E963 - Mori Kogoro's Grand Lecture (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 963 "Mori
    Kogoro's Grand Lecture (Part Two)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Mei
    [ED]
[00:00] Mei
    [ED]
[00:00] Conan
    A murder occurred at a theater
[00:02] Conan
    holding a lecture titled "The Great
    Detective Mori Kogoro Reveals His Secrets."
[00:09] Conan
    Panelist and actor Inokoshi Kenichiro-san
SIGN    Inokoshi Kenichiro (48)
    Actor
[00:13] Conan
    was found murdered inside
    his locked changing room.
[00:19] Conan
    I knew it.
[00:20] Conan
    The body's keeping the door
    shut instead of the lock.
[00:24] Conan
    In other words, this is...
[00:28] Mei
    Yeah.
[00:29] Mei
    It's a locked room mystery.
[00:32] Conan
    What?
[00:34] Conan
    The old man solved the locked room mystery,
[00:38] Conan
    and it seemed as though the
    suspect had been identified.
[00:41] Conan
    But the suspect Reizei
    Mokichi-san confessed to...
[00:46] Reizei
    I knew you'd spot my cane trick eventually.
[00:51] Reizei
    But I killed someone else.
[00:57] Kogoro
    Wha—
[00:58] Kogoro
    Wh-What?!
[01:09] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:11] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:13] Conan
    The old man's reasoning was right,
    but in reality, there are two cases!
[01:17] Conan
    Always determining the one truth
[01:19] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:21] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Mori Kogoro's Grand Lecture
    (Part Two)
[03:05] Conan
    "Mori Kogoro's Grand Lecture, Part Two!"
[03:15] Conan
    Based on Reizei-san's confession,
SIGN    Reizei Mokichi (70)
    Former HISHIDA Hall Manager
[03:17] Conan
    an investigation of his crime and search
    for corroborating evidence were conducted.
SIGN    Hishida Junko (50)
    HISHIDA Hall Owner
[03:34] Rika
    Once again, we have an
    announcement for our guests.
[03:38] Rika
    Due to certain circumstances,
[03:41] Conan
    With Inspector Megure's approval,
[03:41] Rika
    the start time of the lecture "The Great
    Detective Mori Kogoro Reveals His Secrets"
[03:45] Conan
    the start time of the old man's
    lecture was delayed an hour.
[03:46] Rika
    and panel will be delayed one hour.
[03:50] Megure
    Anyway, I'm terribly sorry
    for the inconvenience,
[03:53] Megure
    but we appreciate your cooperation.
SIGN    Tsukuba Mei (22)
    Event Staff
[03:56] Tsukinogi
    I understand.
[03:57] Tsukinogi
    I'm in a bit of a bind though.
[04:00] Megure
    What do you mean?
[04:01] Tsukinogi
    I'm honored I was invited
    to appear on the panel.
SIGN    Tsukinogi Hideki (40)
    Security Company President
[04:07] Tsukinogi
    But I have plans immediately after this.
[04:10] Tsukinogi
    I can't accommodate a one hour delay.
[04:12] Megure
    I see.
[04:14] Tsukinogi
    And you verified my alibi, didn't you?
[04:19] Kogoro
    Of course.
[04:21] Tsukinogi
    In that case...
[04:22] Megure
    But that alibi applies only to
    Inokoshi Kenichiro-san's murder.
[04:29] Megure
    Reizei may have confessed to
    Hishida Junko-san's murder,
[04:35] Megure
    but we haven't even determined
    the time of death—
[04:38] Takagi
    Inspector!
[04:40] Takagi
    We've determined the time of the crime.
[04:46] Reizei
    I just couldn't. I just couldn't accept it!
[04:53] Reizei
    Disregarding the achievements
    of the late previous owner—
[04:56] Reizei
    rather, her father, was her style.
SIGN    Emergency Exit
[05:01] Reizei
    I wanted her to understand, so we
    continued our conversation there.
[05:06] Reizei
    But...
[05:09] Hishida
    You never give up. I've had enough of you.
[05:12] Reizei
    Wh-What?!
[05:31] Takagi
    Take a look at this and this.
[05:37] Kogoro
    Th-This is...
[05:39] Megure
    Wasn't Inokoshi-san's time of death 2:50?
[05:44] Takagi
    Yes.
[05:45] Takagi
    That's the time the victim's pocket watch
    broken by the weapon was stopped at.
[05:50] Megure
    Which means Inokoshi-san
    wasn't killed by Reizei-san.
[05:56] Megure
    In other words, there's another culprit.
[06:01] Megure
    I know it's a coincidence,
    but this isn't good.
[06:03] Kogoro
    That's not all that's not good, Inspector.
[06:07] Megure
    What?
[06:08] Kogoro
    Have you forgotten?
[06:10] Kogoro
    The two murders took place
    at practically the same time.
[06:14] Kogoro
    Aside from Reizei-san,
[06:15] Kogoro
    the people whose alibis we verified for
    Inokoshi-san's murder were all innocent.
[06:21] Kogoro
    In other words...
[06:22] Megure
    Not a single person doesn't have an alibi.
[06:35] Tsunohazu
    Is it true that the owner
    Hishida was killed as well?
[06:40] Tsunohazu
    And the culprit was...
[06:41] Ujimori
    Yeah.
[06:42] Ujimori
    That old man Reizei, the manager before me.
[06:47] Furui
    Did he kill Inokoshi-san, too?
SIGN    Tsunohazu Naoya (35)
    Event Company President
SIGN    Ujimori Yusaku (45)
    HISHIDA Hall Manager
[06:50] Ujimori
    No, that wasn't him.
[06:52] Tsunohazu
    No, that wasn't him.
SIGN    Furui Kiho (25)
    Event Staff
SIGN    Amagi Kosuke (28)
    Event Staff
[06:55] Amagi
    Y-You mean there's another murderer?
[06:59] Furui
    No way.
[07:00] Tsunohazu
    A-Are you sure we shouldn't cancel the lecture?
[07:05] Tsunohazu
    If they don't arrest the culprit...
SIGN    The great detective Mori Kogoro reveals his secrets!
[07:08] Ujimori
    Don't worry.
[07:10] Ujimori
    None other than the great detective
    Sleeping Kogoro is here.
SIGN    HISHIDA Hall Renovation Commemorative Lecture
[07:14] Ujimori
    I'm sure he'll solve the case.
[07:16] Ujimori
    So focus on assisting the audience.
[07:20] Ujimori
    And don't mention the case until the
    police explain the situation later.
[07:25] Amagi
    U-Understood.
[07:27] Furui
    We'll be standing by.
[07:29] Furui
    Huh?
[07:31] Furui
    Come to think of it, where's Mei-chan?
[07:35] Haibara
    Do you not care about
    the game? It's starting.
[07:39] Conan
    I know, but we can't leave now.
[07:44] Conan
    We have less than thirty minutes
    until the old man's lecture starts.
[07:48] Haibara
    Maybe so, but we need to come with
    an excuse to tell those kids.
[07:53] Conan
    You can handle that.
[07:55] Haibara
    Jeez.
[07:56] Conan
    Excuse me!
[07:59] Conan
    Kogoro-no-ojisan asked me to do something.
[08:06] Haibara
    So, do you have any leads?
[08:08] Conan
    Huh? Nope.
[08:11] Haibara
    You're unbelievable.
[08:16] Conan
    What's that?
[08:19] Conan
    This wasn't here before, right?
[08:22] Haibara
    Are those pages from a magazine or something?
[08:25] Haibara
    Looks like they were torn out.
[08:28] Conan
    Judging by the quality of the paper and
    print, they're probably from the same magazine.
[08:35] Conan
    There's been a guard standing in front of this
    changing room since after the scene was examined.
[08:41] Haibara
    So they reached in through the
    window so they wouldn't be spotted?
[08:47] Conan
    The question is who left it
    here, and for what purpose.
[08:51] Conan
    Not only that, but now, after the murder.
[08:57] Conan
    Could it be?
[09:16] Haibara
    Found it.
[09:26] Conan
    I knew it.
[09:27] Conan
    Are they different pages
    from the same magazine?
[09:31] Conan
    And the one underneath is...
[09:32] Conan
    Is it from a gravure article?
[09:35] Haibara
    It's probably the first page after the cover.
[09:40] Conan
    I feel like there's some meaning
    behind the way they're overlapped.
[09:44] Haibara
    Either way, it could be some kind of message.
[09:48] Conan
    Yeah.
[09:49] Mei
    Hey.
[09:52] Mei
    If you found something, shouldn't
    you let Mori-san know?
[09:58] Mei
    Right, little detective?
[10:12] Kogoro
    Huh? What about this?
[10:14] Conan
    I thought it might be some kind of message.
[10:18] Kogoro
    From who?
[10:19] Conan
    I don't know.
[10:21] Kogoro
    Jeez. You went off and found
    something trivial again.
[10:25] Kogoro
    I'm sure it was just a prank.
[10:29] Kogoro
    I'm busy over here.
[10:31] Kogoro
    Stop bothering me.
[10:38] Kogoro
    Excuse me, Inspector. And?
[10:41] Megure
    We thought you solved the trick
    used to create the locked room,
SIGN    Cane?
[10:47] Megure
    but if Reizei-san's cane wasn't used to
    prop up the chair with the body in it,
SIGN    Cane?
[10:53] Megure
    then what was?
[10:56] Kogoro
    I've been thinking about that, too.
[11:01] Megure
    Have you figured it out?
[11:03] Kogoro
    No, I have no idea.
[11:07] Megure
    In any case, there isn't a
    single person without an alibi.
[11:12] Megure
    We can't proceed with our investigation
    if we can't solve that mystery.
[11:18] Kogoro
    They must've used something
    in place of a cane.
[11:24] Conan
    In place of a cane?
[11:26] Conan
    That's it. They used that!
[11:28] Conan
    Hey, mister.
[11:30] Mei
    Maybe it's wrong to assume it
    was a long object like a cane.
[11:37] Mei
    But recently they sell
    telescoping canes, too.
[11:41] Conan
    What?
[11:44] Kgooro
    A telescoping cane?
[11:47] Kogoro
    This is why I can't stand amateurs!
[11:49] Kogoro
    Stay out of—
[11:52] Megure
    Wh-What is it, Mori-kun?
[11:54] Kogoro
    Th-That's it! I've figured it out, Inspector!
[11:58] Megure
    Really?
SIGN    Tsukinogi Hideki-sama
[12:09] Kogoro
    Tsukinogi Hideki-san.
[12:11] Kogoro
    You've retired from bodyguarding,
[12:13] Kogoro
    but you still carry your gear with you.
[12:19] Kogoro
    Yes, that.
[12:21] Kogoro
    I'm talking about your
    telescoping nightstick.
[12:24] Tsukinogi
    It's a habit I developed over the years.
[12:28] Tsukinogi
    I feel anxious without it.
[12:33] Tsukinogi
    What about it?
[12:36] Kogoro
    Don't play dumb.
[12:38] Kogoro
    You extended your nightstick,
[12:41] Kogoro
    pressed it against the back of the chair
    supporting Inokoshi-san's body, tilted it,
SIGN    Cane
[12:47] Kogoro
    and withdrew it while gradually closing
    the door, creating the locked room.
[12:52] Kogoro
    Am I wrong?
[12:56] Megure
    Would you hand over your
    nightstick, Tsukinogi-san?
[13:01] Takagi
    We'd like to see if the end of your
    nightstick matches the mark left on the chair.
[13:08] Tsukinogi
    That's fine with me.
[13:14] Tsukinogi
    But this was actually stolen from me.
[13:18] Kogoro
    Stolen?
[13:20] Tsukinogi
    I went to the bathroom
    immediately after arriving.
[13:23] Tsukinogi
    I took it off and left it in this
    changing room, and it went missing.
[13:27] Tsukinogi
    But when I just checked,
    it had been returned.
[13:30] Tsukinogi
    I don't know who it was, but
    I thought it was strange.
[13:34] Megure
    You think we'll believe that excuse?
[13:38] Tsukinogi
    In that case, don't I have an alibi?
[13:43] Tsukinogi
    I was with several others
    when the murder took place.
[13:47] Tsukinogi
    Weren't you, the police,
    the ones who verified that?
[13:52] Megure
    W-Well...
[13:56] Tsukinogi
    Forgive me, Mori-san, but
    I'm disappointed in you.
[14:00] Tsukinogi
    Is this the best the great
    Sleeping Kogoro can do?
[14:07] Conan
    Hey, about the time of the crime...
[14:11] Mei
    Wasn't that the time shown on the victim's
    pocket watch that was broken by the weapon?
[14:21] Kogoro
    That's it!
[14:23] Kogoro
    They broke it beforehand and
    set the hands pointing at 2:50.
[14:31] Megure
    Then they put it in the breast pocket
    of the victim after they killed him.
[14:36] Kogoro
    That's right.
[14:37] Kogoro
    In other words, the murder actually
    took place earlier than that.
[14:42] Megure
    Takagi, Chiba. Reconfirm
    their alibis immediately.
[14:46] Both
    Yes, sir.
[14:52] Chiba
    At the originally determined time of 2:50,
[14:55] Chiba
    Tsukinogi-san met with event
    company president Tsunohazu-san
[15:00] Chiba
    and staff member Amagi-san.
[15:03] Chiba
    But no one saw Tsukinogi-san during
    the ten minutes before that.
[15:07] Takagi
    We spoke with the others, and
    they all gave the same answer.
[15:12] Megure
    Can you explain that, Tsukinogi-san?
[15:16] Tsukinogi
    What can I say?
[15:18] Tsukinogi
    I simply didn't encounter anyone else.
[15:21] Tsukinogi
    That doesn't mean I did it.
[15:24] Megure
    Well, yes, but...
[15:27] Mei
    Then what's that shining on your lapel?
[15:31] Tsukinogi
    What?
[15:35] Mei
    Maybe it's a piece of glass from the
    pocket watch broken by the weapon.
[15:45] Mei
    If it's a match,
[15:47] Mei
    there's no way a piece of
    glass could've gotten on you
[15:51] Mei
    if the pocket watch was inside
    the victim's jacket was broken,
[15:54] Mei
    so it must have been broken beforehand.
[15:57] Mei
    And the pieces could only have
    gotten on the person who broke it.
[16:03] Mei
    Right, Mori-san?
[16:05] Kogoro
    What?
[16:06] Kogoro
    Uh... Yes, exactly.
[16:10] Kogoro
    I was just about to say
    the same thing, Inspector.
[16:18] Megure
    Well, Tsukinogi-san?
[16:25] Tsukinogi
    I-I couldn't forgive him.
[16:28] Tsukinogi
    I couldn't forgive him!
[16:31] Conan
    According to Tsukinogi-san's confession,
[16:34] Conan
    one year ago while guarding Inokoshi-san,
    he caught a woman stalking him.
SIGN    Inokoshi Kenichiro (48) Domestic Violence?!
    Total Denial
    Domestic Violence Against Ex-girlfriend
[16:40] Conan
    She was actually Inokoshi-san's
    ex-girlfriend who was seeking an apology
[16:45] Conan
    and damages for domestic violence.
[16:49] Conan
    After explaining the situation and
    turning the woman over to the police,
[16:54] Conan
    not only was he fired by Inokoshi-san,
[16:57] Conan
    but rumors of his uselessness were spread.
[17:00] Conan
    Because of that, he and the
    security company he manages
SIGN    Tsukinogi Security - Company Lack of Security Abilities
SIGN    Numerous Issues - Sloppy Personnel Dispatch
SIGN    Inability to Fulfill Duties - No Guarantee of Safety
[17:03] Conan
    would be forced into bankruptcy soon.
SIGN    Bankruptcy
[17:09] Furui
    You did it, Mei-chan!
[17:11] Amagi
    You beat the great detective!
[17:14] Ran
    She's kind of amazing, isn't she?
[17:17] Conan
    Huh? Yeah, she sure is.
[17:19] Conan
    Her detective skills certainly
    are impressive, but...
[17:23] Furui
    We knew you could do it.
[17:25] Mei
    It's just a coincidence.
[17:26] Furui
    There's no need to be modest.
[17:27] Haibara
    Something bothering you?
[17:28] Mei
    No, really.
[17:32] Conan
    In any case, the two murders were solved,
[17:36] Conan
    and the old man's lecture was to be held.
SIGN    Hanai Rika (23)
    MC
[17:39] Rika
    Thank you for waiting, everyone.
[17:43] Rika
    The HISHIDA Hall renovation
    commemorative lecture,
SIGN    Mori Kogoro
[17:47] Rika
    presented by the Sleeping
    Kogoro, Mori Kogoro himself,
[17:53] Rika
    "The Great Detective Mori Kogoro
    Reveals His Secrets" will now begin.
SIGN    HISHIDA Hall Renovation Commemorative Lecture The great detective Mori Kogoro reveals his secrets!
[18:01] Rika
    I'm Hanai Rika, Nichiuri TV announcer,
    and I'll be your MC today.
[18:08] All
    Rika-pon!
[18:10] Rika
    Thank you.
[18:12] Rika
    Now let's bring the star of the day onstage.
[18:16] Rika
    Everyone, please put your hands together
[18:20] Rika
    for the great detective Mori Kogoro!
[18:26] Kogoro
    Thank you, thank you.
[18:28] Kogoro
    Thank you, thank you.
[18:31] Ran
    You can do it, Dad.
[18:42] Kogoro
    Red leather, yellow leather.
    Red leather, yellow leather.
[18:45] Kogoro
    Focus, focus.
[18:52] Kogoro
    Thank you for waiting!
[18:54] Kogoro
    As I was just introduced,
[18:57] Kogoro
    I am the great detective
[19:02] Kogoro
    Mori Kogoro!
SIGN    HISHIDA Hall Renovation Commemorative Lecture The great detective Mori Kogoro reveals his secrets!
[19:07] Kogoro
    I should redeem myself here.
[19:26] Kogoro
    It's no use. I can't sleep.
[19:33] Kogoro
    The case has already been solved,
    so I won't be sleeping today.
[19:38] All
    What?
[19:39] All
    Seriously? I was looking forward to this!
[19:44] Kogoro
    I'll tell you all about it eventually.
[19:48] Kogoro
    The subject of today's lecture
    is a great detective's secrets,
[19:54] Kogoro
    and as such, I will be telling you
    all about my abundant experience.
[20:00] Ran
    Good. Nice one, Dad.
[20:06] Conan
    Then another panelist arrived.
[20:13] Kogoro
    Anyway, that's enough from me.
SIGN    Mori Kogoro
[20:16] Kogoro
    Thank you for listening.
[20:21] Rika
    That was the great detective Mori Kogoro-san.
[20:24] Rika
    Let's give him another round of applause.
[20:29] Kogoro
    Thank you, thank you!
[20:38] Rika
    After a short break,
[20:41] Rika
    we'll move onto the panel.
[20:46] Conan
    The audience was informed that
    due to certain circumstances,
[20:49] Conan
    panelists Inokoshi Kenichiro-san and
    Tsukinogi Hideki-san
[20:52] Conan
    were no longer able to attend.
[20:56] Conan
    The event organizers decided
    to keep quiet about the case
[21:00] Conan
    until the police made their
    official announcement.
[21:04] Eri
    Thanks for waiting.
[21:09] Ran
    Mom!
[21:11] Eri
    Sounds like you had some trouble.
[21:14] Eri
    I just heard the news.
[21:16] Ujimori
    But thanks to Mori-sensei,
    the cases were solved.
[21:20] Ujimori
    I know the circumstances are unusual,
    but everyone loved the lecture.
[21:24] Ujimori
    Keep up the same energy during
    the panel, Kisaki-sensei.
[21:29] Eri
    Sure.
[21:33] Eri
    But doesn't that mean it'll be
    just the two of us going onstage?
[21:40] Kogoro
    Something wrong with that?
[21:43] Ran
    Dad!
[21:44] Eri
    No, as long as you don't
    have a problem with it.
[21:47] Ran
    Mom...
[21:50] Tsunohazu
    Well, actually...
[21:54] Tsunohazu
    About that...
SIGN    Part 2 What are the great detective's secrets?! A new heroine enquires! Tsukuba Mei
[21:59] Conan
    What?!
[22:07] Mei
    I'm Tsukuba Mei.
[22:09] Mei
    I look forward to working with you.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Haibara
    We're looking for pages
    torn from this magazine.
[23:48] Haibara
    They should be someplace visible.
[23:51] Genta
    All right! I'm not sure what's
    going on, but let's do this!
[23:54] All
    Yeah!
[23:56] Rika
    It seems you have some questions
    for the Sleeping Kogoro.
[23:59] Mei
    Oh, yes.
[24:01] Mei
    It's actually about a murder that happened
    at a certain college one year ago.
[24:07] Eri
    What?
SIGN    Mori Kogoro's Grand Lecture (Part Three)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Mori
    Kogoro's Grand Lecture, Part Three!"
SIGN    Kisaki Eri
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Kisaki Eri!
[24:34] Haibara
    I knew she'd show up.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Curious?
[24:37] Haibara
    Of course.
[24:37] Conan
    Then we'll find out next week.
[24:38] Haibara
    I'm sure we will.
[24:39] ---