!
[15:54] ---
    Almost as if to let us hear
    what was being discussed.
[15:59] ---
    Then, even though you were in
    a hurry, when I asked you about it,
[16:06] ---
    you purposely stopped and
    explained the call in great detail.
[16:11] ---
    That was Matsuyama, a gang leader.
[16:15] ---
    Apparently, he accidentally
    killed someone last night.
[16:19] ---
    But half of what you said was a lie.
[16:25] ---
    I think he really called you about
    his murder the night before.
[16:31] ---
    You then made arrangements with him.
[16:36] ---
    One was to call you at
    12:00 the following day.
[16:43] ---
    So the person he talked to was...
[16:47] ---
    Actually him, during the whispering.
[16:49] ---
    He acted the rest out by himself.
[16:52] ---
    The caller had
    probably hung up by then.
[16:55] ---
    Then, anticipating I would
    suggest going together,
[17:00] ---
    he said he would
    meet Matsuyama alone.
[17:04] ---
    What for?
[17:05] ---
    So that I would vouch
    that you met him unarmed.
[17:13] ---
    That's why you needed me
    near you when he called.
[17:20] ---
    He suddenly decided
    last night and all...
[17:23] ---
    At 9:00, he left his room and said,
    "I'm bringing Mori over tomorrow!"
[17:28] ---
    In other words,
    I was used as part of your plan.
[17:34] ---
    But Mori-kun! He didn't have the gun
[17:38] ---
    when he got out of the car
    at Kowan Wharf, right?
[17:43] ---
    It seemed that way to me, at least.
[17:46] ---
    He purposely didn't wear his
    jacket to make it seem that way,
[17:51] ---
    despite having gone through the
    trouble of getting it before leaving.
[17:58] ---
    So where was the gun?
[18:00] ---
    Attached to his right ankle.
[18:06] ---
    He had hidden the gun in his room.
[18:10] ---
    That's why he ardently refused when
    his wife offered to get his jacket.
[18:16] ---
    No! You just stay here!
[18:19] ---
    Well? Am I wrong?
[18:22] ---
    This is all speculation;
    you have no proof.
[18:26] ---
    It won't hold up in court.
[18:28] ---
    No, there is proof. The third
    set of fingerprints on the gun.
[18:35] ---
    The third set of fingerprints?
[18:37] ---
    As we waited for you to
    come back out yesterday,
[18:41] ---
    your wife looked uneasily
    up at the upstairs room.
[18:47] ---
    At the time, I thought
    she was just worried
[18:51] ---
    because you were going to
    meet Matsuyama without a gun.
[18:57] ---
    But I was wrong.
[18:59] ---
    She was worried because you
    were going to meet him with a gun.
[19:08] ---
    In other words, she knew you
    had a gun hidden in your room!
[19:15] ---
    Most likely, she found
    your gun by accident
[19:21] ---
    and picked it up without thinking.
[19:25] ---
    Then she quickly put it back.
[19:28] ---
    She probably wanted to ask
    about it but was too afraid to
[19:32] ---
    and continued to live
    in constant uneasiness.
[19:38] ---
    Clueless about this, you took
    the gun and killed Matsuyama
[19:44] ---
    in a fake accident.
[19:47] ---
    The third set of fingerprints
    belonged to her.
[19:54] ---
    Is this true?
[19:57] ---
    Mori-san is exactly right!
[19:59] ---
    Misako!
[20:08] ---
    Would you care to explain your
    motive for killing Matsuyama?
[20:13] ---
    Don't tell me he was--
[20:16] ---
    --paying me off. I leaked police
    info to him in exchange for money.
[20:21] ---
    Come again?!
[20:23] ---
    It was just pocket change
    and unimportant info at first!
[20:27] ---
    I grew more and more numb to it all,
    and before I realized it,
[20:31] ---
    I had gone beyond
    the point of no return.
[20:35] ---
    Then I got a call from him
    at around 8:00 two nights ago!
[20:40] ---
    He had killed someone.
    He wanted money to skip the country;
[20:45] ---
    he said if he got caught,
    I would go down too!
[20:50] ---
    I decided to kill him then.
[20:53] ---
    I told him I'd have the money
    the next day and to call me at 12:00.
[21:00] ---
    I had secretly kept the gun
    should any such situation come up.
[21:08] ---
    The rest was all as Mori said.
[21:12] ---
    I apologize for my treachery.
[22:49] ---
    People sure do change.
    Like Teraoka-senpai...
[22:58] ---
    But you heard what he said...
[23:01] ---
    You really have become
    a great detective!
[23:05] ---
    He looked kind of happy!
[23:08] ---
    I see...
[23:11] ---
    I guess he's really--
[23:13] ---
    You know how Teraoka-*san
    *hid the gun in a video case?
[23:19] ---
    You don't have any dangerous
    stuff hidden, do you?
[23:28] ---
    Huh?
[23:32] ---
    That's--
[23:32] ---
    There's something else inside it...
[23:41] ---
    Wait, Ran!
[23:45] ---
    Dad!
[23:46] ---
    Blame them, not me!
[23:51] ---
    This is all your fault!
[23:53] ---
    Dad!
[23:55] ---
    Don't hide those there!
[24:01] ---
    Next Episode
[24:02] ---
    Was this man's kid abducted?!
[24:06] ---
    Dad! You have a clue
    about the kidnapper?!
[24:08] ---
    Keita-kun is by lots of crabs
    and a bubble-spouting whale!
[24:14] ---
    This license plate is fake?!
[24:17] ---
    Oh no! Once the kidnapper
    gets the money, Keita-kun is--
[24:22] ---
    That's it! The crabs and the whale!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    "The Crabs and Whale Kidnapping Case."
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Chairs and Tables.
[24:51] ---
    Next episode has a slightly odd title.
[24:53] ---
    What time is it? It's "twhalve" o'clock.
[24:54] ---